Translation of "School excursion" in German
There
was
this
school
excursion
into
the
forest.
Da
war
dieser
Schulausflug
im
Wald.
OpenSubtitles v2018
Mr
Bates
was
gonna
cancel
the
school
excursion
because
of
the
storm,
but...
Mr.
Bates
wollte
die
Schulexkursion
wegen
des
Wetters
noch
absagen.
OpenSubtitles v2018
Mum
and
Nonna
won't
let
me
go
on
the
school
excursion.
Mom
will
mich
nicht
zur
Exkursion
gehen
lassen.
OpenSubtitles v2018
We
went
to
Lake
Towada
on
a
school
excursion.
Wir
haben
einen
Schulausflug
zum
Towada-See
unternommen.
Tatoeba v2021-03-10
They
still
believe
that
they
are
on
their
school
excursion...
Und
darum
glauben
sie,
sie
machen
immer
noch
einen
Ausflug
und
tauchen
nachts
auf.
OpenSubtitles v2018
Duration
is
25
min
and
it
is
appropriate
for
bigger
groups
and
youth
on
school
excursion.
Sie
dauert
25
Minuten
und
ist
besonders
für
größere
Gruppen
und
Jugendliche
auf
Schulausflügen
zu
empfehlen.
ParaCrawl v7.1
The
following
year,
Bündchen
was
discovered
by
the
Elite
modeling
agency
at
a
shopping
mall
in
São
Paulo
while
on
a
school
excursion.
Im
Mai
1994
nahm
sie
an
einem
von
der
Schule
veranstalteten
Event
in
São
Paulo
teil,
bei
dem
Kandidatinnen
von
der
Elite
Agentur
begutachtet
wurden.
Wikipedia v1.0
The
Court
considered
that
it
was
apparent
from
the
wording
of
the
question
and
the
grounds
of
the
order
making
the
reference
that
the
national
court
sought
in
substance
to
determine
whether
"civil
matter"
within
the
meaning
of
the
first
sentence
of
the
first
paragraph
of
Article
1
of
the
Convention
covered
an
action
for
damages
brought
before
a
criminal
court
against
a
teacher
of
a
public
school
who
on
a
school
excursion
caused
damage
to
a
pupil
as
a
result
of
a
culpable
and
unlawful
breach
of
his
duty
of
surveillance.
Wie
sich
aus
der
Vorlagefrage
und
den
Gründen
des
Vorlagebeschlusses
ergibt,
möchte
der
Bundesgerichtshof
im
wesentlichen
wissen,
ob
der
Begriff
der
Zivilsache
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
1
Satz
1
des
Übereinkommens
eine
Schadensersatzklage
vor
einem
Strafgericht
gegen
den
Lehrer
einer
öffentlichen
Schule
umfaßt,
der
auf
einem
Schulausflug
durch
rechtswidrige
und
schuldhafte
Verletzung
seiner
Aufsichtspflichten
einen
Schüler
geschädigt
hat.
EUbookshop v2
When
Habla
Ya
Spanish
School
organizes
an
excursion
at
a
time
and
date
when
students
have
lessons,
and
they
would
like
to
attend,
the
School
Director
will
inform
if
rescheduling
of
lessons
is
possible
without
further
cost
or
if
lesson
will
be
lost
if
students
decide
to
assist.
Wenn
Die
Habla
Ya
Spanischschule
einen
Ausflug
zu
einem
Zeitpunkt
organisiert,
an
dem
Schüler
Unterricht
haben,
wird
die
Schulleiterin
entscheiden
ob
es
möglich
ist,
ohne
weitere
Kosten
den
Unterricht
zu
verlegen,
oder
ob
der
Unterricht
verloren
geht,
wenn
die
Studenten
sich
entscheiden
an
diesem
Ausflug
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
large
indoor
facility
is
the
ideal
complement
to
the
outdoor
park
and
guarantees
a
fun
and
informative
school
excursion
even
if
the
weather
is
bad!
