Translation of "Scope of survey" in German
The
Member
States
have
defined
the
scope
of
the
survey
as
follows:
Die
Mitgliedstaaten
haben
den
Beobachtungsbereich
folgendermaßen
definiert:
EUbookshop v2
The
scope
of
the
survey
is
limited
to
private
households.
Der
Berichtskreis
der
Erhebung
beschränkt
sich
auf
Privathaushalte.
EUbookshop v2
The
method
of
restricting
the
scope
of
the
survey
is
confined
to
certain
industries.
Die
Begrenzung
des
Erhebungsbereichs
gilt
nur
für
bestimmte
Industriezweige.
EUbookshop v2
The
implementation
rate
of
follow-up
workshops
within
the
scope
of
the
employee
survey
2016
was
at
a
very
satisfactory
level.
Die
Durchführungsquote
Folgeworkshops
im
Rah-men
der
Mitarbeiterbefragung
2016
erreichte
ein
sehr
zufriedenstellendes
Niveau.
ParaCrawl v7.1
Whereas,
in
order
to
obtain
comparable
results,
common
criteria
should
be
fixed
as
regards
the
scope
of
the
survey,
the
characteristics
to
be
noted
and
the
survey
procedure;
Um
vergleichbare
Ergebnisse
zu
erzielen,
müssen
gemeinsame
Kriterien
für
die
Abgrenzung
des
Erhebungsbereichs,
die
zu
erfassenden
Merkmale
und
die
Erhebungsmodalitäten
festgelegt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
Regulation
defines
the
units
and
scope
of
the
survey,
the
observation
methods
as
well
as
the
representativeness
of
the
sample.
In
der
Verordnung
werden
die
Erhebungseinheiten
und
die
Grundgesamtheit
sowie
die
Erhebungstechniken
und
die
Repräsentativität
der
Stichprobe
festgelegt.
TildeMODEL v2018
Summaries
of
the
national
methodologies
provided
by
the
national
statistics
services
give
information
on
specific
points
such
as
the
sources,
the
reference
period,
the
scope
of
the
survey,
sample
design,
the
response
rate
and
the
grossing-up
factor.
Zusammenfassungen
der
von
den
nationalen
statistischen
Ämtern
gelieferten
Beschreibungen
der
nationalen
Methoden
liefern
Informationen
zu
speziellen
Punkten
wie
den
Quellen,
dem
Bezugszeitraum,
dem
Erhebungsbereich,
dem
Stichprobendesign,
der
Rücklaufquote
und
dem
Hochrechnungsfaktor.
EUbookshop v2
The
scope
of
the
survey
included
all
agricultural
holdings
where
the
agricultural
area
utilized
for
farming
was
one
hectare
or
more,
and
all
other
holdings
whose
annual
marketed
production
of
agricultural
goods
normally
re
ached
a
value
of
at
least
250
units
of
account.
Der
Beobachtungsbereich
der
Erhebung
umfaßte
alle
landwirtschaft
lichen
Betriebe,
deren
landwirtschaftlich
genutzte
Fläche
ein
Hektar
oder
mehr
betrug,
sowie
alle
anderen
Be
triebe,
deren
vermarktete
Produktion
landwirtschaftli
cher
Erzeugnisse
jährlich
normalerweise
einen
Wert
von
mindestens
250
Rechnungseinheiten
erreichte.
EUbookshop v2
The
scope
of
the
survey
included
all
agricultural
holdings
where
the
agricultural
area
utilized
for
farming
was
one
hectare
or
more,
and
all
other
holdings
whose
annual
marketed
production
of
agricultural
goods
normally
reached
a
value
of
at
least
250
units
of
account.
Der
Beobachtungsbereich
der
Erhebung
umfaßte
alle
landwirtschaftlichen
Betriebe,
deren
landwirtschaftlich
genutzte
Fläche
ein
Hektar
oder
mehr
betrug,
sowie
alle
anderen
Betriebe,
deren
vermarktete
Produktion
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse
jährlich
normalerweise
einen
Wert
von
mindestens
250
Rechnungseinheiten
erreichte.
EUbookshop v2
The
scope
of
the
survey
coincides
with
that
of
Community
structure
surveys,
and
thus
excludes
holdings
devoted
entirely
to
forestry
as
well
as
those
that
lie
below
the
relevant
threshold
for
Community
surveys.
Der
Erhebungsrahmen
deckt
den
Erhebungsbereich
entsprechend
der
gemeinschaftlichen
Strukturerhebungen
ab,
wobei
eindeutig
forstwirtschaftlich
ausgerichtete
sowie
unterhalb
der
für
die
Gemeinschaftserhebungen
relevanten
Schwellen
liegende
Betriebe
von
der
Erfassung
ausgenommen
sind.
EUbookshop v2
The
Community
concept
of
farm
structure
surveys
concentrates
mainly
on
defining
the
scope
of
the
survey,
determining
uniform
reference
and
base
periods
and
laying
down
standard
definitions.
Daraus
ergibt
sich
für
die
Kommission
die
Notwendigkeit,
aus
den
Mitgliedstaaten
regelmäßig
objektive
und
vergleichbare
statistische
Informationen
über
die
Struktur
der
landwirtschaftlichen
Betriebe
einzuholen.
EUbookshop v2
"The
scope
of
the
survey
on
shortterm
trends
is
fairly
limited,
and
price
and
volume
indicators
can
reveal
some
weaknesses
as
a
result
of
their
obsolescent
structure.
Der
Erfassungsbereich
der
Konjunkturerhebung
¡st
nach
wie
vor
relativ
eingeschränkt,
und
die
Preis-
und
Volumenindizes
weisen
möglicherweise
eine
Reihe
von
Schwachstellen
auf,
bedingt
vor
allem
durch
die
Überalterung
ihrer
Struktur.
EUbookshop v2
Data
up
to
December
1976
are
obtained
by
an
approximate
analysis
of
the
respective
survey
results
according
to
the
scope
of
the
survey
as
it
is
defined
since
1977.
Daten
bis
Dezember
1976
beruhen
auf
einer
annähernden
Umrechnung
der
je
weiligen
Erhebungsergebnisse
nach
dem
ab
1977
gültigen
Berichtskreis.
EUbookshop v2
Furthermore,
when
international
structures
are
being
compared
due
allowance
must
be
made
for
differences
in
definition
of
the
scope
of
the
survey
and
in
the
characteristics
of
the
subject
matter,
together
with
differences
in
the
frequency
with
which
data
are
recorded
and
in
the
accuracy
and
representativeness
of
the
data
collected.
Bei
internationalen
Strukturvergleichen
sind
außerdem
Unterschiede
in
der
Definition
des
Erhebungsbereichs
und
der
Erhebungsmerkmale
sowie
die
Unterschiede
im
Erhebungsrhythmus
und
in
der
Genauigkeit
und
Repräsentanz
der
Zählungen
zu
berücksichtigen.
EUbookshop v2
A
study
will
also
be
carried
out
on
the
scope
of
the
survey,
with
a
view
to
defining
more
precisely
the
economic
sectors
which
operate
on
the
basis
of
orders.
Die
Nutzanwendung
der
Auftragsdaten
hängt
auch
mit
der
Langfristigkeit
der
be
rechneten
Reihen
sowie
den
Möglichkeiten
zusammen,
zu
langfristigen
Reihen
zu
kommen.
EUbookshop v2