Translation of "Scientific excellence" in German
Scientific
excellence
shall
be
the
sole
criterion
on
which
ERC
grants
are
awarded.
Alleiniges
Kriterium
für
die
Gewährung
von
ERC-Finanzhilfen
ist
die
wissenschaftliche
Exzellenz.
TildeMODEL v2018
Members
of
these
Committees
are
chosen
following
rigorous
assessment
of
their
scientific
excellence
in
their
field
of
competence.
Die
Mitglieder
dieser
Ausschüsse
müssen
in
einem
strengen
Auswahlverfahren
höchste
wissenschaftliche
Fachkompetenz
nachweisen.
TildeMODEL v2018
The
core
evaluation
criteria
are
scientific
excellence,
the
quality
of
implementation
and
the
impact
to
be
expected
from
the
project.
Die
Hauptbewertungskriterien
sind
wissenschaftliche
Exzellenz,
Durchführungsqualität
und
erwartete
Auswirkungen
des
Projekts.
TildeMODEL v2018
Internationalisation
and
efficient
production
of
scientific
excellence
are
mutually
reinforcing.
Internationalisierung
und
Effizienz
bei
der
Hervorbringung
wissenschaftlicher
Exzellenz
verstärken
sich
gegenseitig.
TildeMODEL v2018
The
sole
criterion
for
selection
is
scientific
excellence.
Das
einzige
Kriterium
für
die
Auswahl
ist
herausragende
wissenschaftliche
Leistung.
TildeMODEL v2018
At
the
heart
of
the
agency’s
work
is
the
promotion
of
scientific
excellence.
Im
Mittelpunkt
der
Arbeit
der
Beobachtungsstelle
steht
die
Förderung
wissenschaftlicher
Exzellenz.
EUbookshop v2
The
EU’s
European
Research
Council
stimulates
creativity
and
scientific
excellence
in
all
fields
of
research.
Der
Europäische
Forschungsrat
der
EU
fördert
Kreativität
und
wissenschaftliche
Exzellenz
in
allen
Forschungsbereichen.
EUbookshop v2
The
denationalisation
in
the
decade
which
followed
the
fall
of
the
Berlin
Wall
dealt
a
heavy
blow
to
this
scientific
knowhow
and
the
reputation
for
scientific
excellence
in
these
countries
suffered
terribly.
Auch
die
Sichtbarkeit
der
hervorragenden
wissenschaftlichen
Leistungen
dieser
Länder
hat
arg
gelitten.
EUbookshop v2
Secondly,
we
need
to
redefine
scientific
excellence.
Zweitens
müssen
wir
die
wissenschaftliche
Exzellenz
neu
definieren.
EUbookshop v2
The
ZWI
is
the
bridge
between
scientific
excellence
and
entrepreneurial
action.
Das
ZWI
ist
die
Schnittstelle
zwischen
wissenschaftlicher
Excellence
und
unternehmerischen
Handeln.
CCAligned v1
Funding
is
recommended
exclusively
on
the
basis
of
the
project
proposal’s
scientific
excellence.
Eine
Förderempfehlung
wird
ausschließlich
auf
Basis
der
wissenschaftlichen
Exzellenz
des
Projektantrages
ausgesprochen.
ParaCrawl v7.1
The
main
criterion
for
ERC
funding
is
scientific
excellence
of
the
proposed
research.
Hauptkriterium
für
eine
ERC-Förderung
ist
die
wissenschaftliche
Exzellenz
der
Forschungsanträge.
ParaCrawl v7.1
With
their
expertise,
they
create
the
conditions
that
make
scientific
excellence
possible.
Mit
ihrer
Expertise
schaffen
sie
die
Bedingungen,
die
wissenschaftliche
Exzellenz
möglich
machen.
ParaCrawl v7.1
The
decisive
criterion
for
the
evaluation
was
alone
the
scientific
excellence
of
the
draft
proposals.
Entscheidendes
Kriterium
für
die
Bewertung
war
dabei
alleine
die
wissenschaftliche
Exzellenz
der
Antragsskizzen.
ParaCrawl v7.1
Access
to
first-class
research
infrastructure
is
an
indispensable
cornerstone
of
scientific
excellence.
Der
Zugang
zu
erstklassigen
Forschungsinfrastrukturen
ist
ein
unabdingbarer
Baustein
wissenschaftlicher
Exzellenz.
ParaCrawl v7.1
Each
of
these
women
is
a
brilliant
example
of
scientific
excellence.
Jede
einzelne
dieser
Frauen
ist
ein
hervorragendes
Beispiel
für
wissenschaftliche
Exzellenz.
ParaCrawl v7.1