Translation of "Scientific coordination" in German
Scientific
coordination
is
the
responsibility
of
the
DLR
Microwaves
and
Radar
Institute.
Die
wissenschaftliche
Leitung
obliegt
dem
DLR-Institut
für
Hochfrequenztechnik
und
Radarsysteme.
ParaCrawl v7.1
The
project's
scientific
coordination
has
been
entrusted
to
the
DLR
Microwaves
and
Radar
Institute
in
Oberpfaffenhofen.
Die
wissenschaftliche
Leitung
obliegt
dem
DLR-Institut
für
Hochfrequenztechnik
und
Radarsysteme
in
Oberpfaffenhofen.
ParaCrawl v7.1
ACUA
is
responsible
for
the
scientific
coordination
and
management
of
many
such
programmes.
Bei
zahlreichen
dieser
Programme
hat
der
Verband
die
wissenschaftliche
Verantwortung
und
die
Federführung.
ParaCrawl v7.1
Scientific
coordination
is
the
responsibility
of
the
Microwaves
and
Radar
Institute.
Die
wissenschaftliche
Leitung
obliegt
dem
DLR-Institut
für
Hochfrequenztechnik
und
Radarsysteme.
ParaCrawl v7.1
I
am
still
responsible
for
the
scientific
coordination
in
the
association.
Ich
bin
immer
noch
für
die
wissenschaftliche
Koordination
im
Verein
zuständig.
ParaCrawl v7.1
The
scientific-technical
coordination
was
entrusted
to
the
Max
Goote
Expert
Centre
(MGK)
at
the
Amsterdam
University.
Die
wissenschaftlich-technische
Koordination
wurde
dem
Max
Goote
Expert
Center
(MGK)
der
Universität
Amsterdam
übertragen.
EUbookshop v2
Frank
Nullmeier
and
Herbert
Obinger
are
responsible
for
the
scientific
coordination
of
the
26th
University
Talks
("Universitäts-Gespräche").
Logo
Bremer
Universitäts-Gespräche
Frank
Nullmeier
und
Herbert
Obinger
übernehmen
die
wissenschaftliche
Koordination
der
26.
Bremer
Universitäts-Gespräche.
ParaCrawl v7.1
The
Scientific
Coordination
Office
Bavaria-Québec/Alberta/International
within
BayFOR
provides
support
for
bilateral
and
multilateral
research
projects
from
these
regions.
Die
BayFOR
beheimatet
außerdem
die
Wissenschaftliche
Koordinierungsstelle
Bayern-Québec/Alberta/International
der
Bayerischen
Staatsregierung.
ParaCrawl v7.1
The
scientific
coordination
of
this
year's
Annual
Assembly
has
been
the
responsibility
of
Frank
Rösler
ML
and
Gunnar
Berg
ML.
Die
wissenschaftliche
Koordination
der
Jahresversammlung
2018
haben
Frank
Rösler
ML
und
Gunnar
Berg
ML
übernommen.
ParaCrawl v7.1
The
Bavaria-Israel
Scientific
Coordination
Office
must
now
tap
into
this
potential
and
expand
it
further.
Die
Wissenschaftliche
Koordinierungsstelle
Bayern-Israel
hat
nun
den
Auftrag,
dieses
Potential
weiter
zu
erschließen
und
auszubauen.
ParaCrawl v7.1
The
co-existence
of
the
two
systems
should
nevertheless
be
viewed
in
a
dynamic
light
as
strengthening
the
European
dimension
of
the
medicines
market
and
reinforcing
scientific
cooperation
and
coordination
between
the
appropriate
authorities.
Das
Nebeneinander
der
beiden
Verfahren
ist
als
ein
dynamischer
Prozeß
zu
betrachten,
welcher
der
Stärkung
der
europäischen
Dimension
des
Arzneimittelmarktes,
der
wissenschaftlichen
Zusammenarbeit
und
der
Koordinierung
der
Arbeit
der
zuständigen
Behörden
dient.
TildeMODEL v2018
It
shall
assist
the
Secretariat
in
matters
dealing
with
the
scientific
coordination
of
BONUS-169
and
the
integration
and
synthesis
of
the
research
results.
Es
unterstützt
das
Sekretariat
in
Fragen
der
wissenschaftlichen
Koordinierung
von
BONUS-169
und
der
Einbeziehung
und
Synthese
der
Forschungsergebnisse.
TildeMODEL v2018
The
scientific
consultation
and
coordination
of
public
health
policies
needed
to
meet
these
many
requirements
and
heavy
demands
require
major
funding
if
the
intention
is
to
extend
capacity
to
provide
independent
scientific
advice
and
effective
operational
coordination.
Für
die
wissenschaftliche
Beratung
und
die
Koordinierung
der
Maßnahmen
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit,
die
notwendig
sind,
um
den
vielen
Forderungen
und
sehr
strengen
Anforderungen
zu
entsprechen,
sind
umfangreiche
Mittel
notwendig,
will
man
in
größerem
Umfang
in
der
Lage
sein,
unabhängige
wissenschaftliche
Gutachten
zu
erstellen
und
für
eine
effiziente
operative
Zusammenarbeit
zu
sorgen.
TildeMODEL v2018
The
secretariat
shall
ensure
the
scientific
and
technical
coordination
of
the
activities
of
the
Scientific
Committees
and
where
necessary
coordination
of
their
activities
with
those
of
other
Community,
national
and
international
bodies,
as
well
as
the
application
of
the
stakeholder
dialogue
procedure
set
up
in
the
rules
of
procedure
and
the
communication
on
the
activities
of
the
Committees.
