Translation of "Scraper blade" in German
The
operating
device
may
be
arranged
essentially
orthogonally
to
the
scraper
blade.
Die
Betätigungseinrichtung
kann
im
wesentlich
orthogonal
zu
dem
Abstreifschild
angeordnet
sein.
EuroPat v2
These
strips
are
bevelled
at
their
bottom
edge
towards
the
scraper
blade.
Diese
Streifen
sind
an
der
Unterkante
zum
Abstreifschild
hin
abgeschrägt.
EuroPat v2
2A
shows
the
scraper
blade
12
in
the
lowered
position
and
FIG.
2A
zeigt
das
Abstreifschild
12
in
der
abgesenkten
und
Fig.
EuroPat v2
A
first
part
of
the
scraper
blade
is
introduced
between
the
said
holding
elements.
Zwischen
die
genannten
Halteelemente
ist
ein
erster
Teil
der
Schaberklinge
eingebracht.
EuroPat v2
The
second
part
of
the
scraper
blade
leads
away
from
the
holding
elements.
Der
zweite
Teil
der
Schaberklinge
führt
von
den
Halteelementen
weg.
EuroPat v2
The
said
spring
restoration
is
necessary,
for
example,
for
exchange
of
the
scraper
blade.
Die
genannte
Federrückstellung
ist
beispielsweise
notwendig
zum
Wechseln
der
Schaberklinge.
EuroPat v2
The
scraper
blade
1
is
introduced
between
the
cover
plate
2
and
the
finger
devices
3
.
Zwischen
der
Deckplatte
2
und
den
Fingervorrichtungen
3
ist
die
Schaberklinge
1
eingebracht.
EuroPat v2
This
introduction
of
the
scraper
blade
is
preferably
carried
out
by
a
pushing
in
in
axial
direction.
Dieses
Einbringen
der
Schaberklinge
erfolgt
vorzugsweise
durch
ein
Einschieben
in
Axialrichtung.
EuroPat v2
This
introduction
of
the
scraper
blade
preferably
takes
place
by
pushing
in
in
axial
direction.
Dieses
Einbringen
der
Schaberklinge
erfolgt
vorzugsweise
durch
ein
Einschieben
in
Axialrichtung.
EuroPat v2
A
conventional
scraper
blade
consists
of,
for
example,
carbon-fibre
material.
Eine
herkömmliche
Schaberklinge
besteht
beispielsweise
aus
Kohlefasermaterial.
EuroPat v2
When
the
scraper
blade
is
moved
back
into
the
operating
position,
these
steps
are
correspondingly
carried
out
in
the
reverse
sequence.
Wird
das
Abstreifschild
wieder
in
die
Betriebsposition
zurückgefahren,
erfolgen
diese
Schritte
entsprechend
in
umgekehrter
Reihenfolge.
EuroPat v2
The
sliding
blocks
24
act
as
locking
means
when
the
scraper
blade
10
is
in
the
operating
position.
Die
Kulissensteine
24
wirken
als
Verriegelungsmittel,
wenn
das
Abstreifschild
10
sich
in
Betriebsstellung
befindet.
EuroPat v2