Translation of "Scoping mission" in German
In
Phase
I
we
focused
on
the
Definition
of
Mission
Scope,
In
Phase
I
konzentrierten
wir
auf
Definition
des
Mission
Bereichs,
OpenSubtitles v2018
The
Management
Board
shall
examine
the
conclusions
of
the
evaluation
mentioned
in
the
previous
article
and
issue
to
the
Commission
such
recommendations
as
may
be
necessary
regarding
changes
in
the
Institute,
its
working
practices
and
the
scope
of
its
mission.
Der
Verwaltungsrat
prüft
die
Schlussfolgerungen
der
Bewertung
gemäß
Artikel
20
und
gibt
erforderlichenfalls
gegenüber
der
Kommission
Empfehlungen
ab
für
Änderungen
am
Institut
sowie
an
dessen
Arbeitsweise
und
dessen
Aufgabenbereich.
TildeMODEL v2018
The
Management
Board
shall
examine
the
conclusions
of
the
evaluation
referred
to
in
Article
31
and
issue
to
the
Commission
such
recommendations
as
may
be
necessary
regarding
changes
in
the
Agency,
its
working
practices
and
the
scope
of
its
mission.
Der
Verwaltungsrat
prüft
die
Schlussfolgerungen
der
Bewertung
nach
Artikel
31
und
erteilt
der
Kommission
erforderlichenfalls
Empfehlungen
für
Änderungen
bezüglich
der
Agentur
sowie
ihrer
Arbeitsmethoden
und
Aufgaben.
TildeMODEL v2018
Article
22
(mission
of
the
Authority)
has
been
amended
to
ensure
that
while
retaining
a
wide
scope,
the
Authority's
mission
will
remain
focussed
on
food
and
feed
safety.
Artikel
22
(Auftrag
der
Behörde)
wurde
dahingehend
abgeändert,
dass
unter
Beibehaltung
eines
breiten
Wirkungsbereichs
die
Behörde
ihren
Schwerpunkt
weiterhin
in
der
Lebens-
und
Futtermittelsicherheit
hat.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
scope
and
the
mission
of
the
Centre,
there
is
also
a
need
for
coordination
with
other
Community
agencies,
especially
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
and
the
European
Agency
for
the
Evaluation
of
Medicinal
Products
(EMEA),
both
of
which
also
deal
with
health
assessments,
early
warning,
and
risk
communication.
Angesichts
des
Umfangs
und
des
Auftrags
des
Zentrums
bedarf
es
auch
der
Koordinierung
mit
anderen
Einrichtungen
der
Gemeinschaft,
vor
allem
mit
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(EFSA)
und
der
Europäischen
Agentur
für
die
Bewertung
von
Arzneimitteln
(EMEA),
die
sich
beide
ebenfalls
mit
Gesundheitsbewertungen,
Frühwarnungen
und
Risikokommunikation
befassen.
TildeMODEL v2018
Article
22
(mission
of
the
Authority)
has
been
amended
to
ensure
that
while
retaining
a
wide
scope,
the
Authority's
mission
will
remain
focused
on
food
and
feed
safety.
Artikel
22
(Auftrag
der
Behörde)
wurde
dahingehend
geändert,
dass
der
Tätigkeitsbereich
der
Behörde
zwar
nach
wie
vor
weit
gefasst
bleibt,
ihr
Aufgabenschwerpunkt
jedoch
auf
der
Lebens-
und
Futtermittelsicherheit
liegt.
TildeMODEL v2018
The
Committee
welcomes
the
broad
scope
of
this
mission
but
emphasizes
the
need
to
set
priorities
in
the
interest
of
efficiency.
Der
Ausschuss
begrüßt
den
breiten
Umfang
dieses
Auftrags,
hält
es
jedoch
im
Interesse
der
Effizienz
für
notwendig,
Prioritäten
zu
setzen.
TildeMODEL v2018
The
Management
Board
shall
examine
the
conclusions
of
the
evaluations
referred
to
in
Article
30(3)
and
(4)
and
issue
to
the
Commission
such
recommendations
as
may
be
necessary
regarding
changes
in
the
Agency,
its
working
practices
and
the
scope
of
its
mission.
Der
Verwaltungsrat
prüft
die
Schlussfolgerungen
der
Bewertung
nach
Artikel
30
Absätze
3
und
4
und
erteilt
der
Kommission
erforderlichenfalls
Empfehlungen
für
Änderungen
bezüglich
der
Agentur
sowie
ihrer
Arbeitsmethoden
und
Aufgaben.
DGT v2019
In
addition
to
the
tasks
referred
to
in
paragraphs
1
and
2
and
within
the
scope
of
its
mission,
the
European
GNSS
Agency
shall
provide
the
Commission
with
its
technical
expertise
and
supply
any
information
necessary
for
the
performance
of
its
tasks
under
this
Regulation,
including
for
the
assessment
of
the
possibility
of
promoting
and
ensuring
the
use
of
the
systems
referred
to
in
point
(e)
of
Article
12(2).
Zusätzlich
zu
den
Aufgaben
nach
Absatz
1
und
2
und
im
Geltungsbereich
ihres
Auftrags
unterstützt
die
Agentur
für
das
Europäische
GNSS
die
Kommission
mit
ihrem
technischen
Fachwissen
und
übermittelt
ihr
alle
Informationen,
die
diese
für
die
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
im
Rahmen
dieser
Verordnung
benötigt,
einschließlich
der
Bewertung
der
Möglichkeit,
die
Nutzung
der
Systeme
gemäß
Artikel
12
Absatz
2
Buchstabe
e
zu
fördern
und
sicherzustellen.
DGT v2019
Owing
to
the
unpredictability
of
the
situation
and
to
the
need
to
ensure
a
flexible
approach,
and
in
accordance
with
the
assessment
criteria
set
out
in
the
CONOPS
and
in
the
OPLAN,
the
size
and
scope
of
the
Mission
should
be
subject
to
a
six-monthly
review.
Aufgrund
der
Unvorhersehbarkeit
der
Situation
und
der
Notwendigkeit
eines
flexiblen
Ansatzes
sollten
Umfang
und
Aufgabenbereich
der
Mission
alle
sechs
Monate
nach
den
im
CONOPS
und
im
OPLAN
festgelegten
Bewertungskriterien
überprüft
werden.
DGT v2019
It
is
of
course
up
to
the
Member
States
to
define
the
exact
scope
of
this
mission.
Es
ist
natürlich
Sache
der
Mitgliedstaaten,
im
Einzelnen
zu
bestimmen,
worin
dieser
öffentliche
Auftrag
besteht.
TildeMODEL v2018
The
Multinational
Advisory
Police
Element
in
Albania,
formed
under
the
authority
of
the
WEU
Council
and
deployed
in
Albania
since
1997,
has
widened
and
developed
the
scope
of
its
mission
following
the
adoption,
in
March
1998,
of
a
joint
action
on
the
European
Union'
s
contribution
to
re-establishing
a
viable
police
force
in
Albania.
Der
unter
Führung
des
Rates
der
WEU
gebildete
und
seit
1997
in
Albanien
stationierte
multinationale
Beraterstab
für
die
Polizeikräfte
in
Albanien
hat
seinen
Aufgabenbereich
ausgeweitet
und
weiterentwickelt,
nachdem
im
März
1998
eine
Gemeinsame
Aktion
betreffend
einen
Beitrag
der
Europäischen
Union
zum
Wiederaufbau
funktionierender
Polizeikräfte
in
Albanien
angenommen
worden
war.
Europarl v8