Translation of "Scope and applicability" in German
In
particular
the
scope
and
applicability
of
joint
and
several
liability
is
strictly
limited.
Insbesondere
sind
Umfang
und
Geltungsbereich
der
gesamtschuldnerischen
Haftung
genau
eingegrenzt.
TildeMODEL v2018
The
establishment
of
a
central
function
along
these
lines
would
also
allow
OHCHR
to
be
more
proactive
in
defending
international
human
rights
standards
when
their
scope
and
applicability
is
challenged,
and
suggesting
future
directions
for
and
advice
on
their
development.
Durch
die
Schaffung
einer
derartigen
zentralen
Funktion
wäre
das
OHCHR
außerdem
in
der
Lage,
die
internationalen
Menschenrechtsnormen
proaktiver
zu
verteidigen,
wenn
ihr
Gültigkeitsbereich
und
ihre
Anwendbarkeit
angezweifelt
werden,
sowie
Wege
für
ihre
Weiterentwicklung
aufzuzeigen
und
diesbezügliche
Ratschläge
zu
erteilen.
MultiUN v1
Mutual
recognition
agreements
(MRAs)
with
Australia,
New
Zealand,
Switzerland,
Canada
and
Japan
are
currently
operational,
but
with
slightly
different
provisions
as
to
scope
and
applicability.
Vereinbarungen
zur
gegenseitigen
Anerkennung
von
Zulassungen
bestehen
gegenwärtig
mit
Australien,
Neuseeland,
der
Schweiz,
Kanada
und
Japan,
allerdings
mit
leicht
unterschiedlichen
Bestimmungen
hinsichtlich
des
Geltungs-
und
Anwendungsbereichs.
ELRC_2682 v1
The
European
Council
of
2
December
2009
recognised
that
financial
resources
within
the
Union
should
be
made
increasingly
flexible
and
coherent,
both
in
terms
of
scope
and
of
applicability,
to
support
policy
developments
in
the
field
of
asylum
and
migration.
Am
2
Dezember
2009
erkannte
der
Europäische
Rat
an,
dass
mehr
Flexibilität
und
Kohärenz
bei
den
Finanzmitteln
in
der
Union
sowohl
hinsichtlich
des
Anwendungsbereichs
als
auch
der
Anwendbarkeit
erforderlich
ist,
damit
die
Politikentwicklung
in
den
Bereichen
Asyl
und
Migration
gefördert
wird.
TildeMODEL v2018
The
European
Council
of
2
December
2009
recognised
that
financial
resources
within
the
Union
should
be
made
increasingly
flexible
and
coherent,
in
terms
of
both
scope
and
applicability,
to
support
policy
developments
in
the
field
of
asylum
and
migration.
Am
2.
Dezember
2009
hat
der
Europäische
Rat
anerkannt,
dass
mehr
Flexibilität
und
Kohärenz
bei
den
Finanzmitteln
in
der
Union
sowohl
hinsichtlich
des
Anwendungsbereichs
als
auch
der
Anwendbarkeit
erforderlich
ist,
damit
die
Politikentwicklung
in
den
Bereichen
Asyl
und
Migration
gefördert
wird.
DGT v2019
Nothing
in
the
Treaty
of
Lisbon
attributing
legal
status
to
the
Charter
of
Fundamental
Rights
of
the
European
Union,
or
in
the
provisions
of
that
Treaty
in
the
area
of
Freedom,
Security
and
Justice
affects
in
any
way
the
scope
and
applicability
of
the
protection
of
the
right
to
life
in
Article
40.3.1,
40.3.2
and
40.3.3,
the
protection
of
the
family
in
Article
41
and
the
protection
of
the
rights
in
respect
of
education
in
Articles
42
and
44.2.4
and
44.2.5
provided
by
the
Constitution
of
Ireland.
Weder
die
Bestimmungen
des
Vertrags
von
Lissabon,
die
der
Charta
der
Grundrechte
der
Europäischen
Union
Rechtsstatus
verleihen,
noch
die
Bestimmungen
dieses
Vertrags
im
Bereich
der
Freiheit,
der
Sicherheit
und
des
Rechts
berühren
in
irgendeiner
Weise
den
Geltungsbereich
und
die
Anwendbarkeit
des
Schutzes
des
Rechts
auf
Leben
nach
den
Artikeln
40.3.1,
40.3.2
und
40.3.3,
des
Schutzes
der
Familie
nach
Artikel
41
und
des
Schutzes
der
Rechte
in
Bezug
auf
Bildung
nach
den
Artikeln
42,
44.2.4
und
44.2.5
der
Verfassung
Irlands.
