Translation of "Scholarly activity" in German
																						The
																											university
																											is
																											the
																											place
																											within
																											society
																											for
																											free,
																											public
																											scholarly
																											activity.
																		
			
				
																						Die
																											Universität
																											ist
																											der
																											gesellschaftliche
																											Ort
																											freier
																											und
																											öffentlicher
																											Wissenschaft.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											will
																											strive
																											to
																											make
																											its
																											campuses
																											attractive
																											settings
																											for
																											scholarly
																											activity.
																		
			
				
																						Es
																											wird
																											sich
																											bemühen,
																											seine
																											Campus
																											attraktive
																											Einstellungen
																											für
																											die
																											wissenschaftliche
																											Tätigkeit
																											zu
																											machen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											leads
																											to
																											our
																											concern
																											that
																											any
																											scholarly
																											activity
																											could
																											be
																											affected
																											by
																											criminal
																											investigations.
																		
			
				
																						Das
																											fördert
																											natürlich
																											die
																											Befürchtung,
																											dass
																											damit
																											jede
																											wissenschaftliche
																											Tätigkeit
																											betroffen
																											sein
																											kann.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						They
																											represent
																											a
																											unique
																											archive
																											for
																											information
																											and
																											are
																											the
																											central
																											basis
																											for
																											scholarly
																											activity
																											at
																											the
																											Foundation.
																		
			
				
																						Sie
																											sind
																											ein
																											einzigartiger
																											Wissensspeicher
																											und
																											die
																											zentrale
																											Basis
																											für
																											wissenschaftliche
																											Tätigkeit
																											in
																											der
																											Stiftung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											mission
																											of
																											the
																											School
																											of
																											Music
																											is
																											leading
																											in
																											musical
																											excellence
																											through
																											transformative
																											teaching,
																											performing
																											and
																											scholarly
																											activity.
																		
			
				
																						Die
																											Mission
																											der
																											Musikschule
																											führt
																											in
																											musikalischer
																											Exzellenz
																											durch
																											transformative
																											Lehre,
																											Aufführung
																											und
																											wissenschaftliche
																											Tätigkeit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Her
																											exceptional
																											scholarly
																											activity
																											is
																											documented
																											in
																											over
																											a
																											dozen
																											books
																											and
																											approximately
																											600
																											treatises
																											of
																											which
																											many
																											were
																											translated
																											into
																											various
																											languages.
																		
			
				
																						Ihre
																											außerordentliche
																											wissenschaftliche
																											Aktivität
																											dokumentiert
																											sich
																											in
																											mehr
																											als
																											einem
																											Dutzend
																											von
																											ihr
																											verfassten
																											Büchern
																											und
																											etwa
																											600
																											Abhandlungen,
																											von
																											denen
																											viele
																											in
																											verschiedene
																											Sprachen
																											übersetzt
																											wurden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Without
																											the
																											approval
																											of
																											the
																											superiors,
																											scholarly
																											activity
																											is
																											thus
																											flatly
																											impossible
																											–
																											as
																											demonstrated
																											by
																											the
																											(temporary)
																											interruption
																											of
																											Bernhard
																											Pez's
																											correspondence
																											pursuant
																											to
																											his
																											involvement
																											in
																											the
																											"revolt"
																											against
																											Abbot
																											Dietmayr
																											in
																											1722,
																											which
																											incurred
																											the
																											latter's
																											prolonged
																											displeasure.
																		
			
				
																						Ohne
																											das
																											Wohlwollen
																											der
																											Superioren
																											ist
																											die
																											gelehrte
																											Tätigkeit
																											mithin
																											unmöglich
																											–
																											wie
																											sich
																											an
																											der
																											(freilich
																											nur
																											vorübergehenden)
																											Unterbrechung
																											des
																											Briefwechsels
																											von
																											Bernhard
																											Pez
																											zeigt,
																											die
																											1721
																											durch
																											seine
																											Beteiligung
																											am
																											"Aufstand"
																											gegen
																											Abt
																											Dietmayr
																											und
																											daraus
																											folgende
																											Ungnade
																											erfolgte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											keeping
																											with
																											the
																											model
																											of
																											a
																											modern
																											university,
																											we
																											consider
																											the
																											three
																											areas
																											of
																											instruction,
																											research,
																											and
																											knowledge
																											transfer
																											as
																											equally
																											important
																											and
																											interconnected
																											aspects
																											of
																											scholarly
																											activity.
																		
