Translation of "Scope of test" in German
See
also
Annex
III
scope
'Content
of
the
test
report'
Siehe
auch
Anhang
III
Anwendungsbereich
„Inhalt
des
Prüfprotokolls".
EUbookshop v2
Within
the
scope
of
the
test
method,
the
shape
of
the
friction
element
path
may
be
automatically
adjusted.
Die
Form
der
Reibkörperbahn
kann
im
Rahmen
des
Prüfverfahrens
automatisch
eingestellt
werden.
EuroPat v2
This
question
we
like
to
answer
within
the
scope
of
our
comparative
test.
Diese
Frage
wollen
wir
im
Rahmen
unseres
Vergleichstest
beantworten.
ParaCrawl v7.1
In
conclusion,
experience
in
applying
the
dominance
test
has
not
revealed
major
loopholes
in
the
scope
of
the
test.
Zusammenfassend
ist
festzustellen,
dass
bei
der
Anwendung
des
Marktbeherrschungstests
keine
größeren
Lücken
aufgetreten
sind.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
relevance
and
scope
of
this
test,
the
simultaneous
publication
of
the
test
methodology
would
be
very
important.
Bei
der
Relevanz
und
Tragweite
dieses
Tests
wäre
die
zeitgleiche
Publikation
der
Testmethodik
jedoch
sehr
wichtig.
ParaCrawl v7.1
Within
the
scope
of
the
test
process
materials,
components
up
to
the
ready
for
use
end
product
can
be
monitored
demonstrably.
Im
Rahmen
des
Prüfprozesses
können
Materialien,
Komponenten
bis
zum
verwendungsfertigen
Endprodukt
nachweislich
überprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
The
on-site
conditions
and
potential
interference
are
analysed
in
detail
within
the
scope
of
test
installations.
Im
Rahmen
von
Testinstallationen
werden
die
Verhältnisse
im
Feld
und
mögliche
Störeinflüsse
detailliert
analysiert.
ParaCrawl v7.1
Whereas,
as
regards
the
scope
of
the
test
and
the
methods
to
be
adopted,
it
is
necessary
to
refer
to
the
opinion
of
the
Scientific
Veterinary
Committee
in
its
report
of
10
June
1994;
Bei
der
Festlegung
der
Untersuchungsreihe
und
der
Untersuchungsmethoden
ist
der
Stellungnahme
des
Ständigen
Veterinärausschusses
vom
10.
Juni
1994
Rechnung
zu
tragen.
JRC-Acquis v3.0
Light
commercial
vehicles
and
their
trailers
will
be
included
into
the
scope
of
roadside
test
activities
as
this
group
of
vehicles
does
not
follow
the
downward
trend
in
road
fatalities.
Das
System
der
Unterwegskontrollen
wird
auf
leichte
Nutzfahrzeuge
und
deren
Anhänger
ausgedehnt,
denn
diese
Fahrzeuge
folgen
nicht
der
rückläufigen
Tendenz
bei
den
Unfalltoten
im
Straßenverkehr.
TildeMODEL v2018
A
vehicle
showing
several
deficiencies
within
the
same
inspection
area
as
identified
in
the
scope
of
the
test
referred
to
in
point
2
of
Annex
I,
may
be
classified
in
the
next
most
serious
deficiency
group
if
it
can
be
demonstrated
that
the
combined
effect
of
those
deficiencies
results
in
a
higher
risk
to
road
safety.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
Prüfstelle
oder
gegebenenfalls
die
zuständige
Behörde,
die
die
technische
Überwachung
eines
Fahrzeugs
durchgeführt
hat,
für
dieses
Fahrzeug
eine
Prüfbescheinigung
ausstellt,
die
mindestens
die
standardisierten
Bestandteile
der
jeweiligen
unionsweit
harmonisierten
Codes
nach
Anhang
II
umfasst.
DGT v2019
The
scope
of
this
test
exercise
includes
testing
the
connectivity
and
the
resilience
of
the
SIS
II
communication
infrastructure
between
CS-SIS
and
each
NI-SIS,
between
the
CS-SIS
and
backup
CS-SIS
as
well
as
the
resilience
of
the
Local
National
Interfaces
(LNI)
and,
where
applicable,
the
Back-up
Local
National
Interfaces
(BLNI).
Diese
Prüfung
umfasst
die
Netzanschluss-
und
Belastbarkeitsprüfung
der
Kommunikationsinfrastruktur
des
SIS
II
zwischen
dem
CS-SIS
und
den
einzelnen
NI-SIS,
zwischen
dem
CS-SIS
und
dem
Backup-CS-SIS
sowie
die
Belastbarkeitsprüfung
der
lokalen
nationalen
Schnittstellen
und,
falls
vorhanden,
der
lokalen
nationalen
Backup-Schnittstellen
(BLNI).
DGT v2019
The
stress
scenarios,
developed
by
the
EBA
in
close
collaboration
with
the
ECB,
the
ESRB
and
the
Commission,
are
rigorous
and
address
market
concerns
regarding
the
degree
of
severity
and
the
scope
of
the
test.
Die
von
der
EBA
in
enger
Zusammenarbeit
mit
EZB,
ESRB
und
Kommission
entwickelten
Stressszenarios
sind
rigoros
und
werden
den
Bedenken
der
Märkte
hinsichtlich
des
Strengegrads
und
der
Reichweite
der
Tests
gerecht.