DGT v2019
As
mentioned
above,
in
early
December
2013,
Parliament
adopted
a
number
of
amendments
to
the
criminal
code
narrowing
the
scope
and
application
of
the
conflict
of
interest
offence,
removing
public
officials
and
administrative
decisions
from
its
scope
and
limiting
applicability
to
contractual
personnel
of
public
authorities.
Wie
oben
erwähnt,
verabschiedete
das
Parlament
im
Dezember
2013
eine
Reihe
von
Änderungen
des
Strafgesetzbuches,
die
darauf
abzielten,
Umfang
und
Anwendungsbereich
des
Straftatbestands
des
Interessenkonflikts
einzuschränken,
Entscheidungen
von
Amtsträgern
und
Behörden
aus
seinem
Geltungsbereich
auszunehmen
sowie
seine
Anwendung
auf
die
Vertragsangestellten
von
Behörden
zu
begrenzen.
TildeMODEL v2018
The
clarity
of
Annex
I
has
been
improved
by
changing
the
footnotes
into
separate
paragraphs
which
clarify
the
scope
and
applicability
of
the
groundwater
quality
standards.
Zur
Verbesserung
der
Übersichtlichkeit
von
Anhang
I
wurden
aus
den
Fußnoten
eigenständige
Absätze,
in
denen
Geltungsbereich
und
Anwendbarkeit
der
Grundwasserqualitätsnormen
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
In
any
event,
the
contested
decision
discloses
in
a
clear
and
unequivocal
fashion
the
reasoning
followed
by
the
Commission
with
regard
to
the
scope
and
applicability
of
each
of
those
two
provisions.
Jedenfalls
bringt
die
streitige
Entscheidung
die
Erwägungen
der
Kommission
bezüglich
der
Tragweite
und
Anwendbarkeit
jeder
der
beiden
Bestimmungen
klar
und
eindeutig
zum
Ausdruck.
EUbookshop v2
The
scope
of
applicability
and
the
performance
of
the
method
can
be
influenced
in
that
a
plurality
of
plasma
sources
are
arranged
in
series,
in
an
annular
manner
relative
to
one
another
and
above
one
another,
or
as
an
array.
Die
Vorrichtung
kann
in
seiner
Anwendungsbreite
und
Leistungsfähigkeit
dahingehend
beeinflusst
werden,
dass
mehrere
Plasmaquellen
in
Reihe,
ringförmig
zueinander
und
übereinander
oder
als
Array
angeordnet
werden.
EuroPat v2
Delegation
of
participation
rights
in
the
interest
of
particular
confidentiality
must
therefore
be
limited
to
a
few
exceptions
with
a
limited
scope
of
applicability
and
absolutely
necessary
(BVerfGE
130,
318
<
359
and
360
>
).
Erfolgt
die
Delegation
von
Beteiligungsrechten
im
Interesse
besonderer
Vertraulichkeit,
muss
sie
deshalb
auf
wenige
Ausnahmen
mit
begrenztem
Anwendungsbereich
beschränkt
bleiben
und
zwingend
erforderlich
sein
(BVerfGE
130,
318
<
359
f.
>
).
ParaCrawl v7.1
This
approach
at
the
same
time
entailed
the
opportunity
to
examine
the
prevailing
opinion
about
the
scope
and
applicability
of
human
rights
by
means
of
a
specific
case.
Gleichzeitig
brachte
es
diese
Vorgehensweise
mit
sich,
daß
die
jeweils
herrschende
Lehrmeinung
über
die
Reichweite
und
die
Anwendbarkeit
der
Menschenrechte
am
konkreten
Fall
geprüft
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
The
main
differences
are
the
references
to
Singapore
Financial
Reporting
Standards
(SFRS)
instead
of
IFRS,
as
well
as
the
description
of
the
scope
and
applicability
of
the
SFRS
for
Small
Entities
.
Die
wesentlichen
Unterschiede
sind
die
Verweise
auf
die
SFRS
anstelle
der
vollen
IFRS
sowie
die
Beschreibung
des
Anwendungsbereichs
und
der
Anwendung
des
SFRS
für
kleine
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
scope
and
quantity
of
applications
submitted
to
the
Committee
on
Petitions
would
indicate
something
similar.
Der
Umfang
und
die
Anzahl
der
beim
Petitionsausschuss
eingereichten
Anträge
lassen
darauf
schließen.
Europarl v8
The
definition,
scope
and
application
of
impact
assessments
vary
from
Member
State
to
Member
State.
Definition,
Umfang
und
Anwendung
der
Folgenabschätzungen
variieren
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat.
TildeMODEL v2018
Detailed
provisions
on
the
scope
and
application
of
crisis
management
and
prevention
measures
should
be
laid
down.
