Translation of "Scientific ideas" in German
																						His
																											plays,
																											poems
																											and
																											novels
																											are
																											dominated
																											by
																											philosophical
																											and
																											scientific
																											ideas.
																		
			
				
																						Philosophische
																											und
																											naturwissenschaftliche
																											Gedanken
																											beherrschen
																											die
																											Gedichte,
																											Theaterstücke
																											und
																											Romane.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						With
																											Raleigh
																											they
																											discussed
																											advanced
																											scientific
																											ideas
																											and
																											smoked
																											tobacco.
																		
			
				
																						Mit
																											Raleigh
																											diskutierte
																											er
																											wissenschaftliche
																											Ideen
																											und
																											machte
																											Experimente.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						We're
																											dealing
																											with
																											a
																											lot
																											of
																											big
																											scientific
																											ideas
																											today.
																		
			
				
																						Wir
																											arbeiten
																											gegenwärtig
																											mit
																											einer
																											Menge
																											wissenschaftlicher
																											Ideen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						We
																											support
																											you
																											with
																											the
																											publication
																											of
																											your
																											scientific
																											ideas
																											and
																											research
																											results.
																		
			
				
																						Wir
																											unterstützen
																											Sie
																											bei
																											der
																											Veröffentlichung
																											Ihrer
																											wissenschaftlichen
																											Ideen
																											und
																											Forschungsergebnisse.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						They
																											also
																											wanted
																											to
																											include
																											Goethe's
																											scientific
																											ideas
																											in
																											their
																											work.
																		
			
				
																						Auch
																											wollten
																											sie
																											Goethes
																											naturwissenschaftliche
																											Ideen
																											in
																											ihre
																											Arbeit
																											einbeziehen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Good
																											scientific
																											ideas
																											formulated
																											in
																											bad
																											English
																											either
																											die
																											or
																											get
																											repackaged.
																		
			
				
																						Gute
																											wissenschaftliche
																											Ideen,
																											in
																											schlechtem
																											Englisch
																											formuliert,
																											sterben
																											oder
																											werden
																											neu
																											verpackt.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						You've
																											dedicated
																											your
																											life's
																											work
																											to
																											educating
																											the
																											general
																											populace
																											about
																											complex
																											scientific
																											ideas.
																		
			
				
																						Sie
																											widmeten
																											Ihr
																											Leben
																											der
																											Bildung
																											der
																											breiten
																											Öffentlichkeit...
																											über
																											komplexe,
																											wissenschaftliche
																											Ideen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						The
																											newly
																											established
																											Perspective
																											Council
																											deals
																											with
																											the
																											scientific
																											concepts
																											and
																											ideas
																											of
																											all
																											three
																											Sections.
																		
			
				
																						Der
																											neu
																											etablierte
																											Perspektivenrat
																											führt
																											die
																											wissenschaftlichen
																											Konzepte
																											und
																											Ideen
																											aller
																											drei
																											Sektionen
																											zusammen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											encompasses
																											the
																											engagement
																											in
																											scholarly
																											practices
																											and
																											the
																											exchange
																											of
																											scientific
																											ideas
																											without
																											interference
																											or
																											suppression.
																		
			
				
																						Es
																											umfasst
																											das
																											Engagement
																											in
																											wissenschaftlicher
																											Praxis
																											und
																											den
																											Austausch
																											wissenschaftlicher
																											Ideen
																											ohne
																											Einschränkung
																											oder
																											Unterdrückung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						To
																											be
																											able
																											toevaluate
																											development
																											and
																											ideas,
																											scientific
																											investigations
																											are
																											often
																											inalienable
																											data
																											bases.
																		
			
				
																						Um
																											Entwicklungen
																											und
																											Ideen
																											beurteilen
																											zu
																											können,
																											sind
																											wissenschaftliche
																											Untersuchungen
																											oft
																											unverzichtbare
																											Datengrundlagen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											more
																											than40
																											years,
																											theMWI
																											has
																											been
																											supporting
																											the
																											scientific
																											exchange
																											of
																											ideas
																											and
																											knowledge
																											within
																											the
																											Catholic
																											Church.
																		
			
				
																						Seit
																											mehr
																											als
																											40
																											Jahren
																											fördert
																											das
																											MWI
																											den
																											wissenschaftlichen
																											Austausch
																											innerhalb
																											der
																											katholischen
																											Kirche.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Important
																											scientific
																											ideas
																											and
																											progress
																											need
																											a
																											stimulating
																											environment
																											and
																											a
																											solid
																											financial
																											foundation.
																		
			
				
																						Bedeutende
																											wissenschaftliche
																											Ideen
																											und
																											Fortschritte
																											brauchen
																											ein
																											stimulierendes
																											Umfeld
																											und
																											ein
																											solides
																											finanzielles
																											Fundament.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											world
																											of
																											science
																											thrives
																											on
																											exchange,
																											communication
																											and
																											the
																											dissemination
																											of
																											scientific
																											results,
																											ideas
																											and
																											projects.
																		
