Translation of "Scope of view" in German
In
addition,
the
Commission
is
proposing
to
extend
the
scope
of
the
EU
Solidarity
Fund
by
also
including
a
public
health
crisis
within
its
scope,
in
view
of
mobilising
it
if
needed
for
the
hardest
hit
Member
States.
Darüber
hinaus
schlägt
die
Kommission
vor,
den
Anwendungsbereich
des
Solidaritätsfonds
der
Europäischen
Union
auf
gesundheitliche
Notlagen
auszuweiten,
damit
der
Fonds
bei
Bedarf
für
die
am
stärksten
betroffenen
Mitgliedstaaten
eingesetzt
werden
kann.
ELRC_3382 v1
The
ECB
therefore
suggests
that
any
alternative
solutions
to
the
general
capital
requirements
provided
for
in
the
CAD
should
be
carefully
considered
,
and
even
limited
in
scope
,
in
view
of
the
forthcoming
revision
of
the
capital
adequacy
framework
.
Die
EZB
schlägt
aus
diesem
Grunde
vor
,
dass
im
Hinblick
auf
die
anstehende
Überarbeitung
der
Rechtsvorschriften
zur
Kapitaladäquanz
alle
Alternativlösungen
für
allgemeine
Eigenkapitalanforderungen
,
die
in
der
Kapitaladäquanzrichtlinie
vorgesehen
sind
,
sorgfältig
in
Erwägung
gezogen
werden
bzw
.
ECB v1
The
said
exemption
should
be
granted
for
a
limited
period
and
be
periodically
reviewed
as
to
its
scope
in
view
of
the
foreseeable
development
of
a
more
competitive
environment.
Die
Gruppenfreistellung
sollte
für
einen
begrenzten
Zeitraum
anwendbar
sein,
und
ihr
Anwendungsbereich
sollte
regelmäßig
im
Hinblick
auf
die
voraussichtliche
Entwicklung
des
Wettbewerbsumfeldes
überprüft
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
found
this
market
to
be
national
in
geographic
scope
in
view
of
national
regulatory
requirements
for
statutory
audits
and
professional
qualifications,
and
the
need
on
the
part
of
the
service
provider
for
a
local
presence.
Räumlich
relevant
sind
nach
Ansicht
der
Kommission
die
jeweiligen
nationalen
Märkte,
und
zwar
wegen
der
unterschiedlichen
gesetzlichen
Abschlußprüfungsvorschriften
und
fachlichen
Anforderungen
sowie
der
nötigen
Präsenz
der
Dienstleister
vor
Ort.
EUbookshop v2
Because
the
human
horizon
has
expanded
by
the
modern
educational
means,
now
one
puts
this
question
in
another
sense
than
a
century
ago
when
the
scope
of
view
of
the
human
beings
was
more
limited.
Und
da
sich
der
menschliche
Horizont
durch
die
modernen
Bildungsmittel
erweitert
hat,
wird
diese
Frage
jetzt
in
einem
ganz
anderen
Sinne
gestellt
als
etwa
vor
einem
Jahrhundert,
wo
der
Gesichtskreis
der
Menschen
eingeschränkter
war.
ParaCrawl v7.1
It
is
understood
that
these
definitions
can
also
be
chosen
differently
and
do
not
limit
the
scope
of
protection
in
view
of
this
chosen
nomenclature.
Es
sei
darauf
hingewiesen,
dass
diese
Festlegungen
auch
anders
gewählt
werden
können
und
den
Schutzbereich
im
Hinblick
auf
die
gewählte
Namensgebung
nicht
beschränken.
EuroPat v2
The
argument
that
the
claimed
process
is
irreproducible
and
the
claim
unclear
in
its
scope
in
view
of
the
removal
of
a
bit
more
than
65%
of
COS
in
the
first
extraction
stage,
when
virtually
all
H2S
is
taken
up
by
various
solvents,
cannot
be
accepted.
