Translation of "Scraper ring" in German
Undesired
deformations
of
the
scraper
ring
during
the
power
stroke
can
thus
be
anticipated.
Unerwünschten
Formveränderungen
des
Abstreifringes
während
des
Arbeitshubes
läßt
sich
hierdurch
begegnen.
EuroPat v2
This
oil
scraper
ring
2
is
manufactured
of
metal,
preferably
of
brass.
Dieser
Ölabstreifring
2
ist
aus
Metall
gefertigt,
vorzugsweise
aus
Messing.
EuroPat v2
On
its
side
facing
the
O-ring
4,
the
scraper
ring
2
is
bounded
by
a
conical
surface
8.
Der
Abstreifring
2
ist
auf
der
dem
O-Ring
4
zugewandten
Seite
durch
eine
Kegelfläche
8
begrenzt.
EuroPat v2
It
is
further
envisaged
to
combine
an
O-ring
seal
with
a
scraper
ring,
likewise
preferably
made
of
PTFE.
Weiterhin
ist
vorgesehen,
eine
O-Ringdichtung
mit
einem
ebenfalls
vorzugsweise
aus
PTFE
gefertigten
Abstreifring
zu
kombinieren.
EuroPat v2
In
a
piston
ring,
particularly
an
oil
scraper
ring,
comprising
at
least
two
laminae
and
at
least
one
expander
spring
whose
radially
directed
resilient
tongues
are
each
disposed
between
the
two
laminae,
a
further
feature
of
the
invention
provides
that
the
resilient
tongues,
as
viewed
in
the
circumferential
direction,
emanate
from
the
main
bending
region
and
extend
alternatingly
in
the
direction
toward
the
two
laminae,
exerting
axial
pressure
on
them.
Bei
einem
Kolbenring,
insbesondere
bei
einem
ölabstreifring,
der
aus
wenigstens
zwei
Lamellen
und
mindestens
einer
Spreizfeder
besteht,
deren
radial
gerichtete
federnde
Zungen
zwischen
jeweils
zwei
Lamellen
angeordnet
sind,
wird
einem
weiteren
Gedanken
der
Erfindung
gemäß
vorgeschlagen,
daß
die
federnden
Zungen,
ausgehend
vom
Biegebereich
in
Umfangsrichtung
gesehen,
sich
alternierend
in
Richtung
auf
die
beiden
Lamellen,
einen
axialen
Druck
auf
sie
ausübend,
erstrekken.
EuroPat v2
However,
the
downward
movement
of
the
widening-punch
14
as
well
as
scraper
ring
15
is
continued
beyond
the
stage
shown
in
FIG.
Die
Bewegung
des
Aufweigungsstempels
14
sowie
des
Abstreifringes
15
nach
unten
zu
wird
jedoch
über
das
in
Fig.
EuroPat v2
The
first
groove
1,
the
O-ring
4,
the
scraper
ring
2
and
the
piston
rod
5
have
a
rotational-symmetrical
configuration
and
are
concentrically
associated
with
one
another.
Die
erste
Nut
1,
der
O-Ring
4,
der
Abstreifring
2
und
die
Kolbenstange
5
sind
rotationssymmetrisch
gestaltet
und
einander
konzentrisch
zugeordnet.
EuroPat v2
The
bottom
10
bounding
the
second
groove
6
of
the
scraper
ring
2
in
radial
direction
toward
the
outside
has
a
radius
R
which
corresponds
to
approximately
the
radial
depth
T
of
groove
6.
Der
die
zweite
Nut
6
des
Abstreifringes
2
in
radialer
Richtung
nach
außen
begrenzenden
Nutgrund
10
weist
einen
Radius
R
auf,
der
etwa
der
radialen
Tiefe
T
der
Nut
6
entspricht.
EuroPat v2
On
its
outside,
the
scraper
ring
is
bounded
by
a
conical
surface
8
which,
as
a
continuous
surface,
overlaps
at
least
the
radial
planes
11
and
12
of
both
sealing
edges
7
while
avoiding
any
considerable
change
in
direction.
Der
Abstreifring
ist
auf
der
Außenseite
durch
eine
Kegelfläche
8
begrenzt,
die
unter
Vermeidung
einer
nennenswerten
Richtungsänderung
zumindest
die
radialen
Ebenen
beider
Dichtkanten
7
als
kontinuierlich
durchgehende
Fläche
übergreift.
EuroPat v2
With
its
inside
surface,
the
O-ring
contacts
the
scraper
ring
on
the
conical
surface
thereof.
The
latter
surface
overlaps
at
least
the
radial
planes
of
all
sealing
edges
as
a
continuous
surface
while
avoiding
any
considerable
change
in
direction,
and
it
has
an
axial
length
which
corresponds
at
least
to
that
of
the
cylindrical
surface.
Mit
seiner
Innenseite
berührt
der
O-Ring
den
Abstreifring
auf
einer
Kegelfläche,
die
unter
Vermeidung
einer
nennenswerten
Richtungsänderung
zumindest
die
Radialebenen
sämtlicher
Dichtkanten
als
kontinuierlich
durchgehende
Fläche
übergreift
und
eine
axiale
Länge
hat,
die
wenigstens
derjenigen
des
O-Ringes
entspricht.
EuroPat v2
The
widening-punch
14,
together
with
the
scraper-ring
15,
are
then
moved
downward,
the
cylindrical
part
16
of
the
widening-punch
14
being
first
inserted
into
the
upstanding
hole
margins
11,
and
then
into
the
central
opening
13
in
the
draw-die
9,
a
centering
of
the
sheet-part
1
as
well
as
of
the
said
draw-die
9
on
the
widening-punch
14
being
thereby
effected
simultaneously.
