Translation of "Scope of role" in German
The
Widget
Store
was
developed
in
scope
of
the
ROLE
Project.
Der
Role
Widget
Store
wurde
im
Rahmen
des
ROLE-Projekts
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
newly
revised
data
have
called
into
question
the
economic
scope
and
role
of
financial
services.
Besonders
geben
jüngst
überarbeitete
Daten
Anlass,
Umfang
und
Rolle
von
Finanzdienstleistungen
neu
zu
überdenken.
News-Commentary v14
At
Lely
you
can
make
a
contribution
beyond
the
scope
of
your
own
role.
Bei
Lely
können
Sie
einen
Beitrag
leisten
über
den
Umfang
Ihrer
eigenen
Position
hinaus.
ParaCrawl v7.1
Within
the
scope
of
this
role,
he
was
also
a
member
of
the
board
of
directors
of
the
British
film
distribution
company,
Metrodome
Group
plc.
Im
Rahmen
dieser
Funktion
war
er
auch
Mitglied
des
Boards
des
britischen
Filmvertriebsunternehmens
Metrodome
Group
plc.
ParaCrawl v7.1
I
voted
for
Mr
Provera's
report
on
'Migration
flows
arising
from
instability:
scope
and
role
of
EU
foreign
policy'.
Ich
habe
für
den
Bericht
von
Herrn
Provera
über
"Migrationsströme
infolge
instabiler
Verhältnisse:
Reichweite
und
Rolle
der
Außenpolitik
der
EU"
gestimmt.
Europarl v8
I
voted
for
this
parliamentary
report
on
'Migration
flows
arising
from
instability:
scope
and
role
of
EU
foreign
policy'
and
I
want
to
focus
on
a
number
of
aspects
contained
in
this
report.
Ich
habe
für
den
Parlamentsbericht
über
"Migrationsströme
infolge
instabiler
Verhältnisse:
Reichweite
und
Rolle
der
Außenpolitik
der
EU"
gestimmt,
und
ich
möchte
mein
Augenmerk
auf
eine
Reihe
von
Aspekten
aus
diesem
Bericht
richten.
Europarl v8
The
Commission
will
set
up
a
high
level
expert
group
to
identify
the
future
scope
and
role
of
European
standardisation
and
to
develop
strategic
recommendations
for
the
coming
decade.
Die
Kommission
wird
eine
hochrangige
Sachverständigengruppe
einrichten,
die
den
Geltungsbereich
und
die
Rolle
des
europäischen
Normungswesens
für
die
Zukunft
prüft
und
strategische
Empfehlungen
für
das
kommende
Jahrzehnt
erarbeitet.
TildeMODEL v2018
Timely
transposition
is
all
the
more
important
as
the
new
framework
introduces
significant
changes
as
regards
the
scope
and
role
of
regulation
and
competition
policy
in
the
telecommunications
sector
in
Europe.
Eine
zügige
Umsetzung
ist
umso
bedeutsamer,
als
der
neue
Rechtsrahmen
wesentliche
Änderungen
im
Umfang
und
in
der
Aufgabenstellung
der
Regulierungs-
und
Wettbewerbspolitik
im
Telekommunikationssektor
in
Europa
mit
sich
bringt.
TildeMODEL v2018
Following
the
ND
Senior
Officials
meeting
in
St.
Petersburg
on
21
November
2007,
a
working
group
was
set-up
to
examine
the
possibilities
of
setting
up
the
new
Partnership
and
to
discuss
the
scope
and
role
of
this
Partnership
also
taking
into
account
the
effective
monitoring
and
implementation
of
the
Northern
Axis
and
the
Motorways
of
the
Sea
in
the
region.
Nach
dem
Treffen
hoher
Beamter
der
ND
in
St.
Petersburg
am
21.
November
2007
wurde
eine
Arbeitsgruppe
eingesetzt,
die
die
Möglichkeiten
der
Schaffung
einer
neuer
Partnerschaft
prüfen
sowie
Gegenstand
und
Funktion
der
Partnerschaft
erörtern
soll,
wobei
auch
die
Realisierung
und
Überwachung
der
Nordachse
und
der
Meeresautobahnen
in
dieser
Region
zu
berücksichtigen
sind.
TildeMODEL v2018
The
EESC
recommends
giving
more
visibility
to
the
scope
and
role
of
the
medical
device
industry
in
the
economy
and
in
healthcare,
e.g.
an
own
category
for
Biomedical
Engineering
and
Care
Services
under
the
http://ec.europa.eu/research/health
homepage,
consolidating
funding
for
research
and
development
and
product
development
and
funding
innovation
management,
dissemination
and
exploitation.
