Translation of "Scientific endeavour" in German
The
value
of
scientific
endeavour
has
always
been
fundamental
for
Europeans.
Der
Wert
wissenschaftlicher
Anstrengungen
war
für
Europäer
immer
von
grundlegender
Bedeutung.
Europarl v8
Local
resources
are
taking
an
active
part
in
scientific
endeavour
andinnovation
in
favour
of
society.
Lokale
Ressourcen
nehmen
zum
Vorteil
der
Gesellschaft
aktiv
an
Wissenschaft
und
Innovation
teil.
EUbookshop v2
I
will
now
gain
insight
into
the
entire
spectrum
of
scientific
endeavour.
Ich
bekomme
nun
Einblicke
in
das
ganze
Spektrum
der
Wissenschaft.
ParaCrawl v7.1
"The
new
framework
will
contribute
to
integrating
scientific
and
technological
endeavour
into
European
society.
Der
neue
Rahmen
wird
zur
Integration
wissenschaftlicher
und
technologischer
Bemühungen
in
die
europäische
Gesellschaft
beitragen.
ParaCrawl v7.1
It
is
clear
from
the
debate
on
cloning
which
we
have
already
had
this
week
that
the
usefulness
of
scientific
endeavour
in
the
genetics
field
has
come
under
very
close
scrutiny
-
and
I
think
rightly.
In
der
Aussprache
über
das
Klonen
in
dieser
Woche
wurde
deutlich,
daß
der
Nutzen
der
wissenschaftlichen
Bemühungen
im
Bereich
der
Gentechnik
meines
Erachtens
zu
Recht
genau
überwacht
werden
muß.
Europarl v8
Our
hope
is
that
this
programme
will
promote
much
improved
communication
and
that
the
public
will
be
much
better
informed
about
the
objectives,
the
results,
the
applications,
the
achievements,
the
recognition
of
the
ethical
and
environmental
constraints
and
the
practical
usefulness
of
scientific
endeavour.
Wir
hoffen,
dass
dieses
Programm
zur
Verbesserung
der
Kommunikation
beitragen
und
der
Information
der
Öffentlichkeit
in
Bezug
auf
Ziele,
Ergebnisse,
Anwendungsmöglichkeiten,
die
Anerkennung
ethischer
und
ökologischer
Zwänge
und
den
praktischen
Nutzen
wissenschaftlicher
Bestrebungen
dienen
wird.
Europarl v8
The
IYA2009
marked
the
monumental
leap
forward
that
followed
Galileo's
first
use
of
the
telescope
for
astronomical
observations,
and
portrays
astronomy
as
a
peaceful
global
scientific
endeavour
that
unites
amateur
and
professional
astronomers
in
an
international
and
multicultural
family
that
works
together
to
find
answers
to
some
of
the
most
fundamental
questions
that
humankind
has
ever
asked.
Das
IYA2009
beabsichtigt,
den
enormen
Fortschritt
hervorzuheben,
der
dem
ersten
Gebrauch
des
Fernrohrs
für
astronomische
Beobachtungen
durch
Galilei
folgte
und
Astronomie
als
eine
friedliche
wissenschaftliche
Bemühung
zu
erweisen,
die
Amateur-
und
Berufsastronomen
zusammenführt,
denn
sie
alle
suchen
Antworten
auf
einige
der
grundsätzlichsten
Fragen
zu
finden,
welche
die
Menschheit
schon
immer
beschäftigt
haben.
Wikipedia v1.0
With
a
view
to
building
an
effective
and
democratic
European
knowledge
society,
the
aim
of
the
actions
carried
out
under
this
heading
is
to
stimulate
the
harmonious
integration
of
scientific
and
technological
endeavour
and
associated
research
policies
in
the
European
social
web.
Mit
Blick
auf
die
Schaffung
einer
effektiven
und
demokratischen
europäischen
Wissensgesellschaft
soll
die
harmonische
Integration
wissenschaftlicher
und
technologischer
Bemühungen
und
der
damit
verbundenen
Forschungspolitik
in
das
europäische
Sozialgefüge
angeregt
werden.
DGT v2019
With
a
view
to
building
an
effective
and
democratic
European
Knowledge
society,
the
aim
is
to
stimulate
the
harmonious
integration
of
scientific
and
technological
endeavour,
and
associated
research
policies
in
the
European
social
web,
by
encouraging
at
European
scale
reflection
and
debate
on
science
and
technology,
and
their
relation
with
society
and
culture.
Mit
Blick
auf
die
Schaffung
einer
effektiven
und
demokratischen
europäischen
Wissensgesellschaft
soll
die
harmonische
Integration
wissenschaftlicher
und
technologischer
Bemühungen
und
der
damit
verbundenen
Forschungspolitik
in
das
europäische
Sozialgefüge
dadurch
angeregt
werden,
dass
europaweit
das
Nachdenken
und
die
Debatte
über
Wissenschaft
und
Technik
und
über
ihr
Verhältnis
zu
Gesellschaft
und
Kultur
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
With
a
view
to
building
an
open
effective
and
democratic
European
Knowledge
society,
the
aim
is
to
stimulate
the
harmonious
integration
of
scientific
and
technological
endeavour,
and
associated
research
policies
in
the
European
social
web,
by
encouraging
at
European
scale
reflection
and
debate
on
science
and
technology,
and
their
relation
with
society
and
culture.
