Translation of "Scheme administrator" in German

This variable shall comprise the total number of pension schemes under the administration of pension funds.
Diese Variable umfasst die Gesamtzahl der von Pensionsfonds verwalteten Pensionssysteme.
DGT v2019
Most pension schemes are administrated by life insurance enterprises companies (ECU 3 400 Mio.).
Die meisten Pensionssysteme werden von Lebensversicherungsunternehmen getragen (3 400 Mio. ECU).
EUbookshop v2
An example administration scheme is shown in the table.
In der Tabelle wird ein Verabreichungsschema als Beispiel angeführt.
ParaCrawl v7.1
It states that “for a new combination of oestrogen/progestogen (e.g. new administration scheme or new strength) or a new progestogen in a fixed combination, endometrial data are required, except for a known progestogen, with the same administration route and the same progestogen dose as in known fixed combination with oestrogen, where data on endometrial safety can be extrapolated from the fixed combination if exposure to the oestrogen is similar or lower”.
Gemäß dem Leitfaden sind „für eine neue Kombination von Östrogen/Gestagen (z. B. neues Verabreichungsschema oder neue Stärke) oder ein neues Gestagen in einer Fixkombination endometriale Daten erforderlich, es sei denn, es handelt sich um ein bekanntes Gestagen mit derselben Art der Verabreichung und derselben Gestagendosis wie in einer bekannten Fixkombination mit Östrogen, bei dem die Daten zur endometrialen Sicherheit von der Fixkombination extrapoliert werden können, falls die Exposition gegenüber dem Östrogen ähnlich oder niedriger ist.“
ELRC_2682 v1
This was supported by the fact that cases of peripheral neuropathy continued to be reported from September 2003 to November 2012 despite the implemented minimisation measures (recommendation for a sequential scheme of administration and dose adjustment initially, followed by contra-indications and warnings).
Dies wurde durch die Tatsache untermauert, dass zwischen September 2003 und November 2012 trotz implementierter Maßnahmen zur Risikominimierung (zu Beginn Empfehlungen für ein sequenzielles Verabreichungsschema und eine Dosisanpassung, danach Gegenanzeigen und Warnhinweise) weiterhin Fälle peripherer Neuropathie berichtet wurden.
ELRC_2682 v1
Due to the difficulties experienced by Member States in their practical implementation of those schemes, the administration of the single application, aid applications and payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme has been delayed.
Aufgrund von Schwierigkeiten bei der praktischen Umsetzung dieser Regelungen sind die Mitgliedstaaten mit der Verwaltung des Sammelantrags, der Beihilfe- und Zahlungsanträge und der Anträge auf Zuweisung von Zahlungsansprüchen oder Erhöhung des Werts von Zahlungsansprüchen im Rahmen der Basisprämienregelung in Verzug geraten.
DGT v2019
They will cover the entire funding cycle, including the simplification of funding schemes, administrative and financial rules and procedures, as well as the readibility and user-friendliness of documents.
Dabei wird es um den gesamten Finanzierungsablauf - einschließlich der Vereinfachung der Förderformen, der verwaltungstechnischen und finanziellen Regeln und Verfahren - sowie die Verständlichkeit und Benutzerfreundlichkeit der Unterlagen gehen.
TildeMODEL v2018
They will cover the entire funding cycle, including the simplification of funding schemes, administrative and financial rules and procedures, as well as the readability and user-friendliness of documents.
Dabei wird es um den gesamten Finanzierungsablauf - einschließlich der Vereinfachung der Förderformen, der verwaltungstechnischen und finanziellen Regeln und Verfahren - sowie die Verständlichkeit und Benutzerfreundlichkeit der Unterlagen gehen.
TildeMODEL v2018
Economic stakeholders will be involved to a greater extent into the process, thereby increasing ownership and self-regulatory aspects of the scheme, whereas the administrative burden put on Member States will be reduced.
Die Wirtschaftsakteure werden stärker an dem Prozess beteiligt und somit besser in das System eingebunden, dessen Selbstregulierungsaspekte verstärkt werden, während der Verwaltungsaufwand für die Mitgliedstaaten reduziert wird.
TildeMODEL v2018
Evaluation is intended for large schemes, therefore the administrative burden it entails is in general proportionate.
Eine Evaluierung wird in der Regel bei umfangreichen Regelungen durchgeführt, weshalb der damit verbundene Verwaltungsaufwand im Allgemeinen verhältnismäßig ist.
TildeMODEL v2018
The IA concludes that the residence principle is suggested as the best option, taking into account the need to mitigate relocation risks and the requirements for a simple tax administration scheme.
Die Folgenabschätzung kommt zu dem Ergebnis, dass das Ansässigkeitsprinzip die beste Option sein dürfte, um die Risiken der Verlagerung einzudämmen und dem Anspruch einer einfachen Steuerverwaltung gerecht zu werden.
TildeMODEL v2018
However, a scheme of prior administrative authorisation cannot render legitimate discretionary conduct on the part of the national authorities which is liable to negate the effectiveness of provisions of Community law, in particular those relating to a fundamental freedom such as the free movement of capital.
Ein System vorheriger behördlicher Genehmigungen kann jedoch keine Ermessensausübung der nationalen Behörden rechtfertigen, die geeignet ist, den Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts, insbesondere wenn sie eine Grundfreiheit wie die Freiheit des Kapitalverkehrs betreffen, ihre praktische Wirksamkeit zu nehmen.
TildeMODEL v2018
In accordance with the case-law of the Court of Justice, some of these obstacles may be justified in the absence of a Community instrument and therefore, if they are to be eliminated, necessitate prior coordination of national schemes, including through administrative cooperation.
Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs können einige dieser Hindernisse in Ermangelung gemeinschaftlicher Vorschriften sogar gerechtfertigt sein und können daher nur mittels einer vorherigen Koordinierung der einzelstaatlichen Regelungen, nicht zuletzt auch durch Aufbau der Verwaltungszusammenarbeit, beseitigt werden.
TildeMODEL v2018
Tempus Tacis and Tempus Phare were seen as two parallel but separate schemes in administrative and budgetary terms.
Tempus Phare und Tempus Tacis verstehen sich als parallel laufende, aber in administrativer und haushaltstechnischer Sicht separate, Programme.
EUbookshop v2
Tempus Phare and Tempus Tacis should be seen as two parallel but separate schemes in administrative and budgetary terms.
Tempus­Phare und Tempus­Tacis sollten als zwei parallel zueinander verlaufende, hinsichtlich Verwaltung und Haushalt jedoch getrennte Programme betrachtet werden.
EUbookshop v2

Related phrases