Translation of "Scheduling problem" in German
Content
and
scheduling
presented
another
problem
for
digital
screen
operators.
Inhalt
und
Ablaufplanung
stellten
ein
anderes
Problem
für
Bildschirm-Betreiber.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
normal
practice
would
have
been
that
I
should
have
led
the
debate
last
night,
but
unfortunately
due
to
a
scheduling
problem
that
was
not
possible.
Herr
Präsident,
eigentlich
hätte
ich
ja
gestern
Abend
die
Debatte
leiten
sollen,
aber
das
war
aufgrund
eines
Problems
in
der
Zeitplanung
nicht
möglich.
Europarl v8
We
have
a
scheduling
problem.
Wir
haben
Terminprobleme.
OpenSubtitles v2018
The
scheduling
problem
-
finding
a
suitable
day
for
meetings
-
proves
to
be
a
thorny
one
if
several
employees
with
a
compressed
working
week
are
involved.
Sobald
mehrere
Beschäftigte
mit
einer
komprimierten
Arbeitswoche
zu
berücksichtigen
sind,
erweist
sich
die
Zeitplanung,
d.
h.
die
Festlegung
eines
geeigneten
Tages
für
Zusammenkünfte,
als
äußerst
kompliziert.
EUbookshop v2
For
regular
messages
there
is
one
routing
and
one
scheduling
problem:
planning
should
be
effected
in
such
a
manner
that
the
RT
part
occupies
the
smallest
possible
part
of
the
overall
cycle,
so
that
enough
space
is
available
for
the
unplanned
message
transmissions.
Für
die
regulären
Nachrichten
gibt
es
ein
Routing-
und
ein
Scheduling-Problem:
eine
Planung
sollte
in
der
Weise
erfolgen,
dass
der
RT-Teil
einen
möglichst
kleinen
Teil
des
Gesamtzyklus
belegt,
so
dass
genug
Platz
für
die
nicht
geplanten
Nachrichtenübermittlungen
bereitsteht.
EuroPat v2
Processing
time
can
therefore
be
gained,
if
the
scheduling
problem
is
divided
into
smaller
sub-problems,
which
can
be
resolved
independently
of
each
other.
Deshalb
kann
Verarbeitungszeit
gewonnen
werden,
wenn
das
Scheduling-Problem
in
kleinere
Unterprobleme
aufgeteilt
wird,
die
unabhängig
voneinander
gelöst
werden
können.
EuroPat v2
Failure
to
supervise
manufacturing
and
assembly
processes
can
lead
to
faults,
scheduling
problems
and
cost
overruns.
Fehlende
Kontrolle
von
Fertigungs-
und
Montageprozessen
führt
zu
Fehlern,
Terminproblemen
und
Kostenüberschreitungen.
CCAligned v1
To
avoid
personal
scheduling
problems
early
application
is
recommended.
Um
persönliche
Terminprobleme
zu
vermeiden,
wird
eine
möglichst
frühzeitige
Bewerbung
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
Regularly
scheduled
maintenance
prevents
problems
from
occurring
and
protects
you
from
unplanned
costs.
Regelmässig
eingeplante
Wartungsmassnahmen
vermeiden
auftretende
Probleme
und
schützen
Sie
vor
ungeplanten
Kosten.
ParaCrawl v7.1
Think
long-term
about
potential
problems,
schedules
and
support.
Denken
Sie
auch
langfristig
über
neue
mögliche
Probleme,
Zeitpläne
und
den
Support
nach.
CCAligned v1
Shifts
in
schedules
may
cause
problems
concerning
the
timely
provision
of
the
parts
required
for
service
calls.
Durch
Terminverschiebungen
können
u.a.
Probleme
bei
der
rechtzeitigen
Bereitstellung
der
für
Serviceeinsätze
benötigten
Teile
entstehen.
ParaCrawl v7.1
If
users
want
to
download
data
outside
the
already
specified
schedule
that's
no
problem.
Wenn
Benutzer
Daten
außerhalb
des
bereits
festgelegten
Zeitplans
herunterladen
möchten,
ist
das
kein
Problem.
ParaCrawl v7.1
The
Member
States
are
conspicuous
by
their
absence
today
even
though,
as
I
would
remind
you,
Mr
President,
we
placed
this
item
on
this
afternoon's
agenda
especially
to
accommodate
the
Council's
scheduling
problems.
Die
Mitgliedstaaten
glänzen
heute
durch
Abwesenheit,
obwohl
wir
-
Herr
Präsident,
ich
möchte
Sie
daran
erinnern
-
heute
Nachmittag
deswegen
diesen
Punkt
extra
auf
der
Tagesordnung
haben,
weil
wir
dem
Rat
in
seinen
Terminproblemen
entgegenkommen
wollten.
Europarl v8
The
Group
meets
regularly
to
align
working
schedules,
and
identify
problems
upstream
to
avoid
delays
and
speed
up
formal
procedures.
Die
Gruppe
trifft
sich
regelmäßig,
um
Arbeitszeitpläne
abzustimmen
und
Probleme
frühzeitig
zu
erkennen,
um
Verzögerungen
zu
vermeiden
und
die
formellen
Verfahren
zu
beschleunigen.
TildeMODEL v2018
Typical
of
this
group
are
the
areas
"productions
scheduling"
and
"technical
problems
in
production"
.
Typisch
für
diese
Gruppe
sind
die
Bereiche
„Produktionsplanung"
und
„Technische
Probleme
der
Produktion".
EUbookshop v2