Translation of "Screen ruling" in German
Karl
Meisenbach
exposes
motifs
on
the
Phoenix
CtS
system
with
a
screen
ruling
of
60
lines
per
cm
Auf
dem
CtS-System
Phoenix
belichtet
Karl
Meisenbach
Motive
mit
einer
Rasterweite
von
60
Linien
pro
Zentimeter.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
light
beam
20'
sweeps
the
recording
medium
29
in
respective
full
image
lines
36
in
the
recording
raster
whose
screen
ruling
depends
on
the
recording
fineness
or
on
the
picture
element
and
image
lines
spacings.
Auf
diese
Art
und
Weise
überstreicht
der
Lichtstrahl
20'
das
Aufzeichnungsmedium
29
jeweils
in
vollen
Bildlinien
36
in
einem
Aufzeichnungsraster,
dessen
Rasterweite
von
der
Aufzeichnungsfeinheit
bzw.
von
den
Bildpunkt-
und
Bildlinienabständen
abhängt.
EuroPat v2
In
comparison
with
a
printing
plate
produced
conventionally
by
the
Nyloprint®
process
and
shown
in
FIG.
3,
FIG.
4
shows
a
laser-engraved
printing
plate
according
to
the
invention,
having
the
same
characteristics
of
48
lines/cm
screen
ruling
and
20%
of
tonal
value.
Abbildung
4
zeigt
im
Vergleich
zu
einer
konventionell,
nach
den
Nylopring®-Verfahren,
hergestellten
Druckplatte
in
Abb.
3
eine
lasergravierte
Druckplatte
gemäß
der
Erfindung
mit
denselben
Kennwerten
48
L/cm
Rasterweite
und
Tonwerten
von
20
%.
EuroPat v2
GMG
DotProof
is
also
indispensable
in
printing
processes
using
coarse
screening,
due
to
the
real
visual
impression
being
significantly
influenced
by
the
screen
ruling.
Unverzichtbar
ist
GMG
DotProof
auch
bei
Druckverfahren
mit
grober
Rasterung.
Denn
hier
wird
der
reale
Bildeindruck
maßgeblich
von
der
Rasterweite
geprägt.
ParaCrawl v7.1
The
description
has
to
include:
trimmed
page
size,
screen
ruling
required,
screen
angles
(if
non-standard),
required
spot
colours
(exactly
named)
and
full-scale
preview
or
hard-copy.
Die
Beschreibung
muss
einschließen:
getrimmte
Seitengröße,
erforderlich
Rasterweite
und
Rasterwinkeln
(wenn
nicht
standard),
erforderliche
Schmuckfarben
(genau
genannt)
und
maßstäbliche
Vorbetrachtung
oder
Hardcopy.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
a
variation
of
the
arrangement
of
the
nonlinear
embossed
elements,
such
as
an
offset
in
certain
areas
or
a
change
of
the
screen
ruling
in
certain
areas
or
omitting
individual
or
a
plurality
of
nonlinear
embossed
elements,
is
thinkable.
Auch
eine
Variation
der
Anordnung
der
nicht
linienförmigen
Prägeelemente,
wie
ein
bereichsweiser
Versatz
oder
eine
bereichsweise
Änderung
der
Rasterweite
oder
ein
Weglassen
einzelner
oder
mehrerer
nicht
linienförmiger
Prägeelemente,
ist
denkbar.
EuroPat v2
In
a
cell
arrangement
of
this
type
on
the
printing
form,
the
amount
of
printing
ink
to
be
transferred
within
a
defined
screen
ruling
is
preferably
controlled
via
the
depth
of
the
cells,
but
not
via
their
diameter
or
the
cell
base
shape.
Bei
einer
derartigen
Näpfchenanordnung
auf
der
Druckform
findet
eine
Steuerung
der
zu
übertragenden
Druckfarbenmenge
innerhalb
einer
festgelegten
Rasterweite
vorzugsweise
über
die
Tiefe
der
Näpfchen
statt,
nicht
jedoch
über
deren
Durchmesser
oder
die
Näpfchenbodenform.
EuroPat v2
At
a
screen
ruling
of
50
lines/cm,
this
cylinder
was
provided,
for
the
areas
which
are
intended
to
produce
a
full-color
print
and
line
motifs
on
the
paper,
with
cell
groups
which
each
consist
of
seven
cells
having
a
diameter
of
95
?m
each
and
a
depth
of
45
?m
with
a
dome-shaped
cell
base,
where
the
cells
partly
overlap.
