Translation of "Scheduled time" in German
We
have
already
gone
well
beyond
the
scheduled
finishing
time
for
this
debate.
Wir
haben
die
für
diese
Aussprache
vorgesehene
Zeit
längst
überzogen.
Europarl v8
The
Bureau
has
already
extended
the
debate
beyond
the
scheduled
time.
Das
Präsidium
hat
die
Aussprache
bereits
über
die
geplante
Zeit
hinaus
verlängert.
Europarl v8
Such
a
scheduled
journey
time
was
not
maintained
in
the
following
timetables.
Eine
solche
planmäßige
Fahrzeit
wurde
in
den
folgenden
Fahrplanperioden
nicht
mehr
erreicht.
Wikipedia v1.0
Take
your
next
dose
at
the
scheduled
time.
Nehmen
Sie
die
nächste
Dosis
zur
gewohnten
Zeit
ein.
ELRC_2682 v1
Just
take
your
next
dose
at
its
regularly
scheduled
time.
Nehmen
Sie
einfach
die
nächste
Dosis
zum
regelmäßig
vorgesehenen
Zeitpunkt
ein.
ELRC_2682 v1
Just
take
the
next
dose
at
the
scheduled
time.
Nehmen
Sie
einfach
die
nächste
Dosis
zum
vorgesehenen
Zeitpunkt
ein.
ELRC_2682 v1
The
next
dose
should
be
taken
at
the
next
scheduled
time.
Die
nächste
Dosis
ist
zum
nächsten
geplanten
Zeitpunkt
einzunehmen.
ELRC_2682 v1
The
next
dose
should
be
injected
at
the
next
regularly
scheduled
time.
Die
nächste
Dosis
spritzen
Sie
dann
bitte
wieder
zum
üblichen
Zeitpunkt.
ELRC_2682 v1
Take
your
next
normal
dose
at
its
scheduled
time.
Nehmen
Sie
Ihre
nächste
normale
Dosis
zur
gewohnten
Zeit
ein.
ELRC_2682 v1
It
is
important
to
use
each
dose
at
the
scheduled
time.
Es
ist
wichtig,
dass
Sie
jede
Dosis
zum
vorgeschriebenen
Zeitpunkt
anwenden.
ELRC_2682 v1
Thereafter,
dosing
should
be
resumed
at
the
regular
scheduled
time.
Danach
sollte
die
Behandlung
zu
den
regulär
vorgesehenen
Zeitpunkten
fortgeführt
werden.
ELRC_2682 v1
Take
your
next
dose
at
its
scheduled
time.
Nehmen
Sie
Ihre
nächste
Dosis
zum
vorgesehenen
Zeitpunkt
ein.
ELRC_2682 v1
Thereafter,
resume
dosing
at
the
regular
scheduled
time.
Danach
ist
die
Dosierung
zum
regulären
planmäßigen
Zeitpunkt
wiederaufzunehmen.
ELRC_2682 v1
The
subsequent
dose
should
be
administered
at
the
regularly
scheduled
time.
Die
nächstfolgende
Dosis
ist
zum
nächsten
geplanten
Termin
zu
verabreichen.
ELRC_2682 v1
Patients
should
take
the
next
dose
at
the
next
scheduled
time.
Die
nächste
Dosis
soll
zum
nächsten
geplanten
Zeitpunkt
eingenommen
werden.
ELRC_2682 v1
Any
scheduled
down-time
periods
shall
be
bilaterally
agreed
between
the
two
units
concerned.
Etwaige
planmäßige
Abschaltzeiten
sind
zwischen
den
beiden
betreffenden
Stellen
bilateral
zu
vereinbaren.
DGT v2019