Das
Sekretariat
übernimmt
auch
die
wissenschaftliche
und
technische
Koordination
der
Arbeit
der
Wissenschaftlichen
Ausschüsse
und
gegebenenfalls
die
Koordination
ihrer
Tätigkeit
mit
der
anderer
gemeinschaftlicher,
nationaler
und
internationaler
Einrichtungen
sowie
die
Anwendung
des
in
der
Geschäftsordnung
festgelegten
Verfahrens
für
den
Dialog
mit
Interessengruppen
und
die
Information
über
die
Aktivitäten
der
Ausschüsse.
DGT v2019
It
shall
assist
the
Secretariat
in
matters
dealing
with
the
scientific
coordination
of
BONUS
and
the
integration
and
synthesis
of
the
research
results.
Es
unterstützt
das
Sekretariat
in
Fragen
der
wissenschaftlichen
Koordinierung
von
BONUS
und
der
Einbeziehung
und
Synthese
der
Forschungsergebnisse.
DGT v2019
At
the
same
time,
an
Administration
Directorate
for
the
entire
JRC
was
established
at
Ispra
and
a
Programmes
Directorate,
with
responsibility
for
strategic
planning
and
ensuring
scientific
coordination,
was
set
up
in
Brussels.
Gleichzeitig
wurde
in
Ispra
eine
Direktion
für
die
Verwaltung
der
gesamten
GFS
eingerichtet
und
in
Brüssel
eine
Programmdirektion
für
die
strategische
Planung
und
die
wissenschaftliche
Koordination
geschaffen.
TildeMODEL v2018
It
will
be
a
significant
step
forward
if
we
can
achieve
genuine
scientific
collaboration,
effective
coordination
and
the
exchange
of
research
scientists
and
information
on
a
continuous
basis,
and
ensure
that
national
research
programmes
are
complementary.
Wenn
eine
effektive
wissenschaftliche
Zusammenarbeit,
eine
effiziente
Koordination
und
ein
permanenter
Austausch
von
Forschern
und
Informationen
zustande
kommt
und
für
die
Komplementarität
der
nationalen
Forschungsarbeiten
gesorgt
ist,
ist
ein
wichtiger
Schritt
getan.
EUbookshop v2
Since
2014
Griesshammer,
along
with
Prof.
Matthias
Bergman
of
the
Institute
for
Socio-Ecological
Research
(ISOE),
has
jointly
headed
the
scientific
coordination
of
the
BMBF
programme
"Environmentally
and
socially
compatible
transformation
of
the
German
energy
system”.
Seit
2014
leitet
Grießhammer
zusammen
mit
Prof.
Matthias
Bergman
(isoe
–
Institut
für
sozial-ökologische
Forschung)
die
Wissenschaftliche
Koordination
des
BMBF-Programms
„Umwelt-
und
sozialverträgliche
Transformation
des
Energiesystems“.
WikiMatrix v1
Scientific
coordination
promotes
integration
among
the
working
groups
and
iDiv
members
who
are
located
throughout
Germany.
Die
Wissenschaftliche
Koordination
fördert
die
Integration
zwischen
den
Arbeitsgruppen
und
den
iDiv-Mitgliedern,
die
auf
ganz
Deutschland
verteilt
sind.
WikiMatrix v1
Parliament
urged
the
Commission
and
Member
States
to
promote
the
sustainable
management
of
cormorant
populations
by
means
of
increased
scientific
and
administrative
coordination,
cooperation
and
communication,
and
to
create
appropriate
conditions
for
the
drafting
of
a
Europe-wide
cormorant
population
management
plan.
Das
Parlament
fordert
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
eindringlich
auf,
durch
verstärkte
Koordination,
Kooperation
und
Kommunikation
auf
wissenschaftlicher
und
administrativer
Ebene
ein
nachhaltiges
Management
der
Kormoranbestände
zu
befördern,
sowie
geeignete
Voraussetzungen
für
die
Erstellung
eines
europaweiten
Bestandsmanagementplanes
für
Kormorane
zu
schaffen.
EUbookshop v2
In
2004,
the
EU
created
the
EMF-NET(Electromagnetic
Fields
Network),
a
scientific
coordination
networkdedicated
to
mobile
telephony
and
other
technologies
with
an
electromagnetic
incidence.
Seit
2004
hat
sich
die
EU
überdies
miteinem
wissenschaftlichen
Koordinierungsnetz
ausgerüstet,
dem
EMF-Net
(Electromagnetic
Fields
Network),
das
sich
auf
die
Sicherheit
der
Mobiltelefonie
und
der
übrigen
Technologien
mit
elektromagnetischer
Strahlung
konzentriert.
EUbookshop v2
The
Centre
also
attended
a
range
of
scientific
seminars
and
coordination
meetings
with
other
European
and
international
organisations,
and
undertook
a
variety
of
important
internal
tasks
to
maintain
the
infrastructure
of
its
own
work.
Ferner
nahm
die
Beobachtungsstelle
an
verschiedenen
wissenschaftlichen
Seminaren
und
Koordinierungstreffen
mit
anderen
europäischen
und
internationalen
Organisationen
teil
und
bewältigte
eine
Vielzahl
interner
Aufgaben
zur
Absicherung
der
Infrastruktur
ihrer
Tätigkeit.
EUbookshop v2