Bei
einer
Rasterweite
von
50
Linien/cm
wurde
dieser
für
die
Bereiche,
die
auf
dem
Papier
einen
Vollfarbdruck
und
Linienmotive
erzeugen
sollen,
mit
Näpfchengruppen
versehen,
die
aus
je
sieben
Näpfchen
mit
einem
Durchmesser
von
je
95
µ
m
und
einer
Tiefe
von
45
µ
m
bei
kalottenförmigem
Näpfchenboden
bestehen,
wobei
sich
die
Näpfchen
teilweise
überschneiden.
EuroPat v2
At
a
screen
ruling
of
80
lines/cm,
this
cylinder
was
provided,
for
the
areas
which
are
intended
to
produce
a
full-color
print
and
line
motifs
on
the
paper,
with
cell
groups
which
each
consist
of
seven
cells
having
a
diameter
of
50
?m
each
and
a
depth
of
30
?m
with
a
flat
cell
base,
where
the
cells
partly
overlap.
Bei
einer
Rasterweite
von
80
Linien/cm
wurde
dieser
für
die
Bereiche,
die
auf
dem
Papier
einen
Vollfarbdruck
und
Linienmotive
erzeugen
sollen,
mit
Näpfchengruppen
versehen,
die
aus
je
sieben
Näpfchen
mit
einem
Durchmesser
von
je
50
µm
und
einer
Tiefe
von
30
µm
bei
flachem
Näpfchenboden
bestehen,
wobei
sich
die
Näpfchen
teilweise
überschneiden.
EuroPat v2
The
reproduction
of
a
15%
tonal
value
with
a
screen
ruling
of
146
lpi
yields
a
tonal
value
of
only
2-3%
in
the
case
of
conventional
exposure
of
the
same
flexographic
printing
element
with
UV/A
tubes,
on
the
plate,
whereas
the
tonal
value
on
the
plate
in
the
case
of
implementation
of
the
method
of
the
invention,
at
10.6%,
produces
a
value
which
is
much
closer
to
the
ideal
value.
Die
Reproduktion
eines
15
%-Tonwert
bei
einer
Rasterweite
von
146
Ipi
liefert
bei
herkömmlicher
Belichtung
des
gleichen
Flexodruckelements
mit
UV/A-Röhren
auf
der
Platte
einen
Tonwert
von
nur
2-3
%,
während
bei
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
mit
10,6
%
Tonwert
auf
der
Platte
ein
deutlich
dichter
am
Idealwert
liegender
Wert
erhalten
wird.
EuroPat v2
For
example,
a
screen
ruling
in
the
range
from
about
40
to
60
lines
per
cm
can
be
advantageously
used
for
pigment
particle
sizes
in
the
range
from
10
to
125
?m.
Die
vorstehend
genannte
Rasterweite
im
Bereich
von
40
bis
60
pro
cm
kann
dabei
mit
Vorteil
für
Pigment-Teilchengrößen
im
Bereich
von
10
bis
125
µm
zur
Anwendung
kommen.
EuroPat v2
A
further
possibility
is
to
continuously
vary
the
distances
between
the
nonlinear
embossed
elements,
i.e.
the
screen
ruling
of
the
embossed
structure,
so
that
with
respect
to
the
coating
screen
a
beat
occurs.
Eine
weitere
Möglichkeit
besteht
darin,
die
Abstände
der
nicht
linienförmigen
Prägeelemente,
d.h.
die
Rasterweite
der
Prägestruktur,
kontinuierlich
zu
variieren,
so
dass
bezüglich
des
Beschichtungsrasters
eine
Schwebung
auftritt.
EuroPat v2
For
example,
the
additional
information
can
result
from
a
variation
of
form,
size
or
height
of
the
nonlinear
embossed
elements.
Likewise,
a
variation
of
the
arrangement
of
the
nonlinear
embossed
elements,
such
as
an
offset
in
certain
areas
or
a
change
of
the
screen
ruling
in
certain
areas
or
omitting
individual
or
a
plurality
of
nonlinear
embossed
elements,
is
thinkable.
So
entsteht
die
Zusatzinformation
erfindungsgemäß
durch
eine
Variation
der
Form,
der
Größe
oder
der
Höhe
der
nicht
linienförmigen
Prägeelemente
oder
durch
eine
Variation
der
Anordnung
der
nicht
linienförmigen
Prägeelemente,
wie
ein
bereichsweiser
Versatz
oder
eine
bereichsweise
Änderung
der
Rasterweite
oder
ein
Weglassen
einzelner
oder
mehrerer
nicht
linienförmiger
Prägeelemente.
EuroPat v2
Here,
too,
it
is
obvious
that
a
variation
of
the
arrangement
of
the
coating
is
possible,
such
as
for
example
an
offset,
a
change
of
the
screen
ruling,
reflection
or
omitting
individual
or
a
plurality
of
basic
pattern
elements.