Es
sollten
Durchführungsbestimmungen
über
Geltungsbereich
und
Anwendung
von
Krisenmanagement-
und
Krisenpräventionsverfahren
festgelegt
werden.
DGT v2019
However,
the
scope
and
application
of
these
general
principles
vary
widely
across
the
EU.
Geltungsbereich
und
Anwendung
dieser
allgemeinen
Grundsätze
sind
jedoch
innerhalb
der
EU
äußerst
unterschiedlich.
TildeMODEL v2018
Regulationsare
general
in
scope
and
directly
applicable
in
all
Member
States.
Die
Verordnungen
sind
von
allgemeiner
Bedeutung
und
gelten
unmittelbar
in
allen
Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2
Regulations
are
general
in
scope
and
directly
applicable
in
all
Member
States.
Verordnungen
haben
allgemeine
Geltung
und
gelten
unmittelbar
in
allen
Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2
We
will
tell
about
its
useful
properties
and
scopes
of
application.
Wir
werden
von
ihren
nützlichen
Eigenschaften
und
den
Sphären
der
Anwendung
erzählen.
ParaCrawl v7.1
In
this
podcast,
Andrew
Bone
discusses
the
scope
and
application
of
them.
In
diesem
Podcast,
Andrew
Bone
diskutiert
den
Anwendungsbereich
dieser
Prinzipien.
ParaCrawl v7.1
The
attached
references
give
an
overview
over
scope
of
application
and
capabilities
of
FAMOS.
Die
beigegefügten
Referenzen
bieten
einen
Überblick
über
Einsatzbreite
und
-möglichkeiten
von
FAMOS.
ParaCrawl v7.1
After
a
brief
clarification
of
the
type
and
scope
of
application,
they
agreed.
Nach
kurzer
Abklärung
über
Art
und
Umfang
der
Verwendung
wird
uns
dies
gestattet.
ParaCrawl v7.1
The
fields
of
application
and
scope
of
application
are
manifold,
and
can
hardly
be
limited.
Die
Anwendungsgebiete
und
Anwendungsumfänge
sind
vielfältig
und
lassen
sich
kaum
eingrenzen.
ParaCrawl v7.1
Research
to
broaden
the
scope
of
applications
and
shorten
production
cycles
is
presented.
Forschungen
zur
Erweiterung
der
Anwendungsbereiche
und
zur
Verkürzung
der
Produktionszeiten
werden
erläutert.
ParaCrawl v7.1
We
were
concerned
about
the
timetable
and
scope
of
application
of
the
future
initiatives
on
procedural
rights.
Für
uns
standen
der
Zeitplan
und
der
Anwendungsbereich
der
zukünftigen
Initiativen
zu
Verfahrensrechten
im
Mittelpunkt.
Europarl v8
As
well
as
this,
several
international
conventions
are
also
in
force,
each
with
varying
scopes
of
application
and
conflicting
provisions.
Darüber
hinaus
sind
mehrere
internationale
Abkommen
mit
unterschiedlichen
Geltungsbereichen
und
widersprüchlichen
Bestimmungen
in
Kraft.
TildeMODEL v2018
The
Communication
clarifies
both
the
scope
and
criteria
of
application
of
internal
market
and
competition
rules.
Die
Mitteilung
klärt
sowohl
die
Reichweite
als
auch
die
Kriterien
der
Anwendung
von
Binnenmarkt-
und
Wettbewerbsregeln.
TildeMODEL v2018
The
first
one
is
of
general
scope
and
applicable
to
all
kinds
of
machinery.
Der
erste
Teil
hat
einen
allgemeinen
Anwendungsbereich
und
gilt
für
alle
Arten
von
Maschinen.
DGT v2019
There
are
currently
great
discrepancies
in
the
scope
and
application
of
veterinary
controls
in
the
various
Member
States.
Derzeit
bestehen
große
Unterschiede
in
bezug
auf
Umfang
und
Durchführung
von
Veterinärkontrollen
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
The
scope
of
application
and
the
definitions
set
out
in
the
proposal
for
a
regulation
also
need
to
be
clarified,
especially
with
regard
to
defining
its
subjective
scope.
Geltungsbereich
und
Begriffsbestimmungen
der
vorgeschlagenen
Verordnung
sollten
geklärt
werden,
vor
allem
hinsichtlich
des
subjektiven
Anwendungsbereichs.
TildeMODEL v2018
The
first
one
has
a
general
scope
and
is
applicable
to
all
kinds
of
machinery.
Der
erste
Teil
hat
einen
allgemeinen
Anwendungsbereich
und
gilt
für
alle
Arten
von
Maschinen.
DGT v2019