Das
Argument,
das
beanspruchte
Verfahren
sei
nicht
nacharbeitbar
und
der
Anspruch
in
seinem
Umfang
insofern
unklar,
als
bei
Entfernung
von
etwas
mehr
als
65
%
COS
in
der
ersten
Extraktionsstufe
von
verschiedenen
Lösungsmitteln
buchstäblich
das
gesamte
H2S
aufgenommen
werde,
geht
fehl.
ParaCrawl v7.1
Since
the
war
is
still
strongly
a
part
of
Finnish
culture
and
society,
he
wanted
to
deconstruct
and
broaden
the
scope
of
the
traditional
view
of
little
heroic
Finland.
Da
der
Winterkrieg
bzw.
die
Erinnerung
an
ihn
nach
wie
vor
einen
festen
Platz
in
der
finnischen
Kultur
und
Gesellschaft
einnimmt,
wollte
Holmila
die
traditionelle
Sicht
vom
kleinen
heroischen
Finnland
hinterfragen
und
den
Horizont
erweitern.
ParaCrawl v7.1
For
the
described
method
of
the
present
invention,
no
sensor
imaging
in
two
dimensions
is
likewise
required
for
the
additional
radar
sensor
S.
The
type
of
danger
suddenly
entering
(truck,
car,
human,
rolling
fuel
barrel,
etc.)
is
also
just
as
irrelevant
to
the
pilot
within
the
brown-out
cloud
as
the
precise
direction
from
which
the
danger
O
approaches
the
helicopter
H.
For
this
reason
the
warning
is
advantageously
given
within
the
scope
of
the
synthetic
view
using
a
simple,
two-dimensional
or
linear
symbol
in
the
direction
of
the
threat
(for
example
by
coloring
a
sector
or
a
quadrant
in
relation
to
the
longitudinal
axis
of
the
helicopter).
Ebenso
wird
für
das
beschriebene
Verfahren
der
vorliegenden
Erfindung
für
den
zusätzlichen
Radarsensor
S
kein
in
zwei
Dimensionen
abbildender
Sensor
benötigt.
Die
Art
der
plötzlich
eintretenden
Gefährdung
(Lkw,
Pkw,
Mensch,
rollendes
Kerosinfass
etc.)
ist
für
den
Piloten
innerhalb
der
Brown-Out-Wolke
ebenso
unerheblich,
wie
die
präzise
Richtung
aus
der
sich
die
Gefährdung
O
dem
Hubschrauber
H
nähert.
Aus
diesem
Grund
erfolgt
die
Warnung
im
Rahmen
der
synthetischen
Sicht
vorteilhaft
anhand
eines
einfachen,
flächenhaften
oder
linienartigen
Symbols
in
Richtung
der
Bedrohung
(z.B.
mittels
Einfärbung
eines
Sektors
oder
eines
Quadranten
in
Relation
zur
Hubschrauberlängsachse).
EuroPat v2
On
the
scope
of
the
changes,
views
are
split,
particularly
as
regards
extension
to
medium-skilled
workers,
as
well
as
to
other
categories
of
migrants.
In
Bezug
auf
den
Umfang
der
Änderungen,
insbesondere
hinsichtlich
der
Ausweitung
auf
Arbeitskräfte
mit
einer
mittleren
Qualifikation
sowie
auf
andere
Kategorien
von
Migranten,
sind
die
Meinungen
geteilt.
TildeMODEL v2018
The
latter
shall
include
a
description
of
the
internal
procedures
on
the
staff
permissions
for
using
passwords
to
access
the
data,
specifying
the
staff
purpose,
the
scope
of
data
being
viewed
and
any
restrictions
on
the
use
of
data.
Letzteres
umfasst
eine
Beschreibung
der
internen
Verfahren,
nach
denen
Mitarbeiter
die
Erlaubnis
erhalten,
mit
einem
Passwort
auf
die
Daten
zuzugreifen,
wobei
der
Zweck,
zu
dem
der
Mitarbeiter
auf
die
Daten
zugreift,
der
Umfang
der
eingesehenen
Daten
und
alle
etwaigen
Beschränkungen
für
die
Datennutzung
anzugeben
sind.
DGT v2019