Auch
hier
ist
selbstverständlich
eine
Variation
der
Anordnung
der
Beschichtung
möglich,
wie
beispielsweise
ein
Versatz,
eine
Änderung
der
Rasterweite,
Spiegelung
oder
Weglassen
einzelner
oder
mehrerer
Mustergrundelemente.
EuroPat v2
Conversion
of
the
screen
halftone
image
with
one-sided
width
modulation
is
preferably
done
at
a
screen
ruling
of
30
to
60
lines
per
centimeter.
Die
einseitig
breitenmodulierte
Rasterhalbtonbildumsetzung
wird
bevorzugt
mit
einer
Rasterweite
von
30
bis
60
Linien
pro
Zentimenter
ausgeführt.
EuroPat v2
It
is
important
that
press
settings
are
as
close
to
ISO
12647
as
possible
and
that
screen
ruling,
density
and
back
pressure
are
set
as
in
the
chart.
Es
ist
wichtig,
dass
die
Presseeinstellungen
so
gut
wie
möglich
ISO
12647
entsprechen
und
dass
Rasterweite,
Dichte
und
Gegendruck
wie
in
der
Tabelle
beschrieben
eingestellt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
screen
counter
enables
a
fast
determination
of
the
screen
ruling
between
30
to
80
lines
per
cm.
Unser
Rasterweitenzähler
ermöglicht
Ihnen
ein
schnelles
Bestimmen
von
Rasterweiten
im
Bereich
von
30
bis
80
Linien
pro
cm.
ParaCrawl v7.1
The
probable
reason
for
this
is
that,
if
an
inadequate
screen
ruling
is
used,
the
HD
screen
takes
on
a
slightly
grainy
appearance
in
the
highlights.
Der
Grund
für
diese
Falschannahme
ist
wohl,
dass
der
HD-Raster
bei
Verwendung
einer
zu
geringen
Rasterweite
ein
leicht
körniges
Aussehen
in
den
Lichterbereichen
annimmt.
ParaCrawl v7.1
As
well
as
the
screen
ruling
and
screen
angle,
the
screen
type
(AM
screen,
FM
screen,
HD
screen,
etc.)
and
imaging
technology
also
have
a
big
impact
on
the
flexographic
print
quality
achieved.
Neben
der
Rasterweite
und
der
Rasterwinkelung
spielen
auch
die
Rasterart
(AM-Raster,
FM-Raster,
HD-Raster,
etc…)
sowie
die
Bebilderungstechnik
eine
große
Rolle
in
Bezug
auf
die
erzielte
Flexodruckqualität.
ParaCrawl v7.1
You
should
also
make
sure
you
have
made
the
correct
settings
for
screen
ruling,
the
proper
format,
colour
separation
etc.
Beachten
muss
man
beim
PS-Erstellen
auch,
dass
man
die
richtige
Rasterweite,
das
richtige
Format,
Farbseparation
usw.
eingestellt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
intuitive
user
interface
on
the
large
touch
screen
practically
rules
out
aggregation
errors.
Die
intuitive
Benutzerführung
auf
dem
großen
Touchscreen
sorgt
dabei
für
fehlerfreie
Aggregationsvorgänge.
ParaCrawl v7.1
The
intuitive
user
interface
on
the
touch
screen
practically
rules
out
aggregation
errors.
Die
intuitive
Benutzerführung
auf
dem
Touchscreen
sorgt
dabei
für
fehlerfreie
Aggregationsvorgänge.
ParaCrawl v7.1
Printing
consistency
in
particular
worsens
when
using
higher
screen
rulings.
Insbesondere
die
Fortdruckkonstanz
verschlechtert
sich
bei
der
Verwendung
von
höheren
Rasterweiten.
ParaCrawl v7.1
Click
on
the
'Rules'
button
on
the
main
game
screen
and
the
game
will
navigate
to
the
Rules
screen.
Klicken
Sie
auf
"Regeln"
im
Hauptbildschirm
des
Spiels
und
das
Spiel
navigiert
zum
Regelbildschirm.
ParaCrawl v7.1
Click
on
‘RULES’
button
in
the
main
game
screen,
game
will
navigate
to
Rules
screen.
Klicken
Sie
auf
"Regeln"
im
Hauptbildschirm
des
Spiels
und
das
Spiel
navigiert
zum
Regelbildschirm.
ParaCrawl v7.1
Click
on
the
'RULES'
button
in
the
main
game
screen
and
the
game
will
navigate
to
the
Rules
screen.
Klicken
Sie
auf
"REGELN"
im
Hauptbildschirm
des
Spiels
und
das
Spiel
navigiert
zum
Regelbildschirm.
ParaCrawl v7.1