Translation of "Scope of reporting" in German
There
are
no
limits
to
the
scope
of
the
reporting
structure.
Dem
Umfang
des
Berichtswesens
sind
keine
Grenzen
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
Regulation
clarifies
the
scope
of
the
reporting
obligations
in
relation
to
manager's
transactions.
Der
Umfang
der
Meldepflichten
in
Bezug
auf
Eigengeschäfte
von
Führungskräften
wird
durch
die
Verordnung
geklärt.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
possibility
that
some
MFIs
may
value
debt
securities
issued
at
fair
value,
it
is
necessary
to
clarify
the
scope
of
the
reporting
of
the
‘other
revaluation’
adjustments
in
respect
of
price
revaluation
of
securities.
Im
Hinblick
darauf,
dass
möglicherweise
einige
MFI
ausgegebene
Schuldverschreibungen
mit
dem
beizulegenden
Zeitwert
bewerten,
ist
es
erforderlich,
den
Meldeumfang
der
Berichtigungen
aus
„sonstigen
Neubewertungen“
in
Bezug
auf
Preisberichtigungen
von
Wertpapieren
zu
verdeutlichen.
DGT v2019
OIOS
also
recommended
that
the
Division
for
Sustainable
Development
should
make
proposals
to
the
Commission
and
other
relevant
bodies
on
the
format,
scope
and
calendar
of
reporting
to
facilitate
the
preparations
for
the
annual
or
biennial
sessions.
Das
AIAD
empfahl
außerdem
der
Abteilung
Nachhaltige
Entwicklung,
der
Kommission
und
anderen
zuständigen
Stellen
Vorschläge
über
die
Gestaltung,
den
Umfang
und
die
Termine
der
Berichterstattung
zu
unterbreiten,
um
die
Vorbereitungen
für
die
jährlichen
oder
zweijährlichen
Tagungen
zu
erleichtern.
MultiUN v1
An
NCB
may
decide
to
exclude
from
the
scope
of
the
reporting
requirements
euro
banknotes
that
are
processed
on
euro
banknote
handling
machines
and
distributed
over
the
counter
.
Eine
NZB
kann
beschließen
,
Euro-Banknoten
,
die
über
Euro-Banknotenbearbeitungsgeräte
bearbeitet
und
am
Schal
ter
ausgegeben
werden
,
von
dem
Anwendungsbereich
der
Berichtspflichten
auszunehmen
.
ECB v1
In
order
to
maintain
Regulation
(
EC
)
No
2533/98
as
an
effective
instrument
for
the
ECB
to
carry
out
the
statistical
information
collection
tasks
of
the
ESCB
and
to
guarantee
the
continued
availability
to
the
ECB
of
statistical
information
of
the
necessary
quality
and
covering
the
entire
range
of
tasks
of
the
ESCB
it
is
essential
to
review
the
scope
of
the
reporting
requirements
that
this
Regulation
imposes
.
Damit
die
Verordnung
(
EG
)
Nr.
2533/98
weiterhin
als
wirksames
Instrument
der
EZB
für
die
Erfüllung
der
Aufgaben
der
statistischen
Datenerhebung
des
ESZB
genutzt
werden
kann
und
um
sicherzustellen
,
dass
die
EZB
weiterhin
über
statistische
Daten
der
erforderlichen
Qualität
im
Hinblick
auf
den
gesamten
Aufgabenbereich
der
ESZB
verfügen
kann
,
ist
es
unerlässlich
,
den
Umfang
der
Berichtspflichten
gemäß
dieser
Verordnung
zu
überprüfen
.
ECB v1
The
organisational
chart
should
not
only
cover
the
scope
of
the
data
reporting
services,
but
should
also
include
any
other
services
that
the
entity
provides
as
this
may
highlight
areas
which
may
affect
the
independence
of
the
data
reporting
services
provider
and
give
rise
to
a
conflict
of
interest.
Das
Organigramm
sollte
sich
nicht
nur
auf
den
Umfang
der
Datenbereitstellungsdienstleistungen
erstrecken,
sondern
auch
sämtliche
sonstigen
Dienstleistungen
aufführen,
die
das
Unternehmen
erbringt.
DGT v2019
Concerning
data
reporting:
the
Commission
rejected
amendments
49,
57
and
61
since
they
widened
the
scope
of
the
reporting
provisions
and
it
was
not
clear
what
the
additional
benefits
would
be
in
estimating
emissions
of
fluorinated
gases
in
the
EU.
Berichterstattung:
Die
Kommission
hat
die
Abänderungen
49,
57
und
61
abgelehnt,
weil
dadurch
die
Bestimmungen
zur
Berichterstattung
ausgeweitet
werden
sollten,
ohne
dass
der
zusätzliche
Nutzen
einer
Schätzung
der
Emissionen
fluorierter
Gase
in
der
EU
deutlich
wäre.
TildeMODEL v2018
It
provides,
for
each
of
those
entities
within
the
scope
of
the
reporting,
the
own
funds
requirements
for
each
risk
category
and
the
own
funds
for
solvency
purposes.
