Translation of "Screen charge" in German
Investigations
have
shown
that
the
shadow
zones,
caused
by
an
image
of
the
side
walls
of
the
screen
4
of
a
conventional
potential
detector
on
the
edge
zone
of
the
printing
plate
1
during
the
exposure,
give
different
charge
zones
below
the
screen
4.
These
charge
zones,
together
with
the
distance
between
the
measuring
electrode
and
the
printing
plate
1
maintained
by
means
of
sliding
pieces
or
spacers
on
the
potential
detector
and
amounting
to
0.2
to
1.5
mm,
in
particular
1.2
mm,
in
order
to
prevent
contact
during
the
transport
of
the
printing
plate
1
up
to
its
final
position
on
the
exposure
table
2,
distort
the
electric
field
between
the
shadow
zones
and
the
measuring
electrode,
and
thus
the
measured
result.
Untersuchungen
haben
gezeigt,
daß
die
Schattenzonen,
verursacht
durch
die
Abbildung
der
Seitenwände
der
Abschirmung
4
eines
herkömmlichen
Potentialdetektors
auf
den
Randbereich
der
Druckplatte
1
während
der
Belichtung,
unterschiedliche
Ladungszonen
unterhalb
der
Abschirmung
4
ergeben,
die
zusammen
mit
dem
durch
Gleit-
oder
Distanzstücke
an
dem
Potentialdetektor
eingehaltenen
Abstand
zwischen
der
Meßelektrode
und
der
Druckplatte
1,
der
0,2
bis
1,5
mm,
insbesondere
1,2
mm
beträgt,
um
Berührungen
während
des
Transportes
der
Druckplatte
1
bis
in
ihre
endgültige
Lage
auf
dem
Belichtungstisch
2
auszuschließen,
das
elektrische
Feld
zwischen
den
Schattenzonen
und
der
Meßelektrode
und
somit
das
Meßergebnis
verfälschen.
EuroPat v2
Apart
from
Alarm
Clock,
you
can
receive
Open
Weather
on
your
charge
screen
when
you
install
AntiVirus,
Cleaner
and
Battery
Saver.
Anders
als
bei
Alarm
Clock
können
Sie
Open
Weather
auf
Ihrem
Ladebildschirm
empfangen,
wenn
Sie
AntiVirus,
Cleaner
und
Battery
Saver
installieren.
ParaCrawl v7.1
After
a
few
minutes,
you
should
see
the
charging
screen.
Nach
einigen
Minuten
sollte
der
Ladebildschirm
angezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
With
the
adjustments
of
Example
8,
a
screen-shaped
charging
occurred
to
+1800
V,
the
recording
layer
being
irradiated
with
X-rays
of
80
kV
through
a
flat
lead
wedge
and
heated
with
hot
air.
Mit
den
Einstellungen
des
Beispiels
8
erfolgte
eine
gerasterte
Aufladung
auf
+1800
V,
wobei
mit
Röntgenstrahlen
von
80
kV
durch
einen
flachen
Bleikeil
hindurch
bestrahlt
und
mit
Warmluft
erwärmt
wurde.
EuroPat v2
With
a
switching
frequency
of
500
Hz
for
example,
screened
charge
patterns
with
a
raster
of
5
lines/mm
can
be
applied
to
a
recording
support
moved
at
a
speed
of
10
cm/second.
Bei
einer
Schaltfrequenz
von
500
Hz
können
auf
einem
mit
einer
Geschwindigkeit
von
10
cm/s
bewegten
Aufzeichnungsträger
beispielsweise
gerasterte
Ladungsmuster
aufgebracht
werden,
die
eine
Rasterung
von
5
Linien/mm
aufweisen.
EuroPat v2
The
entered
residual
polarization
is,
however,
screened
by
free
charge
carriers
(electrons
and
holes),
such
that
if
necessary,
a
very
low
electric
field
remains
on
the
surface
of
the
PVDF
layer.
Die
einge
schriebene
remanente
Polarisation
wird
allerdings
durch
freie
Ladungsträger
(Elektronen
und
Löcher)
abgeschirmt,
so
daß
an
der
Oberfläche
der
PVDF-Schicht
allenfalls
ein
sehr
geringes
elektrisches
Feld
übrigbleibt.
EuroPat v2
You
still
see
a
black
screen
after
charging,
force
restarting,
or
following
the
steps
in
this
article.
Sie
sehen
nach
dem
Ladevorgang,
erzwungenen
Neustart
oder
Ausführen
der
in
diesem
Artikel
genannten
Schritte
noch
immer
einen
schwarzen
Bildschirm.
ParaCrawl v7.1
Secure
Transactions
Has
a
facility
of
automatic
fraud
screening
(no
additional
charge)
and
customizable
security
filters.
Sichere
Transaktionen
Hat
eine
Anlage
zur
automatischen
Fraud
Screening
(ohne
Aufpreis)
und
anpassbare
Sicherheitseinstellungen
Filter.
ParaCrawl v7.1
Born
from
the
idea
of
being
a
stable
device
and
not
wanting
to
give
up
what
high-end
devices
can
offer,
it
has
a
large
OLED
display
without
grooves,
a
fingerprint
reader
built
into
the
screen,
fast
charging
and
a
good
compartment
for
photos.
Aus
der
Idee
heraus,
ein
stabiles
Gerät
zu
sein
und
nicht
auf
das
verzichten
zu
wollen,
was
High-End-Geräte
bieten,
verfügt
es
über
ein
großes
OLED-Display
ohne
Rillen,
einen
im
Bildschirm
integrierten
Fingerabdruckleser,
eine
schnelle
Aufladung
und
ein
gutes
Fotofach.
ParaCrawl v7.1
You've
got
the
in-display
fingerprint
sensor,
3D
face
recognition,
a
powerful
processor,
fantastic
screen,
wireless
charging
and
even
the
ability
to
wirelessly
charge
other
devices.
Sie
haben
den
In-Display
Fingerabdrucksensor
bekommen,
3D
Gesichtserkennung,
ein
leistungsfähiger
Prozessor,
fantastischer
Bildschirm,
drahtloses
Aufladen
und
auch
die
Fähigkeit,
andere
Geräte
drahtlos
aufladen.
ParaCrawl v7.1
The
inner
radiation
screening
device
in
this
respect
means
a
radiation
screening
device
which
screens
out
charge
carriers
in
the
direction
of
an
inside
of
the
apparatus.
Als
innere
Strahlungsabschirmungseinrichtung
wird
diesbezüglich
eine
Strahlungsabschirmungseinrichtung
verstanden,
welche
Ladungsträger
in
Richtung
einer
Innenseite
der
Vorrichtung
abschirmt.
EuroPat v2
The
slight
changes
that
are
required
in
the
Q.751.1
are
reflected
in
the
realization
of
this
type
of
incoming
linkset/DPC
screening
when
the
charging
is
already
realized
i.e.,
in
EWSD.
Die
geringen
notwendigen
Änderungen
in
der
Q.751.3
spiegeln
sich
in
der
Realisierung
dieser
Art
von
incoming
Linkset/DPC
Screening
wieder,
wenn
die
Vergebührung
bereits
realisiert
ist,
wie
z.B.
in
EWSD.
EuroPat v2