TildeMODEL v2018
With
a
view,
however,
to
ensuring
legal
certainty
and
enhancing
transparency
regarding
the
scope
of
the
current
test,
the
Commission
proposed
a
clarification
of
the
notion
of
dominance
contained
in
the
current
substantive
test
to
be
added
to
the
text
of
Article
2
(by
the
addition
of
a
paragraph
in
Article
2
and
of
further
recitals
to
the
regulation),
so
as
to
make
it
clear
that
the
test
also
applies
where
a
merger
results
in
so-called
"unilateral
effects"
in
situations
of
oligopoly,
a
potential
"gap"
to
which
some
commentators
have
pointed.
Um
jedoch
in
Bezug
auf
den
Anwendungsbereich
des
derzeitigen
Tests
Rechtssicherheit
zu
gewährleisten
und
die
Transparenz
zu
verbessern,
schlug
die
Kommission
vor,
den
Text
von
Artikel
2
(durch
Einfügung
eines
Absatzes
sowie
entsprechender
Erwägungsgründe
in
der
Verordnung)
durch
eine
Klärung
des
Begriffs
der
in
der
jetzigen
materiellrechtlichen
Prüfung
enthaltenen
Marktbeherrschung
zu
ergänzen,
um
klarzustellen,
dass
der
Test
auch
dann
anzuwenden
ist,
wenn
eine
Fusion
in
Fällen
von
Oligopolen
zu
so
genannten
„einseitigen
Effekten“
führt,
also
die
potenzielle
„Lücke“,
auf
die
einige
Stellungnahmen
verwiesen
hatten.
TildeMODEL v2018
Simply
extending
the
scope
of
the
existing
test
is
likely
to
offer
benefits
to
only
a
small
proportion
of
the
LGV
occupants
killed
or
seriously
injured
while
carrying
the
potential
risk
of
adverse
effects
for
a
larger
proportion
of
LGV
occupants
and
the
much
larger
group
of
car
occupants
injured
in
collisions
with
LGVs.
Würde
man
lediglich
die
Anwendung
der
bestehenden
Prüfung
erweitern,
würde
dies
nur
einen
kleinen
Teil
der
LNF-Insassen
vor
dem
Tod
oder
vor
schweren
Verletzungen
schützen,
während
für
einen
größeren
Teil
der
LNF-Insassen
und
die
wesentlich
größere
Gruppe
der
in
Zusammenstößen
mit
LNF
verletzten
PKW-Insassen
nachteilige
Folgen
drohen.
EUbookshop v2
Because
of
the
mild
reaction
possible
with
the
use
of
these
reactive,
couplable
derivatives
of
the
said
thyroid
hormones,
this
method
can
also
be
used
for
coupling
these
thyroid
hormones
on
to
enzymatically-active
proteins
which
can
then
be
used
in
the
scope
of
an
ELISA
test.
Aufgrund
der
unter
Verwendung
dieser
reaktiven,
kupplungsfähigen
Derivate
der
genannten
Schilddrüsenhormone
möglichen
schonenden
Umsetzung
eignet
sich
diese
Methode
auch
zur
Kupplung
dieser
Schilddrüsenhormone
an
enzymatische
aktive
Proteine,
die
dann
im
Rahmen
des
ELISA-Tests
eingesetzt
werden
können.
EuroPat v2
The
main
thrust
of
the
arguments
of
those
pleadingfor
a
change
to
SLC
is
that
such
a
test
would
be
inherently
better
suited
to
dealing
with
the
full
range
andcomplexity
of
competition
problems
that
mergers
can
give
rise
to,
and
in
particular
that
there
may
be
a‘gap’
or
gaps
in
the
scope
of
the
current
test.
Das
Hauptargument
derjenigen,
die
sich
für
einen
Übergang
zum
Testauf
eine
wesentliche
Verminderung
des
Wettbewerbs
aussprachen,
besagte,
dass
ein
solcher
Testangesichts
der
Vielfalt
und
Komplexität
der
durch
Zusammenschlüsse
gegebenenfalls
aufgeworfenenwettbewerbsrechtlichen
Probleme
grundsätzlich
besser
geeignet
sei.
EUbookshop v2
According
to
the
state
of
the
art
known
so
far,
such
a
test
data
sequence
66
is
generated
on
the
data
carrier
64
in
that
all
the
data
sequences
70
1
to
70
N
of
a
data
group
62
are
supplied
to
the
data
carriers
60
1
to
60
N
essentially
at
the
same
time
and
during
this
simultaneous
supply
of
the
data
sequences
70
1
to
70
N
the
corresponding
test
bit
68
is
formed
at
the
same
time
for
the
respective
bit
72
1
to
72
N
supplied
simultaneously
and
stored
on
the
data
carrier
64
within
the
scope
of
the
test
data
sequence
66,
as
illustrated
in
FIG.
Gemäß
dem
bislang
bekannten
Stand
der
Technik
wird
eine
derartige
Prüfdatenfolge
66
auf
dem
Datenträger
64
dadurch
erzeugt,
daß
alle
Datenfolgen
70
1
bis
70
N
einer
Datengruppe
62
im
wesentlichen
gleichzeitig
den
Datenträgern
60
1
bis
60
N
zugeführt
werden
und
während
dieses
gleichzeitigen
Zuführens
der
Datenfolgen
70
1
bis
70
N
für
das
jeweils
gleichzeitig
zugeführte
Bit
72
1
bis
72
N
gleichzeitig
das
entsprechende
Prüfbit
68
gebildet
und
auf
dem
Datenträger
64
im
Rahmen
der
Prüfdatenfolge
66
gespeichert
wird,
wie
dies
in
Fig.
EuroPat v2