Die
große
Indoor-Anlage
ist
dabei
die
ideale
Ergänzung
zum
Outdoor-Park
und
garantiert
auch
bei
unbeständigem
Wetter
einen
lehrreichen
und
abenteuerlichen
Schulausflug!
ParaCrawl v7.1
In
the
period
before
and
after
the
season
it
is
a
perfect
base
for
excursion
school
groups.
For
schools
discount
prices.
Vor
und
nach
der
Hochsaison
das
ist
ein
perfekter
Ausgangspunkt
für
Reiseschulgruppen.
Für
Schulen
sind
die
Preise
ermäßigt.
CCAligned v1
Birthday
party
or
baptismal
ceremony,
first-day-at-school
celebration
or
Jugendweihe
(young
adults’
ceremony),
wedding
reception
(or
divorce
party),
company
outing
or
seminar,
school
excursion
or
child’s
birthday
party
–
you
are
welcome
to
arrange
your
own
party.
Geburtstagsparty
oder
Taufe,
Einschulungsfeier
oder
Jugendweihe,
Hochzeit
(oder
Scheidungsparty),
Betriebsausflug
oder
ein
Seminar,
Schulausflug
oder
Kindergeburtstagsparty
-
Sie
sind
herzlich
eingeladen,
Ihre
eigenen
Party
zu
arrangieren.
ParaCrawl v7.1
The
VDA
offers
school
classes
an
excursion
into
the
exciting
world
of
automobiles
each
year
at
the
International
Motor
Show
(IAA).
Eine
Exkursion
in
die
lebendige
Welt
auf
Rädern
bietet
der
VDA
Schülerinnen
und
Schülern
jedes
Jahr
auf
den
Internationalen
Automobil-Ausstellungen
(IAA).
ParaCrawl v7.1
Located
on
the
outskirts
of
the
city's
200
m2
Pihenõházunkban
is
possible
all
year
round
for
groups,
school
classes
Excursion
hospitality
as
well.
Am
Rande
der
Stadt
200
m2
Pihenõházunkban
möglich
ist
ganzjährig
für
Gruppen,
Schulklassen
Ausflug
Gastfreundschaft
auch.
ParaCrawl v7.1
The
radio
play
tells
the
story
of
how
pupils
on
a
school
excursion
fall
into
a
hole
in
time
which
allows
them
to
visit
places
in
Salzburg’s
history
which
are
long
since
past.
Das
Hörspiel
handelt
davon,
dass
die
SchülerInnen
auf
einer
Schulexkursion
in
ein
Zeitloch
geraten,
durch
das
sie
zu
längst
vergangenen
Schauplätzen
der
Salzburger
Geschichte
reisen.
ParaCrawl v7.1
During
a
normal
identity
check
for
a
group
of
young
people
in
reassuring
circumstances,
such
as
a
school
trip,
an
excursion
or
a
youth
organisation
camp,
especially
in
a
European
Union
country,
the
parental
authorisation
is
not
necessary.
A
group
of
children
or
young
people,
accompanied
by
teachers
or
instructors
does
not
cause
concern.Â
Attention:
an
identity
card
or
a
passport
is
still
required.
Die
Zustimmung
der
Eltern
ist
daher
nicht
notwendig
für
eine
normale
Identitätskontrolle
einer
Jugendgruppe,
in
unbeschwerten
Situationen
wie
einem
Schulausflug
oder
einem
Jugendlager,
ganz
bestimmt
nicht
innerhalb
eines
Landes
der
Europäischen
Union.
Eine
Kinder-
oder
Jugendgruppe
in
Begleitung
ihrer
Lehrer
oder
Betreuer
ist
nicht
besorgniserregend.
Achtung:
jeder
muss
einen
Personalausweis
oder
einen
Reisepass
bei
sich
führen.
