Translation of "Screen wiper" in German
Its
principle
of
action
reminds
work
of
a
screen
wiper.
Sein
Prinzip
der
Handlung
erinnert
die
Arbeit
des
Scheibenwischers.
ParaCrawl v7.1
Other
embodiments
provide
a
mechanical
cleaning
apparatus
for
the
front
screen,
e.g.
a
screen
wiper.
Andere
Ausführungsformen
sehen
eine
mechanische
Reinigungsvorrichtung
für
die
Frontscheibe,
z.B.
einen
Scheibenwischer,
vor.
EuroPat v2
A
wiper
device
18
having
a
wiper
bar
12
and
a
wiper
or
doctor
blade
19
projects
into
the
inner
chamber
21
of
the
circular
screen
1.
The
wiper
device,
or
the
wiper
blade,
is
located
in
the
horizontal
central
plane,
and
is
displaced
by
approximately
90°
relative
to
the
segment
16
of
the
dye
or
fluid
supply
pipe
15.
In
den
Innenraum
21
der
Rundschablone
1
ragt
eine
Rakel
18
mit
dem
Rakelbalken
12
und
einem
Rakelmesser
19,
wobei
die
Rakel
bzw.
das
Rakelmesser
in
der
horizontalen
Mittelebene,
und
damit
um
ca.
90°
versetzt
zu
dem
Abschnitt
16
des
Farbführungsrohres
15
gelegen
ist.
EuroPat v2
In
future
automobiles,
for
example,
video
cameras
could
well
also
be
used,
the
shields
of
which
would
likewise
have
to
be
protected
from
being
scratched
by
a
screen
wiper.
In
zukünftigen
Kraftfahrzeugen
könnten
beispielsweise
auch
Videokameras
eingesetzt
werden,
deren
Scheiben
ebenfalls
von
einem
Zerkratzen
durch
einen
Scheibenwischer
geschützt
werden
müssen.
EuroPat v2
Unfortunately,
the
wind
screen
wiper
disturbes
the
picture
a
bit,
but
it's
the
only
picture
I've
got
from
the
trial
workings
with
this
unit.
Leider
kam
der
Scheibenwischer
im
Wege,
aber
das
ist
das
einzige
Bild
vom
Vorläuferbetrieb
in
Stockholm,
das
ich
genommen
habe.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
possible,
however,
particularly
with
regard
to
automobile
light
shields
produced
from
transparent
plastic,
since
they
may
be
scratched
by
the
screen
wiper.
Dies
ist
jedoch
insbesondere
bei
aus
durchsichtigem
Kunststoff
gefertigten
Scheiben
von
Kraftfahrzeugleuchten
nicht
möglich,
da
diese
von
dem
Scheibenwischer
zerkratzt
werden
können.
EuroPat v2
These
materials
are
suitable
for
the
production
of
fibers,
films
and
moldings
of
any
type,
in
particular
for
applications
as
plugs,
switches,
casing
parts,
casing
covers,
headlamp
bezels,
shower
heads,
fittings,
smoothing
irons,
rotary
switches,
stove
controls,
fryer
lids,
door
handles,
(rear)
mirror
housings,
(tailgate)
screen
wipers,
sheathing
for
optical
conductors.
Diese
eignen
sich
zur
Herstellung
von
Fasern,
Folien
und
Formkörpern
jeglicher
Art,
insbesondere
für
Anwendungen
als
Hecker,
Schalter,
Gehäuseteile,
Gehäusedeckel,
Scheinwerferhintergrund
(Bezel),
Brausenkopf,
Armaturen,
Bügeleisen,
Drehschalter,
Herdknöpfe,
Friteusendeckel,
Türgriffe,
(Rück-)spiegelgehäuse,
(Heck-)scheibenwischer,
Lichtwellenleiterummantelungen.
EuroPat v2
These
materials
are
suitable
for
the
production
of
fibers,
films,
and
moldings
of
any
type,
in
particular
for
applications
as
plugs,
switches,
housing
parts,
housing
covers,
headlamp
bezels,
shower
heads,
fittings,
smoothing
irons,
rotary
switches,
stove
controls,
fryer
lids,
door
handles,
(rear)
mirror
housings,
(tailgate)
screen
wipers,
sheathing
for
optical
conductors.
Diese
eignen
sich
zur
Herstellung
von
Fasern,
Folien
und
Formkörpern
jeglicher
Art,
insbesondere
für
Anwendungen
als
Hecker,
Schalter,
Gehäuseteile,
Gehäusedeckel,
Scheinwerferhintergrund
(Bezel),
Brausenkopf,
Amaturen,
Bügeleisen,
Drehschalter,
Herdknöpfe,
Friteusendeckel,
Türgriffe,
(Rück-)spiegelgehäuse,
(Heck-)scheibenwischer,
Lichtwellenleiterummantelungen.