			
				
																						Der
																											Wissenschaftsbetrieb
																											lebt
																											vom
																											Austausch,
																											der
																											Kommunikation
																											und
																											Verbreitung
																											wissenschaftlicher
																											Ergebnisse,
																											Ideen
																											und
																											Projekte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						European
																											researchers,
																											scientists
																											and
																											inventors
																											can
																											naturally
																											apply
																											in
																											the
																											United
																											States
																											for
																											patents
																											on
																											what
																											they
																											have
																											developed,
																											on
																											the
																											scientific
																											ideas
																											they
																											have
																											publicised.
																		
			
				
																						Natürlich
																											kann
																											ein
																											europäischer
																											Forscher,
																											Wissenschaftler
																											oder
																											Erfinder
																											das,
																											was
																											er
																											entwickelt,
																											an
																											wissenschaftlichen
																											Ideen
																											publiziert
																											hat,
																											in
																											den
																											USA
																											als
																											Patent
																											anmelden.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						The
																											story
																											of
																											humans
																											is
																											the
																											story
																											of
																											ideas
																											--
																											scientific
																											ideas
																											that
																											shine
																											light
																											into
																											dark
																											corners,
																											ideas
																											that
																											we
																											embrace
																											rationally
																											and
																											irrationally,
																											ideas
																											for
																											which
																											we've
																											lived
																											and
																											died
																											and
																											killed
																											and
																											been
																											killed,
																											ideas
																											that
																											have
																											vanished
																											in
																											history,
																											and
																											ideas
																											that
																											have
																											been
																											set
																											in
																											dogma.
																		
			
				
																						Die
																											Geschichte
																											der
																											Menschen
																											ist
																											eine
																											Geschichte
																											der
																											Ideen
																											–
																											wissenschaftlicher
																											Ideen,
																											die
																											dunkle
																											Ecken
																											beleuchten,
																											Ideen,
																											die
																											wir
																											uns
																											rational
																											und
																											irrational
																											zu
																											Eigen
																											machen,
																											Ideen,
																											für
																											die
																											wir
																											lebten
																											und
																											starben,
																											töteten
																											und
																											getötet
																											wurden,
																											Ideen,
																											die
																											unter
																											der
																											Geschichte
																											begraben
																											sind
																											und
																											Ideen,
																											die
																											dogmatisch
																											festgelegt
																											worden
																											sind.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						The
																											usual
																											charge
																											is
																											that
																											the
																											Islamic
																											world
																											missed
																											the
																											advances
																											of
																											the
																											European
																											Enlightenment,
																											when
																											the
																											state
																											and
																											religion
																											were
																											separated,
																											modern
																											scientific
																											ideas
																											were
																											adopted,
																											and
																											cultural
																											attitudes
																											towards
																											women
																											modernized.
																		
			
				
																						Der
																											islamischen
																											Welt
																											wird
																											allgemein
																											angelastet,
																											die
																											Fortschritte
																											der
																											Europäischen
																											Aufklärung
																											-
																											die
																											Trennung
																											von
																											Kirche
																											und
																											Staat,
																											die
																											Einführung
																											moderner
																											wissenschaftlicher
																											Konzepte
																											und
																											die
																											Aufwertung
																											der
																											Frau
																											in
																											der
																											Gesellschaft
																											-
																											versäumt
																											zu
																											haben.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						So
																											why,
																											critics
																											ask,
																											does
																											Europe
																											produce
																											many
																											novel
																											scientific
																											ideas
																											and
																											discoveries,
																											but
																											fail
																											to
																											transform
																											them
																											into
																											marketable
																											products?
																		
			
				
																						Warum
																											also
																											entstehen
																											aus
																											den
																											vielen
																											neuen
																											wissenschaftlichen
																											Ideen
																											und
																											Entdeckungen,
																											die
																											aus
																											Europa
																											kommen,
																											keine
																											marktfähigen
																											Produkte?
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						They
																											served
																											a
																											crucial
																											role
																											in
																											spreading
																											and
																											testing
																											the
																											scientific
																											ideas
																											of
																											the
																											period,
																											and
																											collaborated
																											with
																											contemporary
																											scientists,
																											such
																											as
																											Huygens.
																		
			
				
																						Jesuiten
																											spielten
																											eine
																											entscheidende
																											Rolle
																											in
																											der
																											Verbreitung
																											wissenschaftlicher
																											Ideen
																											und
																											arbeiteten
																											mit
																											zeitgenössischen
																											Wissenschaftlern
																											wie
																											Huygens
																											zusammen.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Often
																											reduced
																											to
																											anti-scientific
																											propaganda,
																											these
																											ideas
																											are
																											diffused
																											from
																											non-scientific
																											university
																											departments
																											to
																											students,
																											high
																											school
																											teachers,
																											and
																											ultimately
																											to
																											young
																											children.
																		