ParaCrawl v7.1
Are
you
planning
a
school
class
trip,
school-leaving
excursion
or
school
project
trip
to
Trier?Here
are
relevant
planning
aids
for
your
visit.
We
will
be
happy
to
be
of
assistance
in
the
planning
of
your
trip.
Sie
planen
eine
Klassenfahrt,
Abschlussfahrt
oder
Schüler-Reise
nach
Trier?
Hier
finden
Sie
die
wichtigsten
Planungshilfen
für
Ihren
Besuch.
Gerne
stehen
wir
Ihnen
mit
Rat
und
Tat
bei
der
Vorbereitung
Ihrer
Reise
zur
Seite.
ParaCrawl v7.1
The
school
organizes
excursions
to
those
places
at
weekends
and
on
holidays
as
well.
Die
Schule
organisiert
auch
an
Wochenenden
und
Feiertagen
Ausflüge
zu
diesen
Orten.
ParaCrawl v7.1
Presentation
is
most
suitable
for
larger
groups
and
youth
on
school
excursions.
Die
Vorstellung
ist
besonders
für
größere
Gruppen
und
Jugendliche
auf
Schulausflügen
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
near
riding
schools
offer
wonderful
excursions.
Die
nahen
Hantieren
bieten
Pferd
strahlende
Ausflüge
an.
ParaCrawl v7.1
It
offers
perennial
stays
for
school
excursions,
schools
camps,
training
courses
and
various
actions.
Das
Zentrum
bietet
ganzjhrig
Aufenthalte
fr
Schulen,
Schulungen
und
verschiedene
Veranstaltungen.
ParaCrawl v7.1
We
cooperate
with
schools.
We
organize
excursion
and
cooperate
on
school
projects.
Wir
arbeiten
mit
Schulen
zusammen.
Wir
veranstalten
Exkursionen
und
beteiligen
uns
an
Schulprojekten.
CCAligned v1
We
cooperate
with
schools.
We
organize
excursions
and
participate
in
school
projects.
Wir
kooperieren
mit
Schulen.
Wir
organisieren
Exkursionen
und
arbeiten
an
Schulprojekten
mit.
CCAligned v1
The
school
also
offers
excursions
to
other
cities
such
as
Exeter,
Bath,
Oxford
and
London.
Auch
Ausflüge
in
andere
Städte
wie
Exeter,
Bath,
Oxford
oder
London
werden
angeboten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
film
nights,
visits
to
the
theatre,
concerts
and
festivals,
the
school
also
organises
excursions
to
Mount
Aso.
Die
Schule
organisiert
neben
Filmabenden,
Theater-,
Konzert-
und
Festivalbesuchen
auch
Ausflüge
nach
Mount
Aso.
ParaCrawl v7.1
The
school
also
organises
excursions
to
Machu
Picchu,
the
Colca
Canyon
and
Lake
Titicaca.
Die
Schule
organisiert
auch
Ausflüge
zum
Machu
Picchu,
zum
Colca
Canyon
oder
Titicacasee.
ParaCrawl v7.1
The
concept
of
the
museum
is
suitable
for
families
with
children
or
for
school
excursions.
Mit
seiner
Konzeption
ist
das
Museum
für
Familien
mit
Kindern
oder
für
Schulausflüge
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Valrafting
organizes
all
kind
of
outdoor
activities,
white
water
sports
and
team-building
as
well
as
firm
or
school
excursions.
Valrafting
organisiert
alle
möglichen
Outdoor-Aktivitäten,
Wildwasser
Sportarten
und
Team-Building
sowie
Firmen-
oder
Schulausflüge.
ParaCrawl v7.1
The
Rurhpark
is
the
destination
for
numerous
school
excursions
and
is
the
regular
site
for
Oberhausen's
Municipal
Holiday
Games.
Der
Ruhrpark
ist
das
Ziel
zahlreicher
Schulausflüge
und
regelmäßiger
Standort
der
Ferienspiele
der
Stadt
Oberhausen.
ParaCrawl v7.1