Translation of "Schlepping" in German
I'm
sick
of
all
this
schlepping.
Ich
bin
das
ganze
Schleppen
leid.
OpenSubtitles v2018
I'm
not
schlepping
way
over
there
just
so
she
can
be
with
those
people.
Ich
schleppe
sie
nicht
da
rüber,
damit
sie
mit
diesen
Leuten
rumhängt.
OpenSubtitles v2018
And
schlepping
is
an
ancient
and
honorable
art.
Und
Schleppen
ist
eine
alte
und
ehrwürdige
Kunst.
TED2020 v1
Thought
you
might
shed
some
light
on
why
I'm
schlepping
my
fat
ass
75
miles.
Ich
dachte
du
könntest
mich
aufklären
weshalb
ich
meinen
fetten
Arsch
75
Meilen
her
schleppen
muss.
OpenSubtitles v2018
We're
Leaving
Blogspot
(and
we
are
schlepping
all
our
articles
to
this
page!)
Wir
verlassen
Blogspot
(und
wir
schleppen
all
unsere
Artikel
auf
diese
Seite!)
CCAligned v1
Not
daring
to
compare
our
humble
tome
to
what
Callimachus
achieved
over
2,000
years
ago
without
the
slighest
hint
of
a
computer,
I
can
still
vouch
for
the
fact
that
schlepping
this
book
together
involved
a
huge
toil
that
took
exactly
20
years
to
bear
fruit,
after
the
concept
was
first
broached
at
Premium
headquarters
in
1998.
Da
ich
es
nicht
wagte,
unseren
bescheidenen
Band
mit
dem
zu
vergleichen,
was
Callimachus
vor
über
2000
Jahren
ohne
den
geringsten
Hinweis
auf
einen
Computer
erreicht
hat,
kann
ich
immer
noch
dafür
bürgen,
dass
das
gemeinsame
Schleppen
dieses
Buches
eine
riesige
Mühe
war,
die
genau
20
Jahre
dauerte,
um
Früchte
zu
tragen,
nachdem
das
Konzept
1998
erstmals
in
der
Premium-Zentrale
angeschnitten
wurde.
ParaCrawl v7.1