Translation of "Scholastic year" in German
Summer
has
gone,
a
new
scholastic
year
and
a
new
year
of
work
has
already
begun.
Der
Sommer
ist
vorbei,
das
neue
Schul-
und
Arbeitsjahr
hat
begonnen.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
the
grant
per
scholastic
year
for
each
child
shall
be
75
per
cent
of
the
admissible
educational
expenses
actually
incurred,
subject
to
a
maximum
grant
as
approved
by
the
General
Assembly.
Die
Höhe
der
Beihilfe
pro
Schul-
bzw.
Studienjahr
und
Kind
beträgt
75
Prozent
der
tatsächlich
entstandenen
berücksichtigungsfähigen
Erziehungskosten,
bis
zu
einem
von
der
Generalversammlung
genehmigten
Höchstbetrag.
MultiUN v1
After
philosophy
and
theology
studies
at
the
Saint
Jacque
College
of
Paris
in
1459
he
was
given
the
duty
of
teaching
for
the
scholastic
year
1460-61
by
the
General
Chapter
of
the
Order.
Nach
erfolgreichem
Abschluss
des
Studiums
der
Theologie
und
der
Philosophie
am
Kolleg
St.
Jakob
in
Paris
beauftragte
ihn
das
Generalkapitel
des
Ordens
1459,
im
Schuljahr
1460-61
zu
unterrichten.
ParaCrawl v7.1
To
students
of
elementary
education,
I
wanted
to
make
them
remember
their
friend
Pinocchio:
not
the
one
who
one
day
did
not
go
to
school
to
go
and
see
the
marionettes,
but
the
other
one,
the
Pinocchio
who
took
a
liking
to
school
until
the
point
to
be
the
first
in
entering
and
the
last
one
in
leaving
the
classroom
every
day
throughout
the
scholastic
year.
Die
Grundschüler
möchte
ich
an
ihren
Freund
Pinocchio
erinnern:
Nicht
an
den,
der
eines
Tages
die
Schule
schwänzte,
um
sich
das
Kasperletheater
anzusehen;
sondern
an
den,
der
so
sehr
Geschmack
an
der
Schule
fand,
daß
er
das
ganze
Schuljahr
hindurch
jeden
Tag
der
erste
in
der
Klasse
und
der
letzte
beim
Hinausgehen
war.
ParaCrawl v7.1