Translation of "Scholastically" in German

Such claims have been heard over the years, but unfortunately, the critics have not compiled any detailed or scholastic analyses of the work so that they may be studied, and if found refutable, commented upon scholastically.
Solche Ansprüche sind über die Jahre gehört worden, aber leider haben die Kritiker nicht kompiliert keine detaillierten oder scholastischen Analysen der Arbeit, so dass sie untersucht werden, und wenn festgestellt widerlegbar, kommentiert scholastisch.
WikiMatrix v1
The chief mistake of Kamenev and Zinoviev is that they regard the question of state capitalism scholastically, undialectically, divorced from the historical situation.
Der Hauptfehler Kamenews und Sinowjews besteht darin, dass sie die Frage des Staatskapitalismus scholastisch, undialektisch, ohne Zusammenhang mit der historischen Situation behandeln.
ParaCrawl v7.1
All knowledge, which was not gained scholastically, but so to speak born in the heart of a man, is to be attributed to the work of the spirit and therefore a revelation on my part, which can only be pure truth.
Jegliches Wissen, das nicht schulmäßig gewonnen wurde, sondern gewissermaßen im Herzen eines Menschen geboren wurde, ist auf das Wirken des Geistes zurückzuführen und also eine Offenbarung Meinerseits, die nur reinste Wahrheit sein kann.
ParaCrawl v7.1
Instead of scholastically invented, "concocted" definitions and fruitless disputes over words (What is socialism? What is communism?), Marx gives an analysis of what might be called the stages of the economic maturity of communism.
An Stelle scholastisch ausgeklügelter, "erdachter" Definitionen und fruchtloser Wortklaubereien (was Sozialismus, was Kommunismus sei) gibt Marx eine Analyse dessen, was man als Stufen der ökonomischen Reife des Kommunismus bezeichnen könnte.
ParaCrawl v7.1
But who is not enlightened by my spirit and nevertheless preaches, he will not represent pure truth, because a man in which my spirit cannot have an effect, he will pervert truth; he will apply a wrong interpretation for my word, which I have once spoken; he will teach error, although he has acquired a knowledge scholastically and he believes being qualified to be able to instruct fellowmen as teacher.
Wer aber nicht von Meinem Geist erleuchtet ist und dennoch predigt, der wird nicht die reine Wahrheit vertreten, denn ein Mensch, in dem Mein Geist nicht wirken kann, der wird die Wahrheit verdrehen, er wird für Mein Wort, das Ich einst gesprochen habe, eine falsche Auslegung anwenden, er wird Irrtum lehren, wenngleich er sich schulmäßig ein Wissen angeeignet hat und er sich befähigt glaubt, als Lehrer die Mitmenschen unterweisen zu können.
ParaCrawl v7.1
Those arguments, on the contrary, by means of which limitation downwards, that is to say, the conception of the Atom, is irrefutably set forth, are scholastically dialectical.
Scholastisch dialektisch sind dagegen diejenigen, aus denen die Begrenztheit nach unten zu — das heißt, der Begriff des Atoms — unwiderleglich dargetan werden soll.
ParaCrawl v7.1
Truth will always be there, where love is, because it cannot be won scholastically, but can be recognized and taken hold of only through spirit work, which is the result of a love life.
Die Wahrheit wird immer dort sein, wo die Liebe ist, weil sie nicht schulmäßig gewonnen, sondern erst durch Geisteswirken, das Folge eines Liebelebens ist, erkannt und in Besitz genommen werden kann.
ParaCrawl v7.1
Some of these lay people may have been ex-monks or nuns, and some will have been the scholastically inclined students of celibate teachers
Einige von diesen Laien waren möglicherweise Ex-Mönche oder -Nonnen und andere waren möglicherweise scholastisch geneigte Studenten von zölibatären Lehrern.
ParaCrawl v7.1
From this it follows that since 1921, the situation in our country has undergone a substantial change, that in this period our socialist industry and Soviet and co-operative trade have already succeeded in becoming the predominant force, that we have already learned to establish a bond between town and country by our own efforts, that the most striking page 377 forms of state capitalism -- concessions and leases -- have not developed to any extent during this period, that to speak now, in 1925, of state capitalism as the predominant form in our economy, means distorting the socialist nature of our state industry, means failing to understand the whole difference between the past and the present situation, means approaching the question of state capitalism not dialectically, but scholastically, metaphysically.
Hieraus folgt, dass sich seit 1921 die Lage bei uns wesentlich geändert hat, dass es seitdem unserer sozialistischen Industrie und dem Sowjet- und Genossenschaftshandel bereits gelungen ist, zum vorherrschenden Faktor zu werden, dass sie es bereits gelernt haben, den Zusammenschluss zwischen Stadt und Dorf aus eigener Kraft herzustellen, dass die krassesten Formen des Staatskapitalismus - Konzessionen und Pachtbetriebe - in dieser Zeit keine ernstliche Entwicklung erfahren haben, dass, wenn man beute, im Jahre 1925, vom Staatskapitalismus als von der vorherrschenden Form unserer Wirtschaft spricht, dies bedeutet, dass man die sozialistische Natur unserer Staatsindustrie entstellt, den ganzen Unterschied zwischen der früheren und gegenwärtigen Lage nicht versteht und an die Frage des Staatskapitalismus nicht dialektisch, sondern scholastisch, metaphysisch herangeht. Wollen wir nicht einmal Sokolnikow hören?
ParaCrawl v7.1

Related phrases