			
				
																						Oft
																											nur
																											auf
																											eine
																											anti-wissenschaftliche
																											Propaganda
																											reduziert,
																											werden
																											diese
																											Gedanken
																											von
																											nicht-naturwissenschaftlichen
																											Universitätsabteilungen
																											unter
																											Studenten,
																											Gymnasiallehrern
																											und
																											letztendlich
																											kleine
																											Kinder
																											gestreut.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Top
																											scientists,
																											sheltered
																											by
																											anonymity,
																											can
																											usually
																											spot
																											originality
																											and
																											can
																											judge
																											which
																											scientific
																											ideas
																											have
																											real
																											value.
																		
			
				
																						Führende
																											Wissenschaftler,
																											durch
																											Anonymität
																											geschützt,
																											sind
																											in
																											der
																											Regel
																											in
																											der
																											Lage,
																											Originalität
																											zu
																											erkennen
																											und
																											zu
																											beurteilen,
																											welche
																											wissenschaftlichen
																											Ideen
																											echten
																											Wert
																											haben.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						But
																											the
																											Greeks
																											were
																											great
																											scientists
																											of
																											the
																											mind
																											and
																											in
																											the
																											5th
																											century
																											B.C.,
																											Leucippus
																											of
																											Miletus
																											came
																											up
																											with
																											one
																											of
																											the
																											most
																											enduring
																											scientific
																											ideas
																											ever.
																		
			
				
																						Doch
																											die
																											Griechen
																											waren
																											Verstandeswissenschaftler
																											und
																											im
																											5.
																											Jahrhundert
																											n.
																											Chr.
																											entwickelte
																											Leukipp
																											von
																											Milet
																											eine
																											der
																											beständigsten
																											wissenschaftlichen
																											Ideen
																											überhaupt.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						In
																											the
																											second
																											half
																											of
																											2010
																											the
																											scientific
																											community
																											will
																											be
																											encouraged
																											to
																											participate
																											in
																											the
																											International
																											Noble
																											Gas
																											Experiment
																											workshop
																											where
																											the
																											scientific
																											community’s
																											ideas
																											on
																											the
																											subject
																											will
																											be
																											gathered
																											and
																											discussed.
																		
			
				
																						Im
																											zweiten
																											Halbjahr
																											2010
																											werden
																											Wissenschaftler
																											aufgerufen,
																											an
																											einem
																											Workshop
																											zum
																											internationalen
																											Edelgasexperiment
																											(International
																											Noble
																											Gas
																											Experiment)
																											teilzunehmen,
																											bei
																											dem
																											die
																											Vorstellungen
																											seitens
																											der
																											Wissenschaftler
																											zu
																											diesem
																											Thema
																											zusammengetragen
																											und
																											erörtert
																											werden.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						It
																											shall
																											endeavour
																											to
																											sustain
																											and
																											further
																											refine
																											the
																											ERC's
																											world-class
																											peer-review
																											system
																											which
																											is
																											based
																											on
																											fully
																											transparent,
																											fair
																											and
																											impartial
																											treatment
																											of
																											proposals
																											so
																											that
																											it
																											can
																											identify
																											ground-breaking
																											scientific
																											excellence,
																											breakthrough
																											ideas
																											and
																											talent
																											regardless
																											of
																											a
																											researcher's
																											gender,
																											nationality,
																											institution
																											or
																											age.
																		
			
				
																						Er
																											wird
																											sich
																											bemühen,
																											das
																											im
																											Weltmaßstab
																											erstklassige
																											Gutachtersystem
																											des
																											ERC
																											fortzuführen
																											und
																											weiter
																											zu
																											verfeinern,
																											das
																											sich
																											auf
																											eine
																											vollkommen
																											transparente,
																											faire
																											und
																											unparteiische
																											Bearbeitung
																											der
																											Vorschläge
																											stützt,
																											wodurch
																											bahnbrechende
																											wissenschaftliche
																											Exzellenz,
																											bahnbrechende
																											Ideen
																											und
																											Talente
																											erkannt
																											werden
																											können,
																											ohne
																											dass
																											Geschlecht,
																											Nationalität,
																											Einrichtung
																											oder
																											Alter
																											des
																											Forschers
																											eine
																											Rolle
																											spielten.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						He
																											questions
																											Rabbi
																											Herschel
																											Gluck
																											to
																											find
																											if
																											their
																											culture
																											allows
																											children
																											to
																											access
																											scientific
																											ideas.
																		
			
				
																						Er
																											interviewt
																											den
																											britischen
																											Rabbi
																											Herschel
																											Gluck
																											in
																											London,
																											um
																											zu
																											erfahren,
																											wie
																											ihre
																											Kultur
																											den
																											Kindern
																											ermöglicht
																											auf
																											wissenschaftliche
																											Ideen
																											zuzugreifen.
															 
				
		 Wikipedia v1.0