Translation of "Scoping exercise" in German
This
could
be
achieved
through
a
so-called
'scoping'
exercise,
which
could
be
conducted
after
the
summit.
Dies
könnte
mittels
einer
sogenannten
Sondierungsmaßnahme
erfolgen,
die
nach
dem
Gipfel
durchgeführt
werden
könnte.
Europarl v8
So
we
believe
that
we
need
a
scoping
exercise
so
that
we
know
what
we
are
talking
about.
Wir
sind
also
der
Ansicht,
dass
wir
eine
Sondierungsmaßnahme
brauchen,
um
zu
wissen,
worüber
wir
sprechen.
Europarl v8
I
hope
that,
in
the
course
of
that
scoping
exercise,
we
can
do
away
with
a
number
of
non-tariff
barriers,
and
that
this
will
create
the
right
climate
for
us
to
get
down
to
actual
free
trade
negotiations
with
Japan.
Ich
hoffe,
dass
wir
im
Verlauf
dieser
Sondierungsmaßnahme
mit
einer
Reihe
von
nichttarifären
Handelshemmnissen
aufräumen
können
und
dass
so
das
richtige
Klima
geschaffen
wird,
um
tatsächlich
zu
Verhandlungen
über
ein
Freihandelsabkommen
mit
Japan
zu
gelangen.
Europarl v8
Now
that
the
scoping
exercise
has
been
successfully
concluded,
the
Commission
has
decided
to
request
the
Member
States'
green
light
to
start
negotiating
a
Free
Trade
Agreement.
Nach
dem
erfolgreichen
Abschluss
der
Vorstudie
fasste
die
Kommission
den
Beschluss,
die
Mitgliedstaaten
um
grünes
Licht
für
die
Aufnahme
der
Verhandlungen
über
ein
Freihandelsabkommen
zu
ersuchen.
TildeMODEL v2018
A
joint
scoping
exercise
showed
that
the
two
sides
would
both
benefit
from
a
comprehensive
agreement
covering
trade
in
goods
and
services,
investment,
public
procurement,
the
protection
and
enforcement
of
intellectual
property
rights,
and
commitments
on
the
social
and
environmental
aspects
of
trade
and
sustainable
development.
Nach
einer
gemeinsamen
Vorstudie
dürften
beide
Seiten
von
einem
umfassenden
Abkommen
in
den
Bereichen:
Waren-
und
Dienstleistungsverkehr,
Investitionen,
öffentliches
Auftragswesen,
Schutz
und
Durchsetzung
der
Rechte
an
geistigem
Eigentum
sowie
Verpflichtungen
im
Rahmen
der
sozialen
und
ökologischen
Aspekte
des
Handels
und
einer
nachhaltigen
Entwicklung
profitieren.
TildeMODEL v2018
They
held
an
exchange
of
views
on
an
on-going
"scoping
exercise"
exploring
the
prospects
for
launching
free-trade
negotiations
with
Japan,
and
discussed
trade
relations
with
India.
Sie
führten
einen
Gedankenaustausch
über
eine
laufende
"Vorstudie"
über
die
Möglichkeit,
Verhandlungen
über
ein
Freihandelsabkommen
mit
Japan
einzuleiten,
und
erörterten
die
Handelsbeziehungen
mit
Indien.
TildeMODEL v2018
This
follows
an
announcement
by
the
Commission
this
month
of
the
successful
completion
of
the
"scoping"
exercise
for
Morocco.
Die
Kommission
hatte
zuvor
diesen
Monat
den
erfolgreichen
Abschluss
der
"Vorstudie"
für
Marokko
bekannt
gegeben.
TildeMODEL v2018