Translation of "Scheduling conflict" in German
I
was
going
to
prosecute
that
case,
but
there
was
a
scheduling
conflict.
Ich
wollte
diesen
Fall
verfolgen,
aber
es
gab
eine
Terminüberschneidung.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
but
there
was
kind
of
a
scheduling
conflict.
Ja,
da
gab
es
aber
so
eine
Art
Terminkonflikt.
OpenSubtitles v2018
I'll
tell
the
mayor
you
had
a
scheduling
conflict.
Ich
sage
dem
Bürgermeister
Sie
haben
Terminprobleme.
OpenSubtitles v2018
I
have
a
tiny
scheduling
conflict.
Ich
habe
einen
winzigen
Terminkonflikt.
OpenSubtitles v2018
The
celebration
will
not
take
place
on
July
4th
due
to
scheduling
conflict
and
pricing
of
the
fireworks
provider.
Die
Feier
wird
nicht
stattfinden
am
4.
Juli
wegen
Terminkonflikt
und
der
Preis
des
Feuerwerk-Anbieters.
ParaCrawl v7.1
Also
in
May,
it
was
reported
that
Anthony
Hopkins
was
up
to
appear
in
the
film
as
the
villain,
Edward
Bailey,
if
a
scheduling
conflict
could
be
worked
out
with
"".
Ebenfalls
im
Mai
wurde
berichtet,
dass
Anthony
Hopkins
als
Bösewicht
Edward
Bailey
erscheinen
würde,
wenn
eine
Terminüberschneidung
mit
"Thor
–
The
Dark
Kingdom"
vermieden
werden
könnte.
Wikipedia v1.0
This
isn't
a
scheduling
conflict.
Das
ist
kein
Terminkonflikt.
OpenSubtitles v2018
So
a
couple
of
years
ago,
I
was
supposed
to
go
on
an
oceanographic
cruise
and
I
couldn't
go
because
of
a
scheduling
conflict.
Vor
ein
paar
Jahren
sollte
ich
auf
eine
ozeanographische
Kreuzfahrt
mit
und
konnte
nicht
wegen
einer
Terminüberschneidung.
TED2013 v1.1
Some
hosts
like
to
have
multiple
cleaning
services
on
hand—a
primary
cleaner
and
a
backup
in
case
there’s
a
scheduling
conflict.
Einige
Gastgeber
haben
gern
verschiedene
Reinigungsdienste
zu
ihrer
Verfügung—eine
Haupt-Reinigungskraft
und
eine
Ersatzperson,
falls
es
Terminprobleme
gibt.
ParaCrawl v7.1
Beal
joins
Tony
G
as
the
only
players
to
be
officially
listed
as
competitors
who
have
withdrawn
from
the
event
–Tony
G
withdrew
over
a
scheduling
conflict
with
the
Lithuanian
Men's
Basketball
Team
of
which
he
is
the
primary
sponsor
and
acting
Manager.
Beal
tritt
Tony
G
als
die
einzigen
Spieler,
die
offiziell
als
Konkurrenten,
die
von
der
Veranstaltung-Tony
G
zurückgezogen
aufgelistet
zog
über
eine
Terminüberschneidung
mit
der
litauischen
Herren-Basketball-Team,
von
denen
er
der
Hauptsponsor
und
Handeln-Manager.
ParaCrawl v7.1
Beal
joins
Tony
G
as
the
only
players
to
be
officially
listed
as
competitors
who
have
withdrawn
from
the
event
–Tony
G
withdrew
over
a
scheduling
conflict
with
the
Lithuanian
Men’s
Basketball
Team
of
which
he
is
the
primary
sponsor
and
acting
Manager.
Beal
tritt
Tony
G
als
die
einzigen
Spieler,
die
offiziell
als
Konkurrenten
aufgelistet
werden,
die
von
der
Veranstaltung-Tony
G
zurückgezogen
zog
über
eine
Terminüberschneidung
mit
der
litauischen
Basketball-Team
der
Männer,
die
ihm
als
Hauptsponsor
und
Handeln
Manager
ist.
ParaCrawl v7.1
Though
Kalpana
had
planned
to
meet
with
DP,
the
STS-107
crew
had
a
scheduling
conflict
which
found
them
at
Kennedy
Space
Center
on
the
day
of
the
concert.
Obwohl
Kalpana
geplant
hatte,
DP
zu
treffen,
hatte
die
STS-107
Besatzung
einen
Terminkonflikt,
der
sie
am
Tag
des
Konzerts
im
Kennedy
Space
Center
sah.
ParaCrawl v7.1