Translation of "Scope of influence" in German
Dr.
Johanna
Budwig
now
had
opponents,
the
scope
of
whose
influence
she
could
not
begin
to
fathom.
Dr.
Johanna
Budwig
hat
nun
Gegner,
deren
Einfluss
sie
noch
nicht
einmal
im
Ansatz
erahnt.
ParaCrawl v7.1
Our
offer
contains
links
to
external
websites
of
third
parties,
whose
contents
exceed
our
scope
of
influence.
Unser
Angebot
enthält
Links
zu
externen
Webseiten
Dritter,
auf
deren
Inhalte
wir
keinen
Einfluss
haben.
ParaCrawl v7.1
They
differ
in
their
scope
of
influence,
or
hedged
the
surface
and
space.
Sie
unterscheiden
sich
in
ihrer
Reichweite
und
des
Einflusses,
den
oder
abgesichert
Fläche
und
Raum.
ParaCrawl v7.1
The
high
sugar
prices
at
present
are
neither
entirely
an
Austrian
development
nor
within
the
scope
of
influence
of
AGRANA.
Die
hohen
Zuckerpreise
sind
weder
eine
rein
österreichische
Entwicklung,
noch
im
Einflussbereich
von
AGRANA
gelegen.
ParaCrawl v7.1
Expansion
of
soul-consciousness
results
in
an
expansion
of
the
auric
field,
both
in
intensity
and
scope
of
influence.
Ausdehnung
des
Seelenbewusstseins
resultiert
in
einer
Ausdehnung
des
aurischen
Feldes,
beide
hinsichtlich
Intensität
und
Einflussbereich.
ParaCrawl v7.1
During
the
period
he
spent
in
Hamburg,
Shabestari
strongly
supported
the
Christian-Islamic
dialogue
and
extended
the
mosque’s
scope
of
influence
by
opening
it
up
to
all
Muslims.
Während
seiner
Zeit
in
Deutschland
förderte
der
Iraner
den
islamisch-christlichen
Dialog
und
erweiterte
den
Einflussbereich
der
Moschee
durch
die
Öffnung
für
alle
Muslime.
Wikipedia v1.0
As
well
as
reflecting
management's
efforts
to
limit
the
scope
and
influence
of
Europeanlevel
bodies,
the
'information-only*
characteristic
of
most
existing
bodies
also
owes
something
to
the
fact
that
the
1982
French
legislation
on
group
enterprise
committees
(comités
de
groupe)
is
confined
to
the
right
to
information.
Das
kennzeichnende
Merkmal
einer
Beschränkung
lediglich
auf
Informationsrechte
bei
den
meisten
der
bestehenden
Gremien
¡st
einerseits
Ausdruck
der
Bemühungen
der
Geschäftsleitungen,
Reichweite
und
Einfluß
europäischer
Gremien
einzuschränken,
andererseits
aber
auch
eine
Auswirkung
des
französischen
Gesetzes
von
1982,
das
Konzernausschüssen
(comités
de
groupe)
lediglich
ein
Informationsrecht
zugesteht.
EUbookshop v2
Further,
from
the
availabiltiy
times
are
excluded,
when
it
cannot
be
accessed
via
the
Internet
due
to
difficulties
that
are
outside
the
scope
of
influence
of
Steinberg
(force
majeure,
third
party
fault,
or
similar
circumstances).
Zusätzlich
ausgenommen
von
der
Verfügbarkeit
sind
Zeiten,
in
denen
der
Webserver
aufgrund
von
Problemen,
die
nicht
im
Einflussbereich
von
Steinberg
liegen
(höhere
Gewalt,
Verschulden
Dritter
oder
vergleichbare
Umstände),
über
das
Internet
nicht
zu
erreichen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
activities
of
the
Environmental
Management
Centre
are
diverse,
ranging
from
reducing
CO2
emissions
within
the
airport's
scope
of
influence
to
protecting
endangered
species.
Das
Engagement
im
Umweltbereich
ist
breit
gefächert
–
es
reicht
von
der
Reduzierung
der
CO2-Emmissionen
im
Einflussbereich
des
Flughafens
bis
hin
zum
Artenschutz.
ParaCrawl v7.1
Clariant
undertakes,
within
its
scope
of
influence,
to
advocate
the
safeguarding
of
human
rights,
create
working
conditions
at
minimum
in
line
with
the
law,
conserve
the
environment,
and
take
measures
against
corruption.
Clariant
verpflichtet
sich,
in
seinem
Einflussbereich
die
Wahrung
der
Menschenrechte
zu
fördern,
Arbeitsbedingungen
gemäß
den
gesetzlichen
Anforderungen
zu
etablieren,
die
Umwelt
zu
schützen
und
gegen
Korruption
vorzugehen.
ParaCrawl v7.1
Clearly
this
ideal
has
profound
implications
for
the
nature
of
any
social
action
pursued
by
Bahá'ís,
whatever
its
scope
and
range
of
influence.
Es
ist
deutlich,
dass
dieses
Ideal
tiefgreifende
Implikationen
hat
für
die
Art
und
Weise
jeglicher
sozialer
Aktivität,
die
von
Bahá'í
unternommen
wird,
unabhängig
von
deren
Umfang
und
Einflussbereich.
ParaCrawl v7.1
As
a
central
actor
in
the
training
of
French
elites
for
more
than
two
centuries,
it
has
nourished
the
majority
of
the
great
intellectual
movements
of
the
20th
century
and
has
considerably
widened
the
scope
of
French
scientific
influence.
Als
zentraler
Akteur
in
der
Ausbildung
von
Französisch
Eliten
seit
mehr
als
zwei
Jahrhunderten,
es
hat
die
Mehrheit
der
großen
intellektuellen
Bewegungen
des
20.
Jahrhunderts
genährt
und
hat
sich
der
Umfang
der
wissenschaftlichen
Französisch
Einfluss
ausgeweitet.
ParaCrawl v7.1
Present
Privacy
Policy
is
not
applicable
for
those
services
and
pages
outside
the
scope
of
influence
here
–
for
instance,
but
neither
imperative
nor
exclusive,
social
bookmarking
(“share”)
–
and,
if
any,
the
corresponding
policies
of
the
respective
providers
shall
apply.
Auf
diese
außerhalb
des
hiesigen
Einflußbereichs
liegenden
Dienste
und
Seiten
–
beispielsweise,
indes
weder
zwingend
noch
ausschließlich,
Social
Bookmarking
(„Empfehlen“,
„Teilen“)
–
findet
anstehende
Datenschutzerklärung
keine
Anwendung
und
es
gelten,
so
gegeben,
die
entsprechenden
Erklärungen
der
jeweiligen
Anbieter.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
we
assess
the
scope
and
influence
of
security
provided
commercially
by
private
military
and
security
companies.
Darüber
hinaus
wird
eine
Datengrundlage
zu
privaten
Militärunternehmen
und
zum
Ausmaß
und
Einfluss
kommerziell
bereitgestellter
Sicherheitsleistungen
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
The
customer
accepts
that
Steinberg
is
not
accountable
for
failure
to
deliver
caused
by
impairment
of
data
traffic
on
the
Internet
outside
of
the
scope
of
influence
of
Steinberg
as
mentioned
and
defined
above.
Der
Kunde
akzeptiert,
dass
Steinberg
für
Störungen
der
Lieferungen,
die
ihre
Ursache
in
einer
Beeinträchtigung
des
Datenver-
kehrs
im
Internet
außerhalb
des
soeben
definierten
Einflussbereichs
von
Steinberg
haben,
nicht
einzustehen
hat.
ParaCrawl v7.1