Translation of "Scrap production" in German
We
recycle
all
of
our
production
scrap
in
every
production
plant
we
operate.
Wir
verwerten
alle
Produktionsabfälle
in
jeder
unserer
Produktionsstätten.
ParaCrawl v7.1
Consequently
recycling
of
production
scrap
considerably
contributes
to
competitiveness.
Daher
leistet
das
Recycling
von
Produktionsabfall
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Wettbewerbsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
In
steel
production
scrap
has
been
used
for
many
years
as
a
raw
material.
In
der
Stahlproduktion
wird
Schrott
schon
seit
vielen
Jahren
als
Rohstoff
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
This
significantly
reduces
scrap,
saving
production
costs.
Dies
verringert
deutlich
den
Produktionsausschuss
und
spart
damit
Produktionskosten.
ParaCrawl v7.1
This
minimizes
scrap
and
allows
production
to
start
up
again
quickly.
Dies
minimiert
den
Ausschuss
und
lässt
die
Produktion
schnell
wieder
anfahren.
ParaCrawl v7.1
This
reduces
scrap
in
production
significantly.
Dies
reduziert
deutlich
den
Ausschuss
in
der
Produktion.
ParaCrawl v7.1
Paper
fibre
is
100%
renewable,
and
all
production
scrap
is
reclaimed.
Die
Papierfaser
ist
zu
100%
erneuerbar,
und
jeglicher
Produktionsausschuss
wird
zurückgewonnen.
ParaCrawl v7.1
A
specialisation
agreement
may
allow
the
two
undertakings
to
specialise
in
producing
one
of
the
two
products
and
scrap
their
second
production
line
for
the
other
product.
Gleichzeitig
erlaubt
es
die
Spezialisierungsvereinbarung
den
Unternehmen,
ihre
variablen
Produktion
sund
Lagerkosten
zu
senken.
EUbookshop v2
Such
recyclates
are
also
obtained,
for
example,
from
household
or
industrial
collections
of
reusable
materials,
or
from
production
scrap
or
mandatory
takeback
schemes.
Solche
Recyclate
stammen
beispielsweise
auch
aus
Wertstoffsammlungen
der
Industrie
oder
des
Haushalts,
Produktionsabfällen
oder
Rücknahmeverpflichtungen.
EuroPat v2
The
production
of
the
plastic
sheets
is
sustainable
since
the
production
scrap
as
well
as
old
or
used-up
sheets
can
be
recycled.
Die
Herstellung
der
Kunststoffplatten
ist
nachhaltig,
denn
Produktionsreste
und
ausgediente
Platten
werden
wiederverwertet.
ParaCrawl v7.1
Both
production
scrap
and
collected
waste
can
be
transformed
into
a
valuable
secondary
resource.
Sowohl
Produktionsabfälle
als
auch
Kunststoffabfälle
aus
Wertstoffsammelstellen
können
in
eine
wertvolle
Sekundärressource
verwandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Do
you
have
problems
with
unstable
production
-
scrap,
downtime,
too
long
cycles?
Machen
Sie
sich
Sorgen
um
unstabile
Produktion
–
Ausschuss,
Stillstand,
lange
Zyklen...?
ParaCrawl v7.1
Recycling
into
pellets
with
excellent
flow
characteristics
is
required
as
production
scrap
comes
in
different
shapes.
Recycelt
wird
zu
Granulat
mit
ausgezeichneten
Fließeigenschaften,da
Produktionsabfall
in
verschiedenen
Formen
anfällt.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
achieved
by
closed-loop
recycling
of
plastic
production
scrap,
closed-loop
recycling
of
post-consumer
plastics
from
own
products
as
well
as
purchasing
recycled
plastics
made
from
post-consumer
plastic
waste
(open-loop
recycling).
Das
kann
erreicht
werden
durch
einen
geschlossenen
Recycling-Kreis
für
Kunststoffabfälle
aus
der
Produktion,
geschlossene
Recyclingsysteme
für
Verbraucher-Kunststoffe
aus
eigenen
Produkten,
sowie
durch
den
Einkauf
recycelter
Kunststoffe
aus
Verbraucher-Kunststoffabfall
(offener
Recycling-Kreis).
DGT v2019
In
the
foundry
industry,
Coke
80+
is
used
as
a
combustion
agent
to
melt
scrap
for
the
production
of
ferrous
castings,
which
are
used
as
input
in
the
production
of
parts
for
the
automotive,
engineering,
machinery
and
public
utilities
sectors.
In
der
Gießereiindustrie
dient
Koks
80+
als
Brennstoff
zum
Schmelzen
von
Schrott
für
die
Herstellung
von
eisenhaltigen
Gusserzeugnissen,
die
zur
Herstellung
von
Teilen
für
Automobilindustrie,
Hoch-
und
Tiefbau,
Maschinenbau
und
öffentliche
Versorgungseinrichtungen
verwendet
werden.
DGT v2019
Further
the
production
of
sound
damping
panels
or
shaped
elements
for
use
simultaneously
for
sound
damping
and
also
for
impact
absorption,
is
simplified
and
the
cost
of
their
production
is
reduced,
since
it
need
no
longer
be
ensured
that
scrap
produced
during
production
of
expanded
materials
is
made
harmless.
Dadurch
wird
das
Produktionsverfahren
von
Schalldämmplatten
bzw.
Formteilen,
die
gleichzeitig
zur
Schalldämmung
und
auch
zur
Schlagdämmung
eingesetzt
werden
sollen,
vereinfacht
und
die
Herstellung
verbilligt,
da
die
schaumstoffproduzierenden
Betriebe
die
bei
der
Produktion
anfallenden
Abfälle
nicht
mehr
entsorgen
müssen.
EuroPat v2
Inevitably,
this
leads
to
scrap
during
spring
production
which
may
be
considerably
high
when
the
springs
are
of
small
dimensions
and
must
meet
high
accuracy
requirements.
In
der
Folge
entsteht
bei
der
Federherstellung
zwangsläufig
Ausschuß,
dessen
Anteil
bei
Federn
mit
kleinen
Abmessungen
und
hohen
Genauigkeitsforderungen
beträchtlich
sein
kann.
EuroPat v2
It
should
also
be
ensured
that
during
extrusion
of
the
films
it
is
possible
to
reintroduce
recycled
material
(i.e.
the
cut
film
scrap
arising
during
production)
at
a
concentration
of
from
10
to
50%
by
weight,
based
on
the
total
weight
of
the
film,
without
this
having
any
significant
negative
effect
on
their
advantageous
properties.
Bei
der
Herstellung
der
Folien
soll
weiterhin
gewährleistet
sein,
daß
das
Regenerat
(d.h.,
der
bei
der
Herstellung
anfallende
Folienverschnitt)
in
einer
Konzentration
von
10
bis
50
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
der
Folie,
wieder
der
Extrusion
zugeführt
werden
kann,
ohne
daß
dabei
ihre
vorteilhaften
Eigenschaften
nennenswert
negativ
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
In
technical
circles,
the
word
"recycled
polyols"
has
become
established
for
these
OH-containing
products
since
they
are
obtained
from
used
plastic
products
or
production
scrap
in
a
reprocessing
step.
Für
diese
OH-gruppenhaltigen
Produkte
hat
sich,
da
sie
aus
einem
Wiederaufarbeitungsschritt
von
bereits
benutzten
Kunststoffprodukten
oder
Produktionsabfällen
erhalten
werden,
in
Fachkreisen
das
Wort
"Recyclatpolyole"
eingebürgert.
EuroPat v2