Translation of "Scraping device" in German
In
the
final
phase
the
coarse
materials
are
scraped
off
the
coarse
dirt
collector
by
means
of
a
special
scraping
device.
In
der
letzten
Phase
werden
die
Grobstoffe
mit
einer
besonderen
Abstreifeinrichtung
von
dem
Grobschmutzfänger
abgestreift.
EuroPat v2
Furthermore
it
is
advantageous
that
neither
a
tilting
of
the
collection
basket
nor
a
special
scraping
device
are
necessary
for
removing
the
coarse
materials
from
the
coarse
dirt
collector.
Vorteilhaft
ist
ferner,
daß
weder
ein
Kippen
des
Fangkorbes
noch
eine
spezielle
Abstreifeinrichtung
notwendig
ist,
um
die
Grobstoffe
vom
Grobschmuczfanger
zu
entfernen.
EuroPat v2
In
another
development
according
to
the
invention
it
is
provided
that
at
least
one
scraping
device
comprises
an
element
for
pulling
back
the
tender
sinew.
In
einer
anderen
erfindungsgemäßen
Weiterbildung
ist
vorgesehen,
daß
wenigstens
eine
Schabevorrichtung
ein
Element
zum
Zurückziehen
der
Tendersehne
aufweist
Dies
erhöht
die
Anschnittsicherheit
noch
weiter
und
führt
zu
beschädigungsfreien
Filets.
EuroPat v2
These
discs
22,
23
are
slidable
by
means
of
disc
pivot
levers
28
in
such
a
way
that,
the
moment
the
control
unit
15
indicates
via
the
signal
wires
24
the
appearance
of
the
body
joints
6
of
the
poultry
carcass
within
range
of
the
second
scraping
device,
the
circumferential
surface
25
of
the
discs
22,
23
moves
towards
the
corresponding
body
joint
and
abuts
against
it.
Diese
Scheiben
22,
23
sind
mittels
Scheibenschwenkhebel
28
in
der
Weise
verschieblich,
daß
sie
in
dem
Moment,
in
dem
die
Steuereinheit
15
über
die
Signalleitungen
24
das
Erscheinen
der
Körpergelenke
6
des
Geflügelkörpers
im
Wirkungsbereich
der
zweiten
Schabevorrichtung
meldet,
sich
die
Scheibenumfangsfläche
26
der
Scheiben
22,
23
auf
das
korrespondierende
Körpergelenk
zu
bewegt
und
auf
diesem
anliegt.
EuroPat v2
In
the
second
example,
too,
several
movements
have,
however,
to
be
carried
out
(pivoting
the
coarse
dirt
collector
about
a
horizontal
axis,
scraping
off
the
coarse
materials
by
means
of
a
special
scraping
device).
Auch
im
zweiten
Beispiel
sind
jedoch
noch
mehrere
Bewegungen
auszuführen
(Verschwenken
des
Grobschmutzfängers
um
eine
horizontale
Achse,
Abstreifen
der
Grobstoffe
durch
eine
besondere
Abstreifeinrichtung).
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
method
for
gaining
remaining
meat
from
the
bones
of
cutlet
strings
or
racks
of
slaughtered
warm-blooded
animals,
in
particular
of
pigs,
and
a
separating
apparatus
for
carrying
out
the
method
comprising
a
rotatably
driven
hollow
drum,
open
on
one
side
and
having
a
perforated
outer
surface,
an
endless
elastic
compression
belt,
the
outer
surface
of
said
compression
belt
being
wrapped
around
a
portion
of
the
circumference
of
the
hollow
drum
and
guided
to
form
a
pull-in
wedge
for
the
material
to
be
compressed
and
a
compression
zone
under
the
effect
of
compression
means,
as
well
as
a
clearing
device
in
the
interior
of
the
hollow
drum
and
a
scraping
device
associated
with
the
outer
surface
of
said
hollow
drum.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Gewinnen
des
Restfleisches
von
den
Knochen
von
Karbonadensträngen
geschlachteter
Warmblüter,
insbesondere
von
Schweinen,
sowie
einen
Separator
zur
Durchführung
des
Verfahrens
mit
einer
umlaufend
angetriebenen
einseitig
offenen
Hohltrommel
mit
perforierter
Mantelfläche,
einem
elastischen,
endlosen
Preßband,
welches
mit
seiner
Außenfläche
die
Hohltrommel
auf
einem
Teil
ihres
Umfanges
umschlingt
und
einen
Einzugkeil
für
das
Preßgut
und
unter
Wirkung
von
Anpreßmitteln
eine
Preßzone
bildend
geführt
ist,
sowie
mit
einer
Ausräumeinrichtung
im
Innenraum
der
Hohltrommel
und
einer
deren
äußerer
Mantelfläche
zugeordneten
Abstreifvorrichtung.
EuroPat v2
In
the
present
example
the
anode
takes
the
form
of
a
roll
11
and
is
provided
with
a
stripping
or
scraping
device
and
washing
device
12
with
which
the
adhering
dip
film
can,
for
example,
be
washed
off
with
permeate.