			
				
																						Dem
																											Leitbild
																											einer
																											modernen
																											Universität
																											folgend
																											sehen
																											wir
																											die
																											drei
																											Teilbereiche
																											Lehre,
																											Forschung
																											und
																											Transfer
																											als
																											bedeutsame
																											und
																											miteinander
																											verbundene
																											Teilaspekte
																											wissenschaftlicher
																											Tätigkeit
																											an.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Receipt
																											of
																											honors
																											requires
																											the
																											completion
																											of
																											a
																											major
																											scholarly
																											project
																											(i.e.,
																											largely
																											independent
																											under
																											the
																											supervision
																											of
																											faculty),
																											representing
																											a
																											culmination
																											of
																											scholarly
																											activity
																											within
																											the
																											major.
																		
			
				
																						Erhalt
																											der
																											Auszeichnung
																											setzt
																											den
																											erfolgreichen
																											Abschluss
																											eines
																											großen
																											wissenschaftlichen
																											Projekt
																											(dh
																											weitgehend
																											unter
																											der
																											Leitung
																											von
																											Dozenten
																											unabhängig),
																											was
																											einem
																											Ergebnis
																											von
																											wissenschaftlichen
																											Tätigkeit
																											im
																											großen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											goals
																											of
																											the
																											Health
																											and
																											Human
																											Performance
																											Program
																											are
																											to
																											encourage
																											scholarly
																											activity
																											appropriate
																											to
																											each
																											discipline,
																											promote
																											collaboration
																											with
																											others,
																											and
																											to
																											encourage
																											service
																											and
																											outreach.
																		
			
				
																						Die
																											Ziele
																											des
																											Programms
																											"Gesundheit
																											und
																											menschliche
																											Leistungsfähigkeit"
																											bestehen
																											darin,
																											wissenschaftliche
																											Aktivitäten
																											zu
																											fördern,
																											die
																											für
																											jede
																											Disziplin
																											geeignet
																											sind,
																											die
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											anderen
																											zu
																											fördern
																											und
																											den
																											Dienst
																											und
																											die
																											Öffentlichkeitsarbeit
																											zu
																											fördern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fostering
																											creative
																											activity,
																											scholarly
																											artistic
																											excellence
																											and
																											innovation
																											across
																											disciplines,
																											the
																											College
																											of
																											the
																											Arts
																											is
																											committed
																											to
																											developing
																											critical
																											thinking,
																											inspiring
																											a
																											culture
																											of
																											curiosity
																											and
																											imagination,
																											and
																											opening
																											windows
																											to
																											a
																											wider
																											world
																											.
																		
			
				
																						Die
																											Förderung
																											kreative
																											Tätigkeit,
																											wissenschaftliche
																											künstlerische
																											Exzellenz
																											und
																											Innovation
																											in
																											verschiedenen
																											Bildungsbereich,
																											die
																											Hochschule
																											der
																											Künste
																											ist
																											auf
																											die
																											Entwicklung
																											kritisches
																											Denken
																											verpflichtet,
																											inspirierende
																											eine
																											Kultur
																											der
																											Neugier
																											und
																											Phantasie,
																											und
																											Öffnen
																											der
																											Fenster
																											zu
																											einer
																											größeren
																											Welt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											applicant
																											can
																											provide
																											proof
																											of
																											a
																											current
																											scholarly
																											activity
																											by
																											presenting
																											various
																											documents,
																											such
																											as
																											a
																											confirmation
																											by
																											the
																											doctoral
																											or
																											post-doctoral
																											thesis
																											supervisor,
																											proof
																											of
																											recently
																											published
																											works,
																											confirmation
																											by
																											the
																											institution
																											that
																											has
																											commissioned
																											or
																											that
																											is
																											funding
																											the
																											project.
																		
