Translation of "Scrambled channel" in German
If
the
receiver
starts
for
a
timer
of
a
scrambled
channel,
SwitchBack
changes
Tuner
and
channel
that
the
recording
will
be
done
descrambled.
Schaltet
sich
der
Receiver
für
die
Timeraufnahme
auf
einem
verschlüsselten
Sender
ein,
so
schaltet
SwitchBack
den
Tuner
und
den
Kanal
so
um,
dass
die
Aufnahme
entschlüsselt
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
SwitchBack
also
takes
care
that
a
recordings
of
scrambled
channels
will
made
descrambled
if
possible.
Zudem
sorgt
SwitchBack
dafür,
dass
Aufnahmen
von
verschlüsselten
Sendern,
nach
Möglichkeit
unverschlüsselt
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
raises
the
issue
of
decoders,
as
although
they
are
now
open
to
various
packages
of
scrambled
channels
they
are
linked
to
payment,
which
could
generate
guaranteed
incomes
deriving
from
market
position.
Der
Ausschuß
verweist
hier
auf
das
Problem
der
Decoder,
die
heutzutage
zwar
verschiedenen
verschlüsselten
Programmpaketen
offenstehen,
jedoch
aufgrund
der
Bindung
an
eine
Zahlungsweise
marktpositionsbedingte
Erträge
abwerfen
können.
TildeMODEL v2018
This
raises
the
issue
of
decoders,
as
although
they
are
now
open
to
various
packages
of
scrambled
channels,
they
are
linked
to
a
payment
system
that
could
generate
guaranteed
incomes
deriving
from
market
position.
Der
Ausschuß
verweist
hier
auf
das
Problem
der
Decoder,
die
heutzutage
zwar
verschiedenen
verschlüsselten
Programmpaketen
offenstehen,
jedoch
aufgrund
der
Bindung
an
eine
Zahlungsweise
marktpositionsbedingte
Erträge
abwerfen
können.
TildeMODEL v2018
This
would
enable
the
flexible,
rapid
and
practical
examination
of
draft
agreements,
questions
relating
to
frequency
allocation
and
any
matters
relating
to
access
to
scrambled
channels
requiring
a
decoder
which
should
work
for
other
channel
packages,
etc.
Dies
würde
eine
flexible,
schnelle
und
konkrete
Prüfung
der
Entwürfe
von
Vereinbarungen,
der
Vergabe
von
Frequenzen
und
aller
übrigen
Fragen
ermöglichen,
so
z.B.
derjenigen,
die
den
Zugang
zu
verschlüsselten
Kanälen
mit
Hilfe
eines
Decoders
betreffen,
der
für
andere
Programmpakete
offen
sein
müßte.
TildeMODEL v2018
This
would
enable
the
flexible,
rapid
and
practical
examination
of
draft
agreements,
questions
relating
to
frequency
allocation
and
any
matters
relating
to
access
to
scrambled
channels
requiring
a
decoder,
which
should
work
for
other
channel
packages,
etc.
Dies
würde
eine
flexible,
schnelle
und
konkrete
Prüfung
der
Entwürfe
von
Vereinbarungen,
der
Vergabe
von
Frequenzen
und
aller
übrigen
Fragen
ermöglichen,
so
z.B.
derjenigen,
die
den
Zugang
zu
verschlüsselten
Kanälen
mit
Hilfe
eines
Decoders
betreffen,
der
für
andere
Programmpakete
offen
sein
müßte.
TildeMODEL v2018
Additionally
it
makes
sure
(as
far
as
possible)
that
recordings
of
scrambled
channels
during
absence
are
performed
descrambled.
Zusätzlich
sorgt
es
bei
Aufnahmen
von
verschlüsselten
Sendern
dafür,
dass
diese
in
Abwesenheit
entschlüsselt
durchgeführt
werden
(soweit
möglich).
ParaCrawl v7.1