Im
vorliegenden
Beispiel
ist
die
Anode
als
Walze
11
ausgebildet
und
mit
einer
Abstreif-
bzw.
Abkratzvorrichtung
und
Abspüleinrichtung
12
versehen,
mit
der
der
anhaftende
Tauchfilm
beispielsweise
mit
Permeat
abgespült
werden
kann.
EuroPat v2
In
example
embodiments,
the
oil
scraping
device
includes
a
cutout,
in
particular
an
interior
space
or
hollow
space,
tapering
in
the
circumferential
direction,
that
is,
in
particular
in
the
direction
of
movement
of
the
oil
to
be
scraped
from
the
front
of
the
gear
wheel,
at
the
end
region
of
which
a
pipe
is
provided,
in
particular
one
into
which
the
scraped
oil
is
pressed.
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
umfasst
die
Öl-Abstreifvorrichtung
eine
in
Umfangsrichtung,
insbesondere
also
in
Bewegungsrichtung
des
von
der
Stirnseite
des
Zahnrades
abzustreifenden
Öls,
sich
verjüngende
Ausnehmung,
insbesondere
Innenraum
oder
Hohlraum,
umfasst,
an
dessen
Endbereich
eine
Rohrleitung
vorgesehen
ist,
insbesondere
in
welche
das
abgestreifte
Öl
hineingedrückt
wird.
EuroPat v2
In
example
embodiments,
a
feeder
device
includes
the
oil
scraping
device,
which
allows
for
oil
to
be
scraped
from
the
front
of
a
rotating
gear
wheel
and
for
the
scraped
oil
to
be
supplied
via
a
pipe
to
the
temporary
storage
unit
or
a
collector
channel,
the
pipe
in
particular
being
directed
upwards.
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
umfasst
eine
Fördereinrichtung
die
Öl-Abstreifvorrichtung,
die
Öl
von
der
Stirnseite
eines
drehenden
Zahnrades
abstreifbar
macht
und
das
abgestreifte
Öl
durch
eine
Rohrleitung
dem
Zwischenspeicher
oder
einer
Sammelrinne
zuführbar
macht,
insbesondere
wobei
die
Rohrleitung
aufwärts
gerichtet
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
case
of
a
disturbance
of
the
process,
the
disturbance
for
example
the
breaking
of
a
strand
can
be
detected
by
means
of
additional
detection
devices
such
as
light
barriers,
and
an
automatic
scraping
device
can
be
operated
where
the
conveyor
belt
automatically
switches
to
the
backwards
operation
in
order
to
move
the
strand
material
to
the
waste
position.
Bei
einer
Prozessstörung
kann
über
zusätzliche
Erkennungseinrichtungen
wie
beispielsweise
Lichtschranken
die
Störung,
beispielsweise
einen
Strangabriss,
erfasst
werden
und
eine
automatische
Abkratzvorrichtung
kann
betätigt
werden,
wobei
das
Förderband
automatisch
in
den
Rückwärtsbetrieb
umschaltet,
um
das
Strangmaterial
in
die
Abfallposition
zu
bewegen.
EuroPat v2
This
means
that
the
screen
baskets
have
a
vertical
axis
and
accordingly
the
rotational
axis
of
the
scraping
device
also
runs
vertically.
Das
heißt,
dass
die
Siebkörbe
eine
vertikale
Achse
aufweisen,
und
demgemäß
auch
die
Drehachse
der
Räumeinrichtung
vertikal
verläuft.
EuroPat v2
The
accepted
stock
then
passes
outward
through
the
openings
of
the
screen
basket,
whereas
the
impurities
(rejects)
move
downward
along
the
interior
surface
of
the
screen
basket,
promoted
by
the
effect
of
the
scraping
device,
and
are
discharged
at
the
lower
end
of
the
screen
basket
through
a
reject
outlet.
Der
Gutstoff
tritt
sodann
durch
die
Öffnungen
des
Siebkorbes
nach
außen
hindurch,
während
die
Verunreinigungen
-
der
sogenannte
Spuckstoff
-
an
der
Innenfläche
des
Siebkorbes
nach
unten
wandern,
begünstigt
durch
die
Wirkung
der
Räumeinrichtung,
und
am
unteren
Ende
des
Siebkorbes
durch
einen
Spuckstoffauslass
abgeführt
werden.
EuroPat v2
The
scraping
device
is
usually
located
in
the
interior
chamber
of
the
screen
basket,
and
the
scraper
strips
or
foils
move
along
the
interior
surface
of
the
screen
basket.
Die
Räumeinrichtung
befindet
sich
zumeist
im
Innenraum
des
Siebkorbes,
und
die
Räumerleisten
oder
Foils
wandern
an
der
Innenfläche
des
Siebkorbes
entlang.
EuroPat v2
It
is
thus
difficult
to
design
and
arrange
the
scraping
device
in
such
a
manner
that
it
still
effectively
fulfills
its
function
in
the
limited
space.
Es
ist
daher
schwierig,
die
Räumeinrichtung
entsprechend
so
zu
gestalten
und
anzuordnen,
dass
sie
in
dem
begrenzten
Raum
noch
ihre
Funktion
wirksam
erfüllt.
EuroPat v2