			
				
																						Der
																											Nachweis
																											einer
																											aktuellen,
																											wissenschaftlichen
																											Tätigkeit
																											kann
																											durch
																											unterschiedliche
																											Dokumente
																											erbracht
																											werden,
																											wie
																											die
																											Bestätigung
																											des
																											Betreuers
																											über
																											eine
																											Promotion
																											oder
																											Habilitation,
																											Nachweis
																											über
																											jüngst
																											veröffentlichte
																											Arbeiten,
																											Bestätigung
																											der
																											Institution,
																											die
																											das
																											Vorhaben
																											beauftragt
																											hat
																											bzw.
																											finanziell
																											fördert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						To
																											develop
																											a
																											focused
																											Research
																											Centre
																											which
																											conducts
																											applied
																											research
																											and
																											engages
																											both
																											staff
																											and
																											students
																											in
																											the
																											pursuit
																											of
																											scholarly
																											activity.
																		
			
				
																						Um
																											ein
																											fokussiertes
																											Forschungszentrum
																											entwickeln,
																											die
																											angewandte
																											Forschung
																											betreibt
																											und
																											engagiert
																											sich
																											sowohl
																											Mitarbeiter
																											und
																											Studenten
																											bei
																											der
																											Verfolgung
																											der
																											wissenschaftlichen
																											Tätigkeit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											mission
																											of
																											the
																											School
																											of
																											Management
																											is
																											to
																											prepare
																											undergraduate
																											business
																											students
																											for
																											successful
																											careers
																											through
																											a
																											personalized,
																											hands-on
																											learning
																											experience
																											and
																											positively
																											impact
																											the
																											knowledge
																											base
																											of
																											business
																											and
																											the
																											economic
																											health
																											of
																											the
																											region
																											through
																											professional
																											and
																											scholarly
																											activity.
																		
			
				
																						Die
																											Mission
																											der
																											School
																											of
																											Management
																											ist
																											auf
																											Bachelor-Business-Studenten
																											für
																											eine
																											erfolgreiche
																											Karriere
																											durch
																											eine
																											personalisierte,
																											praktische
																											Lernerfahrung
																											und
																											sich
																											positiv
																											auf
																											die
																											Wissensbasis
																											der
																											Unternehmen
																											auswirken
																											und
																											die
																											wirtschaftliche
																											Gesundheit
																											der
																											Region
																											durch
																											professionelle
																											und
																											wissenschaftliche
																											Tätigkeit
																											vorbereiten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So,
																											although
																											this
																											may
																											seem
																											like
																											old
																											news
																											in
																											many
																											ways,
																											in
																											terms
																											of
																											research
																											practices,
																											it
																											breaks
																											with
																											some
																											of
																											the
																											current
																											academic
																											conventions
																											of
																											peer-review,
																											academic
																											reputation,
																											and
																											what
																											constitutes
																											proper
																											scholarly
																											activity.
																		
			
				
																						Und
																											auch
																											wenn
																											dies
																											nun
																											in
																											vielfacher
																											Hinsicht
																											mehr
																											nach
																											veralteten
																											Neuigkeiten
																											klingen
																											mag,
																											bricht
																											es
																											in
																											Bezug
																											auf
																											Forschungspraktiken
																											dennoch
																											mit
																											so
																											manchen
																											der
																											aktuellen
																											akademischen
																											Konventionen
																											hinsichtlich
																											dessen,
																											was
																											Peer-Review-Prozesse,
																											akademische
																											Reputation
																											und
																											ordnungsgemäßes
																											Vogehen
																											von
																											Gelehrten
																											angeht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alongside
																											his
																											scholarly
																											activities,
																											Hose
																											is
																											also
																											active
																											in
																											university
																											politics.
																		
