Translation of "Schlep" in German
I
wish
I
didn't
have
to
schlep
all
this
stuff
back
to
the
hospital.
Ich
wünschte,
ich
müsste
diesen
Kram
nicht
ins
Krankenhaus
schleppen.
OpenSubtitles v2018
Imagine,
if
you
will,
having
to
schlep
everything
on
your
back.
Stellen
Sie
sich
vor,
Sie
müssten
alles
auf
Ihrem
Rücken
durch
die
Gegend
schleppen.
TED2020 v1
Unless
the
desert
air
dries
out
her
sinuses,
in
which
case
I'll
have
to
schlep
out
there
with
the
big
humidifier.
Es
sei
denn,
die
Wüstenluft
trocknet
ihr
Nebenhöhlen
aus,...
in
dem
Fall
müsste
ich
mich
mit
einem
großen
Luftbefeuchter
da
raus
schleppen.
OpenSubtitles v2018
I
did
Sunday
dinner
at
my
house,
and
now
I
gotta
prepare
the
starters
and
schlep
'em
to
Uncle
Jun's.
Am
Sonntag
kochte
ich
bei
mir
daheim,
jetzt
muss
ich
die
Vorspeisen
machen
und
sie
zu
Onkel
Jun
schleppen.
OpenSubtitles v2018
Don't
tell
me,
those
guys,
you
pick
'hem
up
late
at
night
they
pass
out
in
the
cab.
You
schlep
'em
upstairs,
you
undress
'em,
you
put
'em
to
bed
and
when
you
go
through
their
pockets
for
the
fare
they
start
yelling
for
the
cops!
Sagen
Sie
nichts,
die
sammelt
man
spät
in
der
Nacht
ein
sie
pennen
im
Taxi
ein,
du
schleppst
sie
hoch,
ziehst
sie
aus,
bringst
sie
ins
Bett
und
wenn
du
in
ihren
Taschen
nach
dem
Fahrgeld
suchst,
rufen
sie
nach
den
Bullen.
OpenSubtitles v2018