Jedes
Tochterunternehmen
wird
für
die
Zwecke
sämtlicher
in
Artikel 84
der
CRR
vorgeschriebener
Berechnungen,
sofern
dieser
maßgeblich
ist,
auf
teilkonsolidierter
Basis
berücksichtigt.
DGT v2019
Quantities
of
F-gases
contained
in
imported
or
exported
pre-charged
products
or
equipment
are
outside
the
scope
of
reporting.
Die
Menge
an
F-Gasen
in
ein-
oder
ausgeführten
vorher
gefüllten
Erzeugnissen
oder
Einrichtungen
fällt
nicht
in
den
Geltungsbereich
der
Berichtsvorschriften.
TildeMODEL v2018
The
review
of
the
Markets
in
Financial
Instruments
Directive
will
consider
options
to
widen
the
current
scope
of
reporting
in
relation
to
transactions
in
instruments
only
traded
on
multilateral
trading
facilities
(MTFs)
and
reporting
on
over
the
counter
(OTC)
transactions
including
derivatives.
Im
Rahmen
der
Überarbeitung
der
Richtlinie
über
Märkte
für
Finanzinstrumente
werden
Optionen
geprüft,
den
derzeitigen
Anwendungsbereich
der
Meldepflicht
auch
auf
Geschäfte
mit
Instrumenten,
die
nur
auf
einem
multilateralen
Handelssystem
(MTF)
gehandelt
werden,
sowie
auf
OTC-Transaktionen,
einschließlich
Derivaten,
auszuweiten.
TildeMODEL v2018
The
harmonisation
of
conditions
for
third
party
regime
could
be
done
through
various
legal
means
while
several
options
are
also
tabled
for
enlarging
the
scope
of
transaction
reporting
and
improving
the
reporting
channels
used
for
this
reporting.
Für
die
Harmonisierung
der
Bedingungen
für
die
Drittparteienregelung
böten
sich
verschiedene
rechtliche
Möglichkeiten
an,
wobei
auch
verschiedene
Optionen
für
die
Erweiterung
des
Umfangs
der
Meldungen
über
Transaktionen
und
die
Verbesserung
der
Kanäle
für
diese
Meldungen
vorgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
maintain
Regulation
(EC)
No
2533/98
as
an
effective
instrument
for
the
ECB
to
carry
out
the
statistical
information
collection
tasks
of
the
ESCB
and
to
guarantee
the
continued
availability
to
the
ECB
of
statistical
information
of
the
necessary
quality
and
covering
the
entire
range
of
tasks
of
the
ESCB
it
is
essential
to
review
the
scope
of
the
reporting
requirements
that
the
named
Regulation
imposes.
Damit
die
Verordnung
(EG)
Nr.
2533/98
weiterhin
als
wirksames
Instrument
der
EZB
für
die
Erfüllung
der
Aufgaben
der
statistischen
Datenerhebung
des
ESZB
genutzt
werden
kann
und
um
sicherzustellen,
dass
die
EZB
weiterhin
über
statistische
Daten
der
erforderlichen
Qualität
im
Hinblick
auf
den
gesamten
Aufgabenbereich
des
ESZB
verfügen
kann,
ist
es
unerlässlich,
den
Umfang
der
Berichtspflichten
gemäß
der
genannten
Verordnung
zu
überprüfen.
DGT v2019
The
scope
of
the
reporting
requirements
necessary
for
the
performance
of
the
ESCB’s
tasks
should
also
take
into
account
structural
developments
in
the
financial
markets
and
address
related
statistical
information
requirements
that
were
less
apparent
when
Regulation
(EC)
No
2533/98
was
adopted.
Der
Umfang
der
für
die
Erfüllung
der
Aufgaben
des
ESZB
erforderlichen
Berichtspflichten
sollte
ferner
strukturelle
Entwicklungen
auf
den
Finanzmärkten
berücksichtigen
und
sich
mit
hiermit
zusammenhängenden
Anforderungen
an
statistische
Daten
befassen,
die
weniger
offensichtlich
waren,
als
die
Verordnung
(EG)
Nr.
2533/98
verabschiedet
wurde.
DGT v2019
An
NCB
may
decide
to
exclude
from
the
scope
of
the
reporting
requirements
banknote
handling
machines
only
used
to
process
euro
banknotes
distributed
over
the
counter
or
that
are
not
used
for
recirculation.
Eine
NZB
kann
beschließen,
Banknotenbearbeitungsgeräte
von
dem
Anwendungsbereich
der
Berichtspflichten
auszunehmen,
die
ausschließlich
dazu
verwendet
werden,
am
Schalter
ausgegebene
Euro-Banknoten
zu
bearbeiten,
oder
die
nicht
zur
Wiederausgabe
verwendet
werden.
DGT v2019
An
NCB
may
decide
to
exclude
from
the
scope
of
the
reporting
requirements
euro
banknotes
that
are
processed
on
banknote
handling
machines
and
distributed
over
the
counter.
Eine
NZB
kann
beschließen,
Euro-Banknoten,
die
über
Banknotenbearbeitungsgeräte
bearbeitet
und
am
Schalter
ausgegeben
werden,
von
dem
Anwendungsbereich
der
Berichtspflichten
auszunehmen.
DGT v2019