Translation of "School attainment" in German
Nevertheless,
further
efforts
are
necessary
to
enable
an
assessment
of
the
results
of
the
reported
targeted
and
mainstream
measures
on
Roma,
including
their
impact
on
segregation
trends,
Roma
school
attainment
and
employment
levels,
and
access
to
housing
and
health
services
in
an
integrated
setting.
Dennoch
sind
weitere
Anstrengungen
notwendig,
um
die
Ergebnisse
der
von
den
Mitgliedstaaten
gemeldeten
gezielten
und
allgemeinen
Maßnahmen
zugunsten
der
Roma
bewerten
zu
können
–
ihren
Einfluss
auf
die
Entwicklungen
bei
der
Segregation,
schulische
Leistungen
und
Beschäftigungsniveau
der
Roma
sowie
den
Zugang
zu
Wohnraum
und
Gesundheitsleistungen
in
einem
integrativen
Umfeld.
TildeMODEL v2018
Countries
with
well-developedregister
systems
have
reliable
register
information
on,
forinstance,
school
attendance,
educational
attainment,labour
market
participation,
income,
wealth,
housing,social
security,
and
social
benefits
and
services.
Länder
mit
gutentwickelten
Registersystemen
verfügen
über
zuverlässige
Registerdaten
zu
Bereichen
wie
Schulbesuch,
Bildungsabschluss,
Arbeitsmarktpartizipation,
Einkommen,Vermögen,
Unterkunft,
soziale
Sicherheit
sowie
Sozialleistungen
und
Dienstleistungen.
EUbookshop v2
Out
of
this
funding
BIBB
approves
grants
to
training
bodies
which
then
work
with
schools
in
their
locality
and
give
young
people
the
opportunity
to
attend
workshop
days
where
they
can
gain
hands-on
experience
of
several
occupations,
identify
their
own
aptitudes,
inclinations
and
talents,
and
have
their
skills
-
above
and
beyond
school-based
attainment
-
documented
on
a
certificate.
Das
BIBB
bewilligt
hieraus
Zuschüsse
an
Bildungsträger,
die
dann
vor
Ort
mit
Schulen
zusammenarbeiten
und
den
Jugendlichen
ermöglichen,
in
Werkstatt-Tagen
mehrere
Berufe
praktisch
kennenzulernen,
ihre
Begabungen,
Neigungen
und
Talente
zu
erkennen
und
ihre
Fähigkeiten
-
jenseits
schulischer
Leistungen
-
per
Zertifikat
bescheinigt
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
You
work
your
way
through
the
long
school
of
Paradise
attainment
by
serving
as
teachers
to
those
pupils
just
behind
you
in
the
scale
of
progression.
Ihr
geht
euren
Weg
durch
die
lange,
zum
Paradies
führende
Schule,
indem
ihr
den
Schülern,
die
sich
auf
der
Leiter
des
Fortschritts
gleich
unter
euch
befinden,
als
Lehrer
dient.
ParaCrawl v7.1
Thus
both
the
level
of
the
preferred
prior
school
attainment
in
the
target
group
and
the
number
of
training
places
to
be
filled
have
crystallised
out
as
drivers
of
recruitment
intensity.
So
hat
sich
sowohl
die
Höhe
der
in
der
Zielgruppe
präferierten
schulischen
Vorbildung
als
auch
die
Anzahl
der
zu
besetzenden
Ausbildungsstellen
als
Treiber
der
Akquiseintensität
herauskristallisiert.
ParaCrawl v7.1
The
only
remaining
drivers
of
recruitment
intensity
that
can
be
discerned
are
the
envisaged
target
group
by
prior
school
attainment,
and
the
number
of
apprenticeship
places
to
be
filled.
Als
Treiber
der
Akquiseintensität
lassen
sich
nur
noch
die
avisierte
Zielgruppe
nach
schulischer
Vorbildung
und
die
Anzahl
der
zu
besetzenden
Lehrstellen
ausmachen.
ParaCrawl v7.1
The
more
demanding
the
company’s
requirements
for
prior
school
attainment
and
the
more
training
places
it
seeks
to
fill,
the
more
extensive
the
set
of
instruments
it
employs
in
its
search
for
trainees.
Das
Instrumentenset,
das
vom
Betrieb
bei
der
Suche
nach
Auszubildenden
eingesetzt
wird,
ist
umso
umfangreicher,
je
höher
der
Anspruch
an
die
schulische
Vorbildung
ist
und
je
mehr
Ausbildungsplätze
zu
besetzen
sind.
ParaCrawl v7.1
An
international
school
is
attainable
in
few
minutes.
Eine
internationale
Schule
ist
in
wenigen
Minuten
erreichbar.
ParaCrawl v7.1
93
-
see
IP
(93)819),
the
Commission
decision
concludes
that
these
aid
measures,
which
are
lower
than
the
restructuring
costs
of
the
school,
are
linked
to
a
genuine
restructuring
programme
which
will
allow
the
school
to
attain
viability.
September
93
eingeleitet
-
siehe
IP
(93)819)
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluß,
daß
diese
Beihilfemaßnahmen,
die
niedriger
sind
als
die
Kosten
für
die
Umstrukturierung
der
Schule,
mit
einem
echten
Umstrukturierungsprogramm
verbunden
sind,
das
es
der
Schule
ermöglichen
wird,
rentabel
zu
werden.
TildeMODEL v2018
Based
on
the
expertise
of
local
initiatives
that
support
people
who
have
been
to
school
but
never
attained
the
reading
and
writing
skills
required
in
everyday
life,
Mireille
Lacombe
(member
of
Puy-de-Dôme
General
Council,
FR/PES)
will
put
forward
a
draft
own-initiative
opinion
on
combating
functional
illiteracy
in
Europe.
Auf
dem
Insiderwissen
lokaler
Initiativen
zur
Unterstützung
von
Menschen,
die
trotz
Schulbesuch
keine
alltagstauglichen
Kenntnisse
im
Lesen
und
Schreiben
erworben
haben,
beruht
der
Entwurf
einer
Initiativstellungnahme
von
Mireille
Lacombe
(Mitglied
des
Generalrats
im
französischen
Departement
Puy-de-Dôme,
FR/SPE)
zur
Bekämpfung
des
funktionalen
Analphabetismus
in
Europa.
TildeMODEL v2018