			
				
																						Neben
																											seiner
																											wissenschaftlichen
																											Tätigkeit
																											ist
																											Hose
																											auch
																											hochschulpolitisch
																											aktiv.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Stoykov's
																											scholarly
																											activities
																											were
																											in
																											the
																											fields
																											of
																											Bulgarian
																											Dialectology,
																											Phonetics
																											and
																											Lexicology.
																		
			
				
																						Stojkows
																											wissenschaftliche
																											Tätigkeit
																											war
																											in
																											den
																											Bereichen
																											der
																											bulgarischen
																											Dialektologie,
																											Phonetik
																											und
																											Lexikologie.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						It
																											incorporates
																											the
																											scholarly
																											activities
																											of
																											the
																											Mozarteum
																											Foundation
																											Salzburg
																											and
																											coordinates
																											the
																											efforts
																											of
																											international
																											Mozart
																											research.
																		
			
				
																						Es
																											fasst
																											die
																											wissenschaftlichen
																											Aktivitäten
																											der
																											Stiftung
																											Mozarteum
																											zusammen
																											und
																											koordiniert
																											sie
																											mit
																											der
																											internationalen
																											Mozart-Forschung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Coverage
																											of
																											research,
																											scholarly
																											and
																											scientific
																											activities,
																											and
																											knowledge
																											transfer
																											appears
																											regularly
																											in
																											various
																											print
																											and
																											online
																											media.
																		
			
				
																						Aus
																											Forschung,
																											Wissenschaft
																											und
																											Wissenschaftstransfer
																											wird
																											regelmäßig
																											in
																											verschiedenen
																											Print-
																											und
																											Onlinemedien
																											berichtet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Throughout
																											her
																											lifetime,
																											Zofia
																											Lissa's
																											principal
																											areas
																											of
																											interest
																											were
																											scholarly
																											and
																											pedagogical
																											activities.
																		
			
				
																						Zofia
																											Lissas
																											Hauptinteresse
																											galt
																											zeit
																											ihres
																											Lebens
																											vor
																											allem
																											der
																											wissenschaftlichen
																											und
																											pädagogischen
																											Tätigkeit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Student
																											and
																											faculty
																											research,
																											scholarly,
																											and
																											creative
																											activities
																											that
																											expand
																											bodies
																											of
																											knowledge
																											and
																											enhance
																											the
																											quality
																											of
																											life;
																		
			
				
																						Studien-
																											und
																											Fakultätsforschung,
																											wissenschaftliche
																											und
																											kreative
																											Aktivitäten,
																											die
																											Wissen
																											erweitern
																											und
																											die
																											Lebensqualität
																											verbessern;
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											may
																											also
																											advise
																											the
																											board
																											of
																											a
																											faculty
																											on
																											education
																											and
																											scholarly
																											activities,
																											and
																											operate
																											as
																											a
																											??College
																											voor
																											Promoties.
																		
			
				
																						Er
																											kann
																											ferner
																											die
																											Fakultätsräte
																											in
																											pädagogischen
																											und
																											wissenschaftlichen
																											Fragen
																											beraten
																											und
																											die
																											Aufgaben
																											eines
																											College
																											voor
																											Promoties
																											übernehmen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						But
																											the
																											University’s
																											museums
																											and
																											collections
																											also
																											hold
																											many
																											treasures
																											which
																											give
																											an
																											exciting
																											insight
																											into
																											some
																											of
																											the
																											scholarly
																											activities,
																											both
																											past
																											and
																											present,
																											of
																											the
																											University’s
																											academics
																											and
																											students.
																		
