Translation of "Schwimmwagen" in German

This military variant of Schwimmwagen was manufactured from 1939 to 1943.
Von 1939 bis 1943 wurde diese militärische Variante des Schwimmwagens gefertigt.
WikiMatrix v1
This was a perfect occasion to test the Schwimmwagen in its element: mud!
Eine gute Möglichkeit den Schwimmwagen in sein Element zu testen: der Schlamm!
ParaCrawl v7.1
Following the development of the swimming characteristics of Colonial Pioneer the military version of Schwimmwagen was also revised.
Aus den Erfahrungen mit den Schwimmeigenschaften des Kolonialpioniers wurde die militärische Variante des Schwimmwagens überarbeitet.
WikiMatrix v1
The Schwimmwagen had 2 and 4-wheels drive, a reduction drive and a 3-bladed propeller for navigation.
Der Schwimmwagen hatte 2- und 4-Rad-Antrieb, ein Geländegang und einen 3-Blatt-Propeller, um zu schwimmen.
ParaCrawl v7.1
The resulting Schwimmwagen SG 6 was intended for civilian use, such as expeditions, but from the outset it was clear that the production of the vehicle could only be economical if military customers would order the amphibious vehicles in larger numbers.
Der so entstandene Schwimmwagen SG 6 (SG für Schwimmfähiger Geländewagen) sollte zwar auch zivile Kunden finden, etwa für Expeditionen, aber von vornherein war klar, dass die Herstellung des Fahrzeugs nur wirtschaftlich sein konnte, wenn militärische Kunden den Schwimmwagen in größeren Stückzahlen bestellen würden.
WikiMatrix v1
This site is dedicated to the Schwimmwagen, the amphibious German military vehicle from World War II, manufactured by Volkswagen as type 166.
Diese ist eine dem Schwimmwagen gewidmete Seite, das deutsche anfibische Militärfahrzeug aus dem zweitem Weltkrieg, das von Volkswagen als Typ 166 produziert wurde.
ParaCrawl v7.1
The probably most impressive witnesses of the tragic events, which took place at the western front during the last months of the war, are various pieces of heavy military equipment such as the German 15 cm canon (lot no. 2, 5,000 €) and army vehicles by Porsche, NSU, Zündapp or BMW, among them also a Schwimmwagen (lot 467) and a Kettenkrad (lot 469, 35,000 €).
Zu den eindrucksvollsten Sachzeugen des tragischen Geschehens an der Westfront in den letzten Monaten des Krieges zählen Großgeräte wie eine deutsche 15 cm Kanone (Los 2, 5.000 €), Militärfahrzeuge von Porsche, NSU, Zündapp oder BMW, darunter ein Schwimmwagen (Los 467, 45.000 €) und ein Kettenkrad (Los 469, 35.000 €).
ParaCrawl v7.1
The earlier version of the Schwimmwagen, the type 128, from which very few are still in existence, was longer and wider than the type 166.
Die erste Version des Schwimmwagens, der Typ 128, von dem heute noch sehr wenige existieren, war etwas länger und etwas breiter.
ParaCrawl v7.1
Featuringa high-set exhaust pipe and a rear mounted 25hp air-cooled 4-cylinder 1,130cc engine, the Schwimmwagen could reach top speeds of up to 80km/h on land and 10km/h in water.
Featuringa hoch eingestellte Auspuffrohr und einem hinten angebrachten 25HP luftgekÃ1?4hlten 4-Zylinder 1130 cm Â3-Motor, könnte die Schwimmwagen Spitzengeschwindigkeiten von bis zu 80km / h auf dem Land und 10 km / h im Wasser erreichen.
ParaCrawl v7.1
At the lac des Brenets, between France and Switzerland, during the Doubs festivities a great variety of boats of all kinds were present, and so was my Schwimmwagen.
Am Lac des Brenets, zwischen Frankreich und der Schweiz, war bei den Doubs Festtage eine große Vielfalt von Boote aller Art anwesend, darunter auch mein Schwimmwagen.
ParaCrawl v7.1
The Schwimmwagen was developed for the German Army by professor Ferdinand Porsche in 1940-1941.
Der Schwimmwagen wurde von Professor Ferdinand Porsche in den Jahren 1940-1941 für die deutsche Wehrmacht entworfen.
ParaCrawl v7.1
Existing documents tell us that after the war my Schwimmwagen was licensed as a civil vehicle in Germany on December 16, 1948.
Nach existierende Unterlagen, wurde mein Schwimmwagen nach dem Krieg, am 16 Dezember 1948 als ziviles PKW zugelassen.
ParaCrawl v7.1
Capable of both 2 and 4 wheel drive, the Schwimmwagen was widely respected for its ability to maneuver on a variety of difficult terrain.
Capable der beiden 2 und 4 Rad-Antrieb, war der Schwimmwagen weithin bekannt fÃ1?4r seine Fähigkeit, auf eine Vielzahl von schwierigen Gelände manövrieren respektiert.
ParaCrawl v7.1