Mit
Blick
auf
die
Schaffung
einer
offenen,
effektiven
und
demokratischen
europäischen
Wissensgesellschaft
soll
die
harmonische
Integration
wissenschaftlicher
und
technologischer
Bemühungen
und
der
damit
verbundenen
Forschungspolitik
in
das
europäische
Sozialgefüge
dadurch
angeregt
werden,
dass
europaweit
das
Nachdenken
und
die
Debatte
über
Wissenschaft
und
Technik
und
über
ihr
Verhältnis
zu
Gesellschaft
und
Kultur
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
A
wide-ranging
effort
will
be
undertaken
to
stimulate
the
more
harmonious
integration
of
scientific
and
technological
endeavour
in
the
European
social
fabric
and
to
help
construct
a
democratic
and
thriving
knowledge-based
society.
Umfangreiche
Anstrengungen
werden
darauf
ausgerichtet
sein,
Anreize
zu
schaffen,
damit
die
wissenschaftlich-technologischen
Bemühungen
harmonischer
in
das
Sozialgefüge
Europas
eingebunden
werden
und
so
eine
Gesellschaft
entsteht,
die
sich
durch
Demokratie,
Wissen
und
Wohlstand
auszeichnet.
TildeMODEL v2018
FP6
will
streamline
research
and
focus
activities
on
a
few
areas
of
scientific
endeavour
and
technological
development.
Das
RP6
wird
die
Forschung
effizienter
machen
und
die
Maßnahmen
auf
wenige
Bereiche
wissenschaftlicher
Arbeit
und
technologischer
Entwicklung
konzentrieren.
TildeMODEL v2018
With
a
view
to
building
an
open,
effective
and
democratic
European
Knowledge
society,
the
aim
is
to
stimulate
the
harmonious
integration
of
scientific
and
technological
endeavour
and
associated
research
policies
in
the
European
social
web,
by
encouraging
at
European
scale
reflection
and
debate
on
science
and
technology,
and
their
relation
with
the
whole
spectrum
of
society
and
culture.
Mit
Blick
auf
die
Schaffung
einer
offenen,
effektiven
und
demokratischen
europäischen
Wissensgesellschaft
soll
die
harmonische
Integration
wissenschaftlicher
und
technologischer
Bemühungen
und
der
damit
verbundenen
Forschungspolitik
in
das
europäische
Sozialgefüge
dadurch
angeregt
werden,
dass
europaweit
das
Nachdenken
und
die
Debatte
über
Wissenschaft
und
Technik
und
über
ihr
Verhältnis
zum
gesamten
Spektrum
von
Gesellschaft
und
Kultur
gefördert
werden.
DGT v2019
To
stimulate,
with
a
view
to
building
an
open,
effective
and
democratic
European
knowledge-based
society,
the
harmonious
integration
of
scientific
and
technological
endeavour,
and
associated
research
policies
in
the
European
social
web,
by
encouraging
pan-European
reflection
and
debate
on
science
and
technology
and
their
relationship
with
the
whole
spectrum
of
society
and
culture.
Mit
Blick
auf
die
Schaffung
einer
offenen,
effektiven
und
demokratischen
europäischen
Wissensgesellschaft
soll
die
harmonische
Integration
wissenschaftlicher
und
technologischer
Bemühungen
und
der
damit
verbundenen
Forschungspolitik
in
das
europäische
Sozialgefüge
dadurch
angeregt
werden,
dass
europaweit
das
Nachdenken
und
die
Debatte
über
Wissenschaft
und
Technik
und
über
ihr
Verhältnis
zum
gesamten
Spektrum
von
Gesellschaft
und
Kultur
gefördert
werden.
DGT v2019
I
am
not
about
to
allow
the
advancement
of
scientific
endeavour
grind
to
a
halt
because
I
am
two
feet
short
of
a
proper
connection!
Ich
will
auf
dem
Pfad
der
wissenschaftlichen
Erkenntnis
keine
Sekunde
verharren,
weil
mir
ein
paar
Zentimeter
Verbindungskabel
fehlen.
OpenSubtitles v2018
In
our
decision
on
this
we
expressly
pointed
out
that
with
respect
to
the
results
of
research
and
scientific
endeavour
we
see
no
reason
whatsoever
to
ban
BST.
Der
wissenschaftliche
Lebensmittelausschuß
ist
natürlich
im
mer
dann
zu
konsultieren,
wenn
sich
eine
Frage
für
die
öffentliche
Gesundheit
stellt.
EUbookshop v2
All
this
underlines
the
importance
of
DGXII's
work
in
trying
to
make
sense
of
the
complex
relationship
between
scientific
endeavour
and
economic
success
-
and
the
rationale
behind
their
European
Report
on
S
&
T
Indicators.
Noch
ein
Paradoxon
sammenspiel
zwischen
wissenschaftlicher
Leistung
und
wirtschaftlichem
Erfolg
zu
bringen
-wie
auch
in
die
Überlegungen,
die
maßgeblich
für
die
Herausgabe
dieses
'Europäischen
Berichts
über
Wissenschans-
und
Technologieindikatoren"
waren.
EUbookshop v2
Research
and
Development
are
one
of
the
key
variables
in
the
analysis
of
the
scientific
and
technological
endeavour
of
organisations,
firms,
countries.
Forschung
und
Entwicklung
zählen
zu
den
Schlüsselvariablen
bei
der
Analyse
der
wissenschaftlichen
und
technologischen
Bemühungen
von
Organisationen,
Unternehmen
und
Ländern.
EUbookshop v2
The
European
Commission
is
determined
to
forge
a
better
relationship
between
the
world
of
scientific
endeavour
and
the
life
of
European
citizens.
Die
Europäische
Kommission
ist
entschlossen,
die
Beziehung
zwischen
der
wissenschaftlichen
Welt
und
dem
Leben
der
Bürger
in
Europa
zu
verbessern.
EUbookshop v2