Translation of "Scotopic vision" in German

Scotopic relates to vision in the twilight or in darkness.
Skotopisch bezieht sich auf das Sehen in der Dämmerung oder im Dunkeln.
EuroPat v2
Scotopic vision occurs through the rod cells which are mainly in the periphery of the retina.
Das skotopische Sehen erfolgt mit den Stäbchen, es umfasst daher vor allem die Peripherie der Netzhaut.
ParaCrawl v7.1
On the other hand, if the spectacle lens is only used as night spectacles or twilight spectacles, one will select design wavelengths near the maximum of the spectral sensitivity of the eye for mesopic vision or scotopic vision.
Wird die Brillenlinse andererseits lediglich als Nacht- oder Dämmerungs-Brille eingesetzt, so wählt man Designwellenlängen in der Nähe des Maximums der spektralen Empfindlichkeit des Auges für mesopisches oder skotopisches Sehen.
EuroPat v2
By varying the luminances, in particular scotopic vision (also referred to as night vision or rod vision), phototopic vision (also referred to as daytime vision or cone vision) and the transition range therebetween (mesopic vision or twilight vision) may be examined separately.
Durch Veränderung der Leuchtdichten wird erfindungsgemäß skotopisches Sehen (auch als Nachtsehen oder Stäbchensehen bezeichnet), photopisches Sehen (auch als Tagsehen oder Zapfensehen bezeichnet) sowie der Übergangsbereich hierzwischen (mesopisches Sehen oder Dämmerungssehen) getrennt untersucht werden.
EuroPat v2
In this case, FIGS. 17A-17D show varying surround luminances (Lu) and thus varying contrast between letters and background, whereby different lighting conditions and different types of vision (scotopic, mesopic, photopic) may be tested.
Dabei zeigen die Figuren 17A-17D variierende Umfeldleuchtdichten (Lu) und somit variierenden Kontrast zwischen Buchstaben und Hintergrund, womit verschiedene Lichtverhältnisse und verschiedene Arten des Sehens (skotopisch, mesopisch, photopisch) getestet werden können.
EuroPat v2
In this case, the first luminance is in the range of scotopic vision, the second luminance is in the range of photopic vision and the third luminance is in the range of mesopic vision.
Die erste Leuchtdichte liegt dabei im Bereich skotopischen Sehens, die zweite Leuchtdichte im Bereich des photopischen Sehens und die dritte Leuchtdichte im Bereich des mesopischen Sehens.
EuroPat v2
This is contrasted with scotopic vision, also called night vision or rod vision, when there is low brightness, and the transition range, the mesopic range or twilight vision.
Im Gegensatz dazu steht das skotopische Sehen, auch Nachtsehen oder Stäbchensehen, bei geringer Helligkeit und dem Übergangsbereich, dem mesopischen Bereich oder Dämmerungssehen.
EuroPat v2
The integral reflection values for “photopic vision” and “scotopic vision” can be determined herein following the relevant eye sensitivity curves according to CIE 1951.
Die integralen Reflexionswerte für "photopisches Sehen" und "skotopisches Sehen" können dabei entsprechend der jeweiligen Augenempfindlichkeitskurven gemäß CIE 1951 ermittelt werden.
EuroPat v2
If the value is below 1, a reduced reflection for both normed light types A and C is noticeable with scotopic vision.
Liegt der Wert unter 1, ist für beide genormten Lichtarten A und C eine reduzierte Reflexion bei skotopischem Sehen wahrnehmbar.
EuroPat v2
When moving to mesopic and scotopic vision, the sensitivity curve shifts to shorter wavelengths (Purkinje-shift, V(l`)-curve)).
Beim Übergang zum mesopischen und skotopischen Sehen verschiebt sich die Empfindlichkeits-kurve zum kurzwelligen Bereich hin (sog. Purkinje-Shift, V(l`)-Kurve).
ParaCrawl v7.1
Special attention will be given to scotopic vision and glare phenomena, as well as to the diagnostic tools, the examination intervals and the required postoperative restictions that should apply (immediately postoperatively and on a longer term).
Speziell wird auf die Problematik beim Dämmerungssehen und bei der Blendempfindlichkeit eingegangen, wobei auch die Diagnostik, die Anzahl der erforderlichen Kontrolluntersuchungen und die postoperativ zu fordernden Einschränkungen (unmittelbar nach dem Eingriff und über einen längeren Zeitraum) dargestellt werden.
ParaCrawl v7.1
When the luminance level decreases further, the cone cells’ contribution to vision stops, colours disappear. The image is in different shades of grey because rod cells do not convey colour differences (scotopic vision).
Wenn die Beleuchtungsstärke weiter sinkt, stoppen die Zapfen ihren Beitrag zum Sehen, die Farben verschwinden, das Bild erscheint in unterschiedlichen Grauwerten, da die Stäbchen keine Farbunterschiede überbringen können (skotopisches Sehen).
ParaCrawl v7.1
The rods are distributed relatively uniformly across the retina; they are highly sensitive to light and enable wide-angle vision under low illuminances (scotopic vision).
Die Stäbchen sind dabei relativ gleichmäßig über die Netzhaut verteilt, sie sind sehr lichtempfindlich und erlauben ein weitwinkliges Sehen bei geringen Beleuchtungsstärken (skotopisches Sehen).
ParaCrawl v7.1
For all-day spectacles, one takes, for example, as design wavelengths, the wavelengths of the maximum spectral sensitivity for photopic and scotopic vision, that is 550 nm and 510 nm.
Für eine Alltagsbrille nimmt man z.B. als Designwellenlängen die Wellenlängen der maximalen spektralen Empfindlichkeit für photopisches und skotopisches Sehen, also 550 nm und 510 nm. Es wird hiermit explizit noch einmal klargestellt, dass auch die Verwendung von mehr als zwei ausgewählten Designwellenlängen in Betracht kommt.
EuroPat v2
This allows Relax Lamp to reproduce a fluid and unique color sequence depending on the starting color you choose. The "Adaptive Brightness" is a unique feature (still in its experimental phase) designed to compensate for different eye sensitivities to certain colors during low-light conditions (scotopic vision).
So kann Relax Lamp eine breite Sequenz von einmaligen Farben reproduzieren, abhängig von der gewählten Startfarbe. Die "adaptive Helligkeit" ist ein einzigartiges Feature (noch experimentell) von Relax Lamp. Sie ist speziell konzipiert, um die Empfindlichkeit des menschlichen Auges für bestimmte Farben bei schlechten Lichtverhältnissen (Nachtsehen) zu kompensieren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

our vision decreased vision vision-based a vision
technology vision visioning close vision vision for
Vision