			
				
																						Aber
																											die
																											Universität
																											Museen
																											und
																											Sammlungen
																											halten
																											auch
																											viele
																											Schätze,
																											die
																											einen
																											spannenden
																											Einblick
																											in
																											einige
																											der
																											wissenschaftlichen
																											Aktivitäten
																											geben,
																											Vergangenheit
																											und
																											Gegenwart,
																											der
																											Universität
																											Wissenschaftler
																											und
																											Studenten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											are
																											committed
																											to
																											high
																											standards
																											for
																											instruction,
																											administrative
																											services,
																											research,
																											scholarly
																											and
																											creative
																											activities,
																											and
																											service
																											to
																											the
																											university
																											and
																											community.
																		
			
				
																						Wir
																											verpflichten
																											uns
																											zu
																											hohen
																											Standards
																											für
																											Unterricht,
																											administrative
																											Dienstleistungen,
																											Forschung,
																											wissenschaftliche
																											und
																											kreative
																											Aktivitäten
																											und
																											Service
																											für
																											die
																											Universität
																											und
																											Gemeinschaft.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											mission
																											of
																											Southwestern
																											Oklahoma
																											State
																											University,
																											a
																											member
																											of
																											the
																											Regional
																											University
																											System
																											of
																											Oklahoma,
																											is
																											to
																											provide
																											educational
																											opportunities,
																											research,
																											scholarly
																											and
																											creative
																											activities,
																											and
																											service
																											in
																											a
																											safe,
																											accessible,
																											nurturing
																											learning
																											environment
																											that
																											meets
																											the
																											needs
																											of
																											the
																											state
																											and
																											region
																											and
																											contributes
																											to
																											the
																											educational,
																											economic,
																											and
																											cultural
																											environment.
																		
			
				
																						Die
																											Mission
																											der
																											Southwestern
																											Oklahoma
																											State
																											University,
																											ein
																											Mitglied
																											des
																											regionalen
																											Universitätssystems
																											von
																											Oklahoma,
																											ist
																											die
																											Bereitstellung
																											von
																											Bildungsmöglichkeiten,
																											Forschung,
																											wissenschaftlichen
																											und
																											kreativen
																											Aktivitäten
																											und
																											Dienstleistungen
																											in
																											einer
																											sicheren,
																											zugänglichen,
																											nährenden
																											Lernumgebung,
																											die
																											den
																											Bedürfnissen
																											des
																											Staates
																											und
																											der
																											Region
																											und
																											trägt
																											zum
																											Bildungs-,
																											Wirtschafts-
																											und
																											Kulturumfeld
																											bei.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											traveling
																											exhibition
																											Transcending
																											Tradition
																											explores
																											the
																											careers
																											and
																											scholarly
																											activities
																											of
																											Jewish
																											mathematicians
																											in
																											German-speaking
																											countries
																											during
																											the
																											period
																											between
																											the
																											legal
																											and
																											political
																											emancipation
																											of
																											Jews
																											in
																											the
																											nineteenth
																											century
																											and
																											their
																											persecution
																											in
																											Nazi
																											Germany.
																		
			
				
																						Die
																											Wanderausstellung
																											Transcending
																											Tradition
																											beschäftigt
																											sich
																											mit
																											dem
																											beruflichen
																											Werdegang
																											und
																											den
																											wissenschaftlichen
																											Aktivitäten
																											jüdischer
																											Mathematiker*innen
																											in
																											den
																											deutschsprachigen
																											Ländern
																											von
																											der
																											Emanzipation
																											der
																											Jüd*innen
																											im
																											19.
																											Jahrhundert
																											bis
																											zu
																											ihrer
																											Verfolgung
																											im
																											nationalsozialistischen
																											Deutschland.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Buddhism
																											experienced
																											a
																											strong
																											revival
																											in
																											the
																											19th
																											century
																											with
																											the
																											help
																											of
																											British
																											scholars
																											and
																											theosophists,
																											and
																											so
																											Sri
																											Lankan
																											Buddhism
																											has
																											sometimes
																											been
																											characterized
																											as
																											"Protestant
																											Buddhism,"
																											with
																											an
																											emphasis
																											on
																											scholarly
																											study,
																											pastoral
																											activities
																											by
																											the
																											monks
																											for
																											the
																											lay
																											community,
																											and
																											meditation
																											practices
																											for
																											laypeople.
																		
