Translation of "Scheme of arrangement" in German
The
said
scheme
of
arrangement
has
been
approved
by
CCI
and
the
shareholders
of
both
the
companies.
Der
besagte
Vergleichsvorschlag
wurde
von
CCI
und
den
Interessenvertretern
beider
Unternehmen
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
Above
and
beyond
this,
the
Scheme
of
Arrangement
and
the
Takeover
Offer
will
also
be
subject
to
various
conditions.
Auch
im
Übrigen
werden
das
Scheme
of
Arrangement
und
das
Übernahmeangebot
unter
verschiedenen
Bedingungen
stehen.
ParaCrawl v7.1
Different
types
of
mergers
will
be
possible
based
on
existing
national
rules
and
practices
including
those
known
in
common
law
Member
States
(scheme
of
amalgamation/arrangement).
Auf
der
Grundlage
der
bestehenden
nationalen
Vorschriften
und
Usancen
werden
verschiedene
Arten
von
Verschmelzungen
zulässig
sein,
auch
die
in
den
Mitgliedstaaten
mit
einem
Rechtssystem
auf
der
Grundlage
des
Common
Law
bekannten
Formen
(Zusammenschluss/Übereinkunft).
TildeMODEL v2018
In
trade
policy,
the
revised
unilateral
Generalised
Scheme
of
Preferences
(GSP+)
arrangement,
which
requires
respect
of
core
human
rights
conventions,
started
to
apply
on
1
January
2014.
In
der
Handelspolitik
wird
das
überarbeitete
Schema
unilateraler
allgemeiner
Zollpräferenzen
(APS+),
das
die
Achtung
der
wichtigsten
Menschenrechtsübereinkommen
fordert,
seit
dem
1.
Januar
2014
angewendet.
TildeMODEL v2018
A
number
of
developing
countries
that
ratify
and
implement
international
conventions
on
sustainable
development
and
good
governance
(including
CITES)
benefit
from
additional
trade
preferences,
through
the
Generalised
Scheme
of
Preferences
special
arrangement
(GSP+).
Eine
Reihe
von
Entwicklungsländern,
die
internationale
Übereinkommen
über
nachhaltige
Entwicklung
und
verantwortungsvolle
Staatsführung
(darunter
CITES)
ratifizieren
und
implementieren,
profitieren
von
zusätzlichen
Handelspräferenzen
im
Rahmen
der
Sonderregelung
zum
Allgemeinen
Präferenzsystem
(APS+).
TildeMODEL v2018
To
protect
the
interests
of
other
stakeholders,
for
instance
when
an
investor
is
in
financial
distress,
when
control
is
acquired
through
a
specific
type
of
corporate
transaction,
such
as
a
merger
or
scheme
of
arrangement,
or
when
control
is
acquired
following
a
sale
of
securities
by
the
state.
Schutz
der
Interessen
anderer
Aktionäre,
z.
B.
wenn
sich
ein
Investor
in
finanziellen
Schwierigkeiten
befindet,
wenn
die
Kontrolle
durch
eine
besondere
Art
von
Unternehmensgeschäft
erworben
wird,
z.
B.
durch
einen
Zusammenschluss
oder
ein
„Scheme
of
Arrangement”,
oder
wenn
die
Kontrolle
infolge
des
Verkaufs
von
Wertpapieren
durch
den
Staat
erworben
wird.
TildeMODEL v2018
The
scheme
of
the
layer
arrangement
shows
only
the
general
case,
in
which
the
dye
and
the
associated
emulsion
sensitised
in
the
colour
complementary
to
the
primary
colour
are
present
in
the
same
layer.
Das
Schema
der
Schichtanordnung
zeigt
dabei
nur
den
allgemeinen
Fall,
bei
welchem
sich
der
Farbstoff
und
die
zugeordnete,
in
der
Komplementärfarbe
der
Grundfarbe
sensibilisierte
Emulsion
in
der
gleichen
Schicht
befinden.
EuroPat v2
At
creation
of
the
specification
the
user
sets
on
the
scheme
of
an
arrangement
elements
for
inclusion
in
structure
of
the
specification
and
receives
a
specification
fragment
in
which
it
can
make
necessary
updating
(for
example,
to
specify
quantity
of
the
same
elements).
