Translation of "Scholarly field" in German
Social
science
courses
offer
experience
in
project-based
coursework
and
opportunities
for
original
scholarly
research,
incorporating
field
trips
and
off-campus
study
throughout
the
United
States
and
abroad.
Sozialwissenschaftliche
Kurse
bieten
Erfahrung
in
Projekt-basierten
Kursarbeit
und
Möglichkeiten
für
die
wissenschaftliche
Forschung,
einschließlich
Exkursionen
und
Off-Campus-Studium
in
den
Vereinigten
Staaten
und
im
Ausland.
ParaCrawl v7.1
A
personality
of
European
culture
who
stands
out
in
this
respect,
who
invariably
makes
freedom
and
responsibility
a
focal
point
of
his
reflections,
who
in
taking
a
stand
goes
beyond
his
own
literary,
journalistic
and
scholarly
field
and,
in
the
tradition
of
the
European
Enlightenment,
"intervenes"
in
the
best
sense
of
the
word
-
such
a
personality
is
the
Hungarian
writer
and
sociologist
György
Konrád.
Eine
in
diesem
Sinne
herausragende
Persönlichkeit
der
europäischen
Kultur,
die
Freiheit
und
Verantwortung
stets
ins
Zentrum
ihrer
Betrachtung
rückt,
die
auch
über
ihr
literarisches,
journalistisches
und
wissenschaftliches
Tätigkeitsfeld
hinaus
Position
bezieht
und
sich
in
der
Tradition
der
europäischen
Aufklärung
im
besten
Sinne
des
Wortes
"einmischt",
ist
der
ungarische
Schriftsteller,
Soziologe
und
Psychologe
György
Konrád.
ParaCrawl v7.1
Between
empathy
and
distance,
commitment
and
observation,
the
published
photographs
allow
the
battles
for
the
power
to
define
meaning
in
the
scholarly
field
relevant
for
Bourdieu,
with
their
temporary
winners
and
losers,
their
victims,
strategies
and
positioning,
to
become
visible.
Zwischen
Empathie
und
Distanz,
Engagement
und
Beobachtung
lassen
die
ausgestellten
Fotografien
in
dem
für
Bourdieu
relevanten
wissenschaftlichen
Feld
die
um
Deutungshoheit
ausgetragenen
Kämpfe
mit
ihren
temporären
GewinnerInnen
und
VerliererInnen,
ihren
Opfern,
Strategien
und
Positionierungen
sichtbar
werden.
ParaCrawl v7.1
The
aim
was
not
only
for
Gender
Studies
to
participate
in
the
latest
technical
and
legal
trends
in
publishing,
but
for
it
to
be
instrumental
in
shaping
these
trends
in
the
interests
of
the
scholarly
field
and
the
scholars
who
work
within
it.
Damit
wurde
das
Ziel
verfolgt,
die
Geschlechterforschung
nicht
nur
an
den
neuesten
technischen
und
rechtlichen
Entwicklungen
im
Bereich
des
Publizierens
partizipieren
zu
lassen,
sondern
diese
Entwicklungen
im
Interesse
des
wissenschaftlichen
Feldes
und
der
in
ihm
arbeitenden
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
aktiv
mitzugestalten.
ParaCrawl v7.1
A
long,
friendly
association
with
Arthur
Houghton,
a
leading
authority
in
this
scholarly
field,
led
to
the
publication
of
The
Arnold
Spaer
Collection
of
Seleucid
Coins
(London,
1998).
Eine
lange
und
freundschaftliche
Verbindung
mit
Arthur
Houghton,
der
führenden
Persönlichkeit
in
diesem
Gebiet
der
Wissenschaft,
führte
zur
Publikation
von
„The
Arthur
Spaer
Collection
of
Seleucid
Coins“
(London,
1998).
ParaCrawl v7.1
Three
of
these
terms
–
crimes
against
humanity,
genocide,
and
war
crimes
–
refer
to
legal
categories
as
well
as
to
concepts
in
the
scholarly
field.
Bei
drei
dieser
Begriffe
–
Verbrechen
gegen
die
Menschlichkeit,
Völkermord
und
Kriegsverbrechen
–
handelt
es
sich
um
Rechtsbegriffe,
die
zugleich
wissenschaftliche
Kategorien
sind.
ParaCrawl v7.1
Presenters
include
colleagues
working
in
central
facilities,
administration
or
scholarly
fields.
Als
Referierende
werden
Kolleginnen
und
Kollegen
aus
zentralen
Einrichtungen,
Verwaltung
oder
Wissenschaft
angesprochen.
ParaCrawl v7.1
For
the
upcoming
conference,
we
are
interested
in
discussing
issues
from
diverse
scholarly
fields
-
humanities,
arts
as
well
as
natural
and
social
sciences
-
regarding
both
historical
positions
and
contemporary
inquiries.
In
der
Konferenz
werden
wir
die
Themen
aus
verschiedenen
wissenschaftlichen
Bereichen
(den
Geisteswissenschaften,
der
Kunst
sowie
den
Natur-
und
Sozialwissenschaften)
in
Bezug
sowohl
auf
den
historischen
Kontext
als
auch
auf
die
zeitgenössische
Forschung
diskutieren.
ParaCrawl v7.1
Our
objective
is
to
harmonise
the
results
of
these
efforts
within
the
various
scholarly
fields,
thereby
facilitating
our
students
in
acquiring
an
interdisciplinary
knowledge.
Unser
Ziel
ist
es,
die
Ergebnisse
dieser
Bemühungen
in
den
verschiedenen
wissenschaftlichen
Bereichen
zu
harmonisieren
und
so
unseren
Studierenden
den
Erwerb
eines
interdisziplinären
Wissens
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
Over
a
crucial
period
of
roughly
two
hundred
years
Europe's
encounter
with
Islamic
civilization
enabled
it
to
develop
its
skills
in
all
scholarly
and
scientific
fields,
particularly
those
of
philosophy,
medicine,
astronomy,
chemistry
and
mathematics.
In
einer
entscheidenden
Zeitperiode
von
ungefähr
zweihundert
Jahren
befähigte
das
Zusammentreffen
mit
der
islamischen
Zivilisation
Europa
dazu,
seine
Fähigkeiten
in
allen
wissenschaftlichen
Bereichen,
speziell
in
Philosophie,
Medizin,
Astronomie,
Chemie
und
Mathematik
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1