EuroPat v2
These
are
suitable
for
the
production
of
fibers,
films,
and
moldings
of
any
type,
in
particular
for
applications
as
tailgates,
switches,
housing
parts,
housing
covers,
headlamp
background
(bezel),
shower
head,
fittings,
smoothing
irons,
rotary
switches,
stove
controls,
fryer
lids,
door
handles,
(rear)
mirror
housings,
(tailgate)
screen
wipers,
sheathing
for
optical
conductors.
Diese
eignen
sich
zur
Herstellung
von
Fasern,
Folien
und
Formkörpern
jeglicher
Art,
insbesondere
für
Anwendungen
als
Hecker,
Schalter,
Gehäuseteile,
Gehäusedeckel,
Scheinwerferhintergrund
(Bezel),
Brausenkopf,
Amaturen,
Bügeleisen,
Drehschalter,
Herdknöpfe,
Friteusendeckel,
Türgriffe,
(Rück-)spiegelgehäuse,
(Heck-)scheibenwischer,
Lichtwellenleiterummantelungen.
EuroPat v2
These
materials
are
suitable
for
the
production
of
fibers,
foils,
and
moldings
of
any
type,
in
particular
for
applications
as
plugs,
switches,
housing
parts,
housing
covers,
headlamp
bezels,
shower
heads,
fittings,
smoothing
irons,
rotary
switches,
stove
controls,
fryer
lids,
door
handles,
(rear)
mirror
housings,
tailgate
screen
wipers,
sheathing
for
optical
conductors.
Diese
eignen
sich
zur
Herstellung
von
Fasern,
Folien
und
Formkörpern
jeglicher
Art,
insbesondere
für
Anwendungen
als
Hecker,
Schalter,
Gehäuseteile,
Gehäusedeckel,
Scheinwerferhintergrund
(Bezel),
Brausenkopf,
Armaturen,
Bügeleisen,
Drehschalter,
Herdknöpfe,
Friteusendeckel,
Türgriffe,
(Rück-)spiegelgehäuse,
(Heck-)scheibenwischer,
Lichtwellenleiterummantelungen.
EuroPat v2
An
apparatus
for
clearing
away
the
screenings
lodged
between
the
screening
rods
has
wiper
elements,
which
are
moved
by
a
drive
that
is
arranged
between
the
screening
rods,
and
can
be
moved
to
and
fro
in
order
to
remove
the
screenings
from
between
the
screening
rods.
Die
Einrichtung
zur
Räumung
des
Rechenguts
zwischen
den
Rechenstäben
weist
mittels
des
Antriebs
verfahrbare
Abstreifer
auf,
die
zwischen
den
Rechenstäben
angeordnet
und
zum
Austragen
des
Rechenguts
zwischen
den
Stabenden
hin
und
her
verfahrbar
sind.
EuroPat v2
Sensors
of
illumination
and
rain:
are
located
on
a
windshield
before
an
internal
rear-view
mirror,
provide
automatic
inclusion
of
headlights
at
decrease
in
external
illumination
and
screen
wipers
at
the
beginning
of
a
rain.
Die
Sensoren
der
Beleuchtungsstärke
und
des
Regens:
sind
auf
der
Windschutzscheibe
vor
dem
inneren
Rückspiegel
gelegen,
gewährleisten
den
automatischen
Einschluss
der
Scheinwerfer
bei
der
Senkung
der
äusserlichen
Beleuchtungsstärke
und
der
Scheibenwischer
beim
Anfang
des
Regens.
ParaCrawl v7.1
Cabin:
comfortable,
safe,
with
a
filtration
and
heating
of
the
air
given
to
a
cabin,
with
the
heat-absorbing
glasses
opening
lateral
and
back
windows,
with
electric
screen
wipers
of
front
and
back
glasses
and
a
washer
of
a
windshield,
with
a
guard
of
devices
with
the
electronic
and
information
device
and
indexes
controlling
and
informing
on
work
of
systems
of
a
tractor.
Cabin:
komfortabel,
sicher,
mit
Filterung
und
Erwärmung
der
Luft
in
der
Kabine,
mit
Wärmeschutzglas,
Öffnung
Seiten-
und
Heckscheiben,
elektrische
Scheibenwischer
Windschutzscheibe
und
Heckscheibe,
Scheibenwasch,
Instrumententafel
mit
elektronischen
Informationsgerät
und
den
Zeigern,
Controlling
und
informiert
über
den
Betrieb
des
Traktors.
ParaCrawl v7.1