Translation of "Scratch here" in German

Corabeth, would you scratch my back here?
Corabeth, kannst du mal meinen Rücken kratzen?
OpenSubtitles v2018

That means we can only just scratch the surface here.
Das bedeutet wir können hier nur die Oberfläche ankratzen.
ParaCrawl v7.1

Mostly play scratch games here and I love it.
Meistens spielen scratch Spiele hier und ich liebe es.
ParaCrawl v7.1

Or if you're up for the challenge, create your own storyboard from scratch right here!
Oder wenn Sie für die Herausforderung bereit sind, erstellen Sie hier Ihr eigenes Storyboard!
ParaCrawl v7.1

Tiny scratch marks here indicate Madison must have come around at some point before she drowned.
Kleine Kratzer hier deuten darauf hin, dass sie zu Bewusstsein gekommen war, bevor sie ertrank.
OpenSubtitles v2018

The scribe hardness or scratch resistance here is generally determined in accordance with DIN 53 799 using a hard metal ball.
Die Bestimmung der Ritzhärte bzw. Kratzfestigkeit erfolgt hier in der Regel gemäß DIN 53 799 unter Verwendung einer Hartmetallkugel.
EuroPat v2

If after viewing the stuff on this site, you have still not received a satisfactory answer to any of the above questions, this means that the information regarding the SCRATCH file presented here is not complete.
Wenn Sie nach dem Durchstöbern der Materialien auf dieser Seite noch immer keine befriedigende Antwort auf irgendwelche der oben dargestellten Fragen erhalten haben, bedeutet dies, dass die hier dargestellten Informationen zur Datei SCRATCH nicht vollzählig sind.
ParaCrawl v7.1

I was excited to try it because making gluten-free biscuits can be a challenge, though it's one I took on when I made my own gluten-free biscuits from scratch here .
Ich war aufgeregt, es zu versuchen, da macht glutenfreie Kekse kann eine Herausforderung sein, wenn es einen übernahm ich, als ich meine eigenen glutenfreie Kekse von Grund auf neu hierher .
ParaCrawl v7.1

It comes and goes in different parts of the body so I scratch here, I scratch there, but seldom in the same place twice.”
Es tritt an verschiedenen Körperstellen auf, also kratze ich einmal hier und einmal da, aber selten zweimal an der gleichen Stelle.“
ParaCrawl v7.1

If you're stumbling upon this for the first time, you can learn how to get your own custom slipcover made from scratch here.
Wenn Sie das zum ersten Mal gesehen haben, dann können Sie hier lernen, wie Sie Ihre eigenen maßgefertigten Sofabezüge entwerfen können.
ParaCrawl v7.1

You learn everything from scratch here and you don't only focus on the technical side, but also include the broader background.
Hier lernt man alles von Grund auf und konzentriert sich nicht nur auf Technisches, sondern bezieht auch die Hintergründe ein.
ParaCrawl v7.1

I was excited to try it because making gluten-free biscuits can be a challenge, though it’s one I took on when I made my own gluten-free biscuits from scratch here.
Ich war aufgeregt, es zu versuchen, da macht glutenfreie Kekse kann eine Herausforderung sein, wenn es einen übernahm ich, als ich meine eigenen glutenfreie Kekse von Grund auf neu hierher.
ParaCrawl v7.1

Every cat has a scratch tree here, for playing and climbing, all day free access to bowls with water and food (after individual requests of owner), feline toilet.
Jede Katze hat hier Kratzbaum fürs Spielen und Klettern, den ganzen Tag Zugang zum Futter und Wasser(je nach individuellen Förderungen von Besitzern), und Katzenklo.
ParaCrawl v7.1

Perhaps we really should all start from scratch here, and actually do research that can either confirm or refute these "educated guesses" – to use the more polite expression.
Vielleicht sollten wir hier ganz von vorn anfangen, und tatsächlich die Untersuchung beginnen, die entweder diese „wohl begründeten Vermutungen“ –, um einen höflicheren Ausdruck zu benützen, bestätigen oder widerlegen.
ParaCrawl v7.1

We're just scratching the surface here.
Wir kratzen nur an der Oberfläche.
OpenSubtitles v2018

Better not be no scratches on here, either.
Ich hoffe, dass keine Kratzer drauf sind.
OpenSubtitles v2018

But the ICE dust and scratches corrector does here also not work any better.
Die ICE Staub- und Kratzerkorrektur funtioniert aber auch hier nicht besser.
ParaCrawl v7.1

Almost microscopic brush strokes and fast scratches are abundant here, inviting the beholder to linger.
Hier sammeln sich teils beinahe mikroskopische Pinselbewegungen und schnelle Kratzer zu verweilender Fülle.
ParaCrawl v7.1

It seems only a few months since he was scratching around here like this one, with his mouth open.
Es kommt mir wie gestern vor, dass er hier herumlief wie der da - mit offenem Mund.
OpenSubtitles v2018

We'll stop by a little pharmacy on our way out of Moscow, get you some Merthiolate or mercury and fix up your little scratches, here.
Wir halten bei einer Apotheke auf dem Weg aus Moskau an und kaufen dir etwas Merthiolat oder Quecksilber und säubern deine kleinen Kratzer.
OpenSubtitles v2018

Do you plan on sitting here scratching your balls till winter?
Planst du etwa, hier zu sitzen und dir an den Eiern zu spielen, bis es Winter ist?
OpenSubtitles v2018

Additionally, there are scratches here which could only have come from the three-bladed spinning hubcaps of a classic Mustang.
Darüber hinaus sind hier Kratzer, welche nur von den dreiflügeligen drehenden Radkappen eines klassischen Mustangs stammen können.
OpenSubtitles v2018

In addition, many screens do not meet mechanical requirements, and in particular here scratches have a disadvantageous optical effect.
Weiterhin genügen viele Schirme nicht den mechanischen Anforderungen, wobei insbesondere Kratzer eine optisch nachteilige Wirkung haben.
EuroPat v2

As you can see, there are many ways that walking for weight loss can be fun, and we have only scratched the surface here.
Wie Sie sehen, es gibt viele Möglichkeiten, zu Fuß zur Gewichtsabnahme gemacht werden kann Spaß, und wir haben gerade erst an der Oberfläche gekratzt hier.
ParaCrawl v7.1