Anschliessend
wird
der
Aufweitungsstempel
14
zusammen
mit
dem
Abstreifring
15
nach
unten
bewegt
und
dabei
zunächst
der
zylindrische
Teil
16
des
Aufweitungs
stempels
14
in
den
um
90°
umgebogenen
Lochrand
11
und
danach
in
die
zentrale
Oeffnung
13
in
der
Ziehform
9
eingefahren,
womit
gleichzeitig
eine
Zentrierung
des
Blechteils
1
sowie
der
Ziehform
9
auf
den
Aufweitungestempel
14
erfolgt.
EuroPat v2
The
bending-punch
21,
together
with
the
scraper
ring
22,
is
now
moved
downward,
the
lower
cylindrical
part
23
of
bending-punch
21
being
extended
first
into
the
partially
folded-over
hole
margins
11
and
then
into
the
central
opening
13
in
the
draw-die
9,
thereby
centering
the
sheet
1
as
well
as
draw-die
9
on
the
bending-punch
21.
Anschliessend
wird
der
Biegestempel
21
zusammen
mit
dem
Abstreifring
22
nach
unten
bewegt
und
dabei
zunächst
der
untere
zylindrische
Teil
23
des
Biegestempels
21
in
den
um
125
0
umgebogenen
Lochrand
11
und
danach
in
die
zentrale
Oeffnung
13
in
der
Ziehform
9
eingefahren,
womit
gleichzeitig
eine
Zentrierung
des
Bleohteils
1
sowie
der
Ziehform
9
auf
den
Biegestempel
21
erfolgt.
EuroPat v2
The
sorption
column
of
claim
5,
characterized
in
that
a
scraper
ring
(71,
72)
is
disposed
on
the
end
of
the
valve
box
(40,
41)
facing
the
corresponding
vat
and
engages
the
outer
circumference
of
the
valve
gate
(44,
45).
Sorptionskolonne
nach
einem
der
Ansprüche
4
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
an
dem
dem
zugehörigen
Faß
zugewandten
Ende
des
Ventilgehäuses
(40,41)
ein
Abstreifring
(71,
72)
angeordnet
ist,
der
am
Außenumfang
des
Ventilkörpers
(44,
45)
angreift.
EuroPat v2
For
example,
DE-A-25
34
446
shows
a
rotary
evaporator
with
a
vapour
duct
pipe
for
the
transfer
of
the
vapour
through
a
holding
and
drive
device,
a
shaft
seal
with
a
seal
lip
making
contact
on
the
vapour
pipe
in
the
manner
of
a
scraper
ring.
So
zeigt
z.B.
die
DE-A-25
34
446
einen
Rotationsverdampfer
mit
einem
Dampfdurchführungs-Rohr
zur
Durchleitung
des
Dampfes
durch
eine
Halte-
und
Antriebseinrichtung,
wobei
eine
Wellendichtung
mit
einer
Dichtlippe
wie
ein
Abstreifring
am
Dampfdurchführungs-Rohr
angreift.
EuroPat v2
The
profile
of
the
scraper
ring
is
thus
not
subject
to
"notch
effects"
in
the
intermediate
zone
between
the
sealing
edges
coming
from
a
radial
direction
either
from
the
inside
or
the
outside.
Das
Profil
des
Abstreifringes
ist
hierdurch
in
der
Zwischenzone
zwischen
den
Dichtkanten
Kerbwirkungen
weder
aus
einer
Richtung
radial
von
innen
noch
von
außen
ausgesetzt,
was
Deformationen
während
der
bestimmungsgemäßen
Verwendung
weitgehend
verhindert.
EuroPat v2
On
its
side
facing
the
piston
rod
5,
the
scraper
ring
2
is
provided
with
two
sealing
edges
7
bounding
the
sealing
lips
and
separated
from
one
another
by
a
second
groove
6.
Der
Abstreifring
2
ist
auf
der
der
Kolbenstange
5
zugewandten
Seite
mit
zwei
Dichtkanten
7
versehen,
die
Dichtlippen
begrenzen
und
durch
eine
zweite
Nut
6
voneinander
getrennt
sind.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
however,
the
scraper
ring
has
three
sealing
edges
7'
disposed
in
tandem
in
the
axial
direction
which
improves
the
sealing
action.
Der
Abstreifring
hat
bei
dieser
Ausführung
jedoch
drei
in
axialer
Richtung
hintereinander
angeordnete
Dichtkanten
7,
was
das
Abdichtungsergebnis
verbessert.
EuroPat v2
The
embodiment
of
FIG.
3
is
distinguished
from
the
embodiments
of
FIGS.
1
and
2
essentially
in
that
in
the
area
of
its
axial
bounding
surfaces,
the
scraper
ring
2"
is
provided
with
collars
protruding
toward
the
exterior
in
the
radial
direction.
Die
in
Figur
3
gezeigte
Ausführung
unterscheidet
sich
von
der
in
Figur
1
gezeigten
und
vorstehend
beschriebenen
Ausführung
im
wesentlichen
dadurch,
daß
der
Abstreifring
2
im
Bereich
seiner
axialen
Begrenzungsflächen
mit
in
radialer
Richtung
nach
außen
vorstehende
Kragen
versehen
ist.
EuroPat v2