			
				
																						Im
																											19.
																											Jahrhundert
																											erlebte
																											der
																											Buddhismus
																											mithilfe
																											britischer
																											Wissenschaftler
																											und
																											Theosophen
																											eine
																											starke
																											Wiederbelebung,
																											und
																											aufgrund
																											dessen
																											ist
																											der
																											Buddhismus
																											Sri
																											Lankas
																											manchmal
																											als
																											"protestantischer
																											Buddhismus"
																											bezeichnet
																											worden,
																											da
																											viel
																											Gewicht
																											auf
																											Studien,
																											pastorale
																											Aktivitäten
																											der
																											Mönche
																											für
																											die
																											Laiengemeinde
																											und
																											Meditationsübungen
																											für
																											Laien
																											gelegt
																											wurde.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Additionally,
																											the
																											alumni
																											of
																											Quintepoch
																											University
																											would
																											create
																											their
																											own
																											network
																											both
																											to
																											refer
																											other
																											graduates
																											to
																											prospective
																											employers
																											and
																											to
																											coordinate
																											continuing
																											scholarly
																											activities.
																		
			
				
																						Darüber
																											hinaus
																											würden
																											die
																											Absolventen
																											der
																											Universität
																											Quintepoch
																											ihr
																											eigenes
																											Netz
																											zu
																											schaffen
																											sowohl
																											mit
																											den
																											übrigen
																											Absolventen
																											gegenüber
																											potentiellen
																											Arbeitgebern
																											zu
																											verweisen
																											und
																											Weiterbildung
																											wissenschaftlichen
																											Aktivitäten
																											zu
																											koordinieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						When
																											they
																											each
																											receive
																											a
																											threatening
																											letter
																											from
																											an
																											ominous
																											office
																											called
																											»Inland
																											Security«,
																											they
																											learn
																											that
																											their
																											artistic
																											and
																											scholarly
																											activities
																											have
																											been
																											classified
																											as
																											a
																											threat
																											to
																											»democracy«,
																											and
																											they
																											decide
																											to
																											go
																											underground.
																		
			
				
																						Als
																											sie
																											eines
																											Tages
																											von
																											einem
																											ominösen
																											Büro
																											der
																											»Inland
																											Security«
																											drohende
																											Briefe
																											bekommen,
																											in
																											denen
																											ihre
																											bisherigen
																											künstlerischen
																											und
																											wissenschaftlichen
																											Tätigkeiten
																											als
																											Gefahrenquellen
																											für
																											die
																											Demokratie
																											eingestuft
																											werden,
																											beschließen
																											sie,
																											in
																											den
																											Untergrund
																											zu
																											gehen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Starting
																											soon
																											after
																											the
																											Second
																											World
																											War
																											and
																											up
																											to
																											the
																											present,
																											the
																											Collection
																											of
																											Historic
																											Musical
																											Instruments
																											has
																											generated
																											new
																											impulses
																											internationally
																											through
																											its
																											scholarly
																											and
																											artistic
																											activities.
																		
			
				
																						Die
																											SAM
																											war
																											bereits
																											kurz
																											nach
																											dem
																											Zweiten
																											Weltkrieg
																											aufgrund
																											ihrer
																											wissenschaftlichen
																											und
																											künstlerischen
																											Aktivitäten
																											bis
																											heute
																											international
																											eine
																											impulsgebende
																											Kraft.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											scholarly
																											activities
																											within
																											the
																											Foundation
																											concentrate
																											on
																											the
																											constant
																											expansion
																											and
																											improvement
																											of
																											its
																											research
																											infrastructure.
																		
			
				
																						Die
																											wissenschaftlichen
																											Aktivitäten
																											innerhalb
																											der
																											Stiftung
																											konzentrieren
																											sich
																											auch
																											auf
																											die
																											stete
																											Ausweitung
																											und
																											Verbesserung
																											ihrer
																											Forschungsinfrastruktur.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1