Bei
der
Bildung
der
Spezifikation
gibt
der
Benutzer
auf
dem
Schema
der
Anordnung
die
Elemente
für
das
Einschalten
in
den
Bestand
der
Spezifikation
auf
und
bekommt
das
Fragment
der
Spezifikation,
in
dem
er
die
notwendige
Korrektur
(zum
Beispiel,
erzeugen
kann,
die
Zahl
der
derartigen
Elemente
zu
bezeichnen).
ParaCrawl v7.1
After
creation
of
the
scheme
of
an
arrangement
the
user
does
not
need
to
think
of
working
out
E4,
E5,
E6
and
over
a
marking
of
surfaces
–
the
system
will
execute
arrangement
of
elements
for
these
documents
automatically
(drawing
3).
Nach
der
Bildung
des
Schemas
der
Anordnung
muss
der
Benutzer
schon
der
Entwicklung
E4,
E5
nicht
nachdenken,
E6
und
über
der
Markierung
der
Oberflächen
–
wird
das
System
die
Aufstellung
der
Elemente
für
diese
Dokumente
automatisch
(die
Zeichnung
3)erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Interest
on
the
Notes
may
also
be
paid
without
withholding
or
deduction
on
account
of
United
Kingdom
tax
where
the
maturity
of
the
Notes
is
less
than
365
days
and
those
Notes
do
not
form
part
of
a
scheme
or
arrangement
of
borrowing
intended
to
be
capable
of
remaining
outstanding
for
more
than
364
days.
Zinszahlungen
in
Bezug
auf
die
Schuldverschreibungen
können
auch
ohne
Quellensteuerabzug
oder
sonstige
Einbehaltungen
nach
britischem
Steuerrecht
erfolgen,
wenn
die
Schuldverschreibungen
in
weniger
als
365
Tagen
fällig
sind
und
nicht
Teil
einer
Struktur
oder
Vereinbarung
zur
Aufnahme
von
Fremdkapital
sind,
in
deren
Rahmen
Verbindlichkeiten
noch
für
einen
Zeitraum
von
mehr
als
364
Tagen
ausstehen
sollen.
ParaCrawl v7.1
So,
in
a
room
with
a
laconic
in
layout
and
color
scheme
of
the
interior
arrangement
of
the
ceiling
structure
forms
whimsical
curl,
much
brighter
than
the
other
interior
elements
for
color
combinations
will
be
overkill.
Also,
in
einem
Raum
mit
einem
lakonischen
in
Layout
und
Farbgebung
der
Inneneinrichtung
der
Deckenkonstruktion
bildet
skurrilen
curl,
viel
heller
als
die
anderen
Gestaltungselemente
für
Farbkombinationen
zu
viel
des
Guten
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
of
UltraTech
Cement
Limited
("Company"
or
"UltraTech"),
at
its
meeting
held
today,
approved
a
Scheme
of
Arrangement
amongst
Century
Textiles
and
Industries
Limited
("Century"),
the
Company
and
their
respective
shareholders
and
creditors
("Scheme").
Der
Vorstand
von
UltraTech
Cement
Limited
("Unternehmen"
oder
"UltraTech")
genehmigte
auf
seinem
heutigen
Meeting
einen
Vergleichsvorschlag
für
Century
Textiles
and
Industries
Limited
("Century"),
das
Unternehmen
und
die
jeweiligen
Aktionäre
und
Gläubiger
("Vergleich").
ParaCrawl v7.1
During
the
quarter,
the
Board
of
Directors
approved
a
Scheme
of
Arrangement
amongst
Century
Textiles
and
Industries
Limited
(Century),
the
company
and
their
respective
shareholders
and
creditors
(the
Scheme).
Im
Laufe
des
Quartals
genehmigte
der
Verwaltungsrat
einen
Aufteilungsplan
zwischen
Century
Textiles
and
Industries
Limited
(Century),
der
Gesellschaft
und
ihren
jeweiligen
Aktionären
und
Gläubigern
(Aufteilungsplan).
ParaCrawl v7.1