Translation of "Scheduled quantity" in German

Prices may vary depending on scheduled time, quantity of people and quantity of luggage.
Die Preise können je nach geplanten Zeit, Anzahl der Personen und Menge des Gepäcks variieren.
ParaCrawl v7.1
If more than the release quantity scheduled for shipping is delivered, you can also enter this quantity (excess delivery).
Wenn mehr als die zur Lieferung anstehende Abrufmenge geliefert wurde, dann können Sie auch diese Menge erfassen (Mehrlieferung).
ParaCrawl v7.1
If more than the release quantity scheduled for shipping is delivered with a release, this excess delivery is also posted.
Wenn zu einem Lieferabruf mehr als die zur Lieferung anstehende Abrufmenge geliefert wurde, dann wird auch diese Mehrlieferung verbucht.
ParaCrawl v7.1
The quantity schedules of a price schedule group are not flexible.
Die Mengenstaffeln einer Staffelgruppe sind nicht flexibel.
ParaCrawl v7.1
A price schedule group combines quantity schedules for unit prices, discounts, or surcharges.
Eine Staffelgruppe fasst Mengenstaffeln für Einzelpreise, Rabatte oder Zuschläge zusammen.
ParaCrawl v7.1
The utility also respects unit prices stored in quantity schedules.
Das Dienstprogramm berücksichtigt auch die in Mengenstaffeln hinterlegten Einzelpreise.
ParaCrawl v7.1
Together with the release schedule, the quantity key forms the key of the firmed schedule.
Der Mengenschlüssel bildet zusammen mit dem Abruftermin den Schlüssel der Abrufposition.
ParaCrawl v7.1
The manual entry of firmed schedules triggers different quantity and value flows.
Durch die manuelle Erfassung von Abrufpositionen werden unterschiedliche Mengen- und Werteflüsse ausgelöst.
ParaCrawl v7.1
Only firmed schedules with the quantity key " Date Demand " are combined.
Zusammengefasst werden nur Abrufpositionen mit dem Mengenschlüssel " Terminbedarf ".
ParaCrawl v7.1
Quantity for which unit prices and discounts scheduled by quantities are determined.
Menge, für die nach Mengen gestaffelte Einzelpreise und Rabatte ermittelt werden.
ParaCrawl v7.1
The quantity schedules of a price schedule group are flexible.
Die Mengenstaffeln einer Staffelgruppe sind flexibel.
ParaCrawl v7.1
Quantity that is called for the release schedule (release quantity).
Menge, die zu dem Abruftermin abgerufen wird (Abrufmenge).
ParaCrawl v7.1
In the surcharge rate for prices, the unit prices (scheduled prices) of the parts scheduled by quantities are transferred.
Im Zuschlagssatz für Preise werden die nach Mengen gestaffelten Einzelpreise (Staffelpreise) der Teile übermittelt.
ParaCrawl v7.1
For a newly created firmed schedule, the complete quantity of the firmed schedule is included in the order entry.
Bei einer neu angelegten Abrufposition geht die komplette Menge der Abrufposition in den Auftragseingang ein.
ParaCrawl v7.1
By means of the adoption codes you can define the firmed schedules and their quantities to be adopted.
Anhand der Lieferkennzeichen bestimmen Sie, welche Abrufpositionen mit welchen Mengen zu übernehmen sind.
ParaCrawl v7.1
The quantity adopted into a firmed schedule causes the quantity pending shipment to be reduced.
Durch die übernommene Menge in einer Abrufposition wird die zur Lieferung anstehende Menge entsprechend reduziert.
ParaCrawl v7.1
For this reason and because exports of fruit and vegetables are seasonal in nature, the quantities scheduled for each product should be fixed, based on the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation 3846/87 [3].
Aus diesem Grund und wegen der jahreszeitlichen Schwankungen der Obst- und Gemüseausfuhren sind Kontingente für die einzelnen Erzeugnisse festzusetzen, wobei die Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen anzuwenden ist, die mit der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission [3] erstellt wurde.
DGT v2019
For this reason and because exports of fruit and vegetables are seasonal in nature, the quantities scheduled for each product should be fixed, based on the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87(5), as last amended by Regulation (EC) No 118/2003(6).
Aus diesem Grund und wegen der jahreszeitlichen Schwankungen der Obst- und Gemüseausfuhren sind Kontingente für die einzelnen Erzeugnisse festzusetzen, wobei die Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen anzuwenden ist, die mit der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 118/2003(6), erstellt wurde.
JRC-Acquis v3.0
The products concerned, the tender submission period, the indicative refund rates and the scheduled quantities are laid down in the Annex hereto.
Die Erzeugnisse, der Zeitraum für die Einreichung der Angebote, die indikativen Erstattungssätze und die vorgesehenen Mengen sind im Anhang festgesetzt.
JRC-Acquis v3.0
For this reason and because exports of fruit and vegetables are seasonal in nature, the quantities scheduled for each product should be fixed, based on the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].
Aus diesem Grund und wegen der jahreszeitlichen Schwankungen der Obst- und Gemüseausfuhren sind Kontingente für die einzelnen Erzeugnisse festzusetzen, wobei die Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen anzuwenden ist, die mit der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission [3] erstellt wurde.
JRC-Acquis v3.0
For system B, the indicative refund rates, the licence application period and the scheduled quantities for the products concerned are fixed in the Annex hereto.
Für das Verfahren B sind die indikativen Erstattungssätze, der Zeitraum für die Einreichung der Lizenzanträge und die für die betreffenden Erzeugnisse vorgesehenen Mengen im Anhang festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
In order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of Community exports, it is appropriate to proceed by an open invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the period concerned.
Im Hinblick auf eine bestmögliche Nutzung der verfügbaren Mittel sowie aufgrund der Struktur der Ausfuhren der Gemeinschaft ist es angebracht, eine Ausschreibung vorzunehmen und den indikativen Erstattungsbetrag sowie die vorgesehenen Mengen für den betreffenden Zeitraum festzusetzen.
DGT v2019
For system A1, the refund rates, the refund application period and the scheduled quantities for the products concerned are fixed in the Annex hereto.
Für das Verfahren A1 sind die Erstattungssätze, der Zeitraum für die Beantragung der Erstattung und die für die betreffenden Erzeugnisse vorgesehenen Mengen im Anhang festgelegt.
DGT v2019
Develop detailed rebar designs, including bar marks, schedules, quantities, and drawings by connecting to ProStructures.
Entwickeln Sie detaillierte Bewehrungsentwürfe, inkl. Bewehrungsmarkierungen, Pläne, Mengen und Zeichnungen durch die Verbindung mit ProStructures.
ParaCrawl v7.1

Related phrases