Der
EWSA
empfiehlt
bessere
Information
über
die
Bandbreite
und
die
Bedeutung
der
Medizinprodukteindustrie
für
die
Wirtschaft
und
das
Gesundheitswesen,
z.B.
eine
eigene
Kategorie
für
Medizintechnik
und
medizinische
Versorgung
auf
dem
Internetportal
http://ec.europa.eu/research/health,
eine
Stärkung
der
Mittelbereitstellung
für
Forschung,
Entwicklung
und
Produktentwicklung
sowie
eine
Finanzierung
des
Managements,
der
Verbreitung
und
Nutzung
von
Innovationen.
TildeMODEL v2018
When
he
returned
to
Bangkok
in
1913,
the
scope
of
his
role
with
the
Interior
Ministry
greatly
expanded.
Nach
seiner
Rückkehr
nach
Bangkok
im
Jahre
1913
wurde
die
Bandbreite
seiner
Tätigkeiten
für
das
Innenministerium
stark
erweitert.
WikiMatrix v1
109.Timely
transposition
is
all
the
more
important
as
the
new
framework
introduces
significantchanges
as
regards
the
scope
and
role
of
regulation
and
competition
policy
in
the
telecommunicationssector
in
Europe.
109.Eine
zügige
Umsetzung
ist
umso
bedeutsamer,
als
der
neue
Rechtsrahmen
wesentliche
Änderungen
im
Umfang
und
in
der
Aufgabenstellung
der
Regulierungs-
und
Wettbewerbspolitik
im
Telekommunikationssektor
in
Europa
mit
sich
bringt.
EUbookshop v2
To
accommodate
an
increase
in
staff
reflecting
the
widening
scope
of
the
ElB's
role,
an
extension
is
being
added
to
the
Bank's
Luxembourg
headquarters.
Angesichts
der
Zunahme
der
Zahl
der
Mitarbeiter
der
Bank,
in
der
die
Ausweitung
der
Aufgaben
der
EIB
zum
Ausdruck
kommt,
wird
das
Gebäude
der
Bank
in
Luxemburg
durch
einen
Erweiterungsbau
ergänzt.
EUbookshop v2
Given
the
nature
and
the
scope
of
the
topics
role
of
universities
in
the
ERA
have
also
been
taken
covered,
the
advice
presented
so
far
by
EURAB
is
up
in
the
recent
Commission
Communication
on
heterogeneous,
in
its
level
of
detail
as
well
as
in
the
Role
of
Universities
in
the
Europe
of
Know
ledge.4
whom
it
addresses.
Auf
Anraten
des
EURAB
wurde
die
Anonymität
richtet
sich
ein
beträchtlicher
Anteil
der
eigentlich
von
Forschungsvorschlägen
aufgehoben.
EUbookshop v2
It
is
also
calling
for
clarification
of
cases
falling
outside
the
Directive's
scope
and
of
the
role
of
the
personal
data
protection
group
provided
for
by
the
Directive.
Überdies
fordert
das
Parlament,
näher
auszuführen,
welche
Fälle
vom
Geltungsbereich
ausgenommen
sind
und
welche
Aufgaben
die
in
der
Richtlinie
vorgesehene
Gruppe
für
den
Schutz
personenbezogener
Daten
hat.
EUbookshop v2
They
addressed
the
students
and
faculty
members
providing
them
with
a
broad
overview
of
the
scope
and
role
of
their
respective
organizations
in
promoting
higher
education
and
research
in
Germany.
Mit
ihren
Eröffnungsansprachen
wurde
Studenten
und
Fakultätsmitgliedern
des
MNIT
sowie
anderer
Hochschulen
ein
Überblick
über
die
Rolle
ihrer
jeweiligen
Organisationen
bei
der
Förderung
der
Hochschulausbildung
und
Forschung
in
Deutschland
gegeben.
ParaCrawl v7.1
I
feel
I
must
again
remind
the
House
that
a
number
of
elements
in
the
report
are
the
exclusive
competence
of
the
Member
States
although,
as
we
have
mentioned,
the
Lisbon
Treaty
will
apply
the
codecision
procedure
to
many
areas
in
connection
with
justice,
freedom
and
security,
and
here
there
is
a
real
possibility
of
broadening
the
scope
of
the
EP's
role
and
improving
the
situation
and
treatment
of
this
extremely
serious
matter.
Meiner
Meinung
nach
sollte
nochmals
daran
erinnert
werden,
dass
einige
der
in
dem
Bericht
angeschnittenen
Fragen
ausschließlich
in
die
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten
fallen,
dass
aber,
wie
wir
bereits
angemerkt
haben,
der
Vertrag
von
Lissabon
das
Verfahren
der
Mitentscheidung
auf
zahlreiche
Bereiche
ausweiten
wird,
die
mit
Justiz,
Freiheit
und
Sicherheit
in
Zusammenhang
stehen.
Hier
besteht
eine
reale
Möglichkeit,
die
Rolle
des
Parlaments
zu
verstärken
und
die
Situation
sowie
die
Behandlung
dieser
sehr
ernsten
Angelegenheit
weiter
zu
verbessern.
Europarl v8