Translation of "Screenable" in German

The present invention is concerned with a screenable and strippable solder mask composition.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine im Siebdruck verarbeitbare und wieder entfernbare Lötmaskenzusammensetzung.
EuroPat v2
The screenable and strippable solder mask composition of the present invention also includes a solid filler.
Die im Siebdruck verarbeitbare und wieder entfernbare Lötmaskenzusammensetzung der vorliegenden Erfindung enthält auch einen festen Füllstoff.
EuroPat v2
Furthermore, these two patents fail to suggest the present invention since they are not concerned with providing screenable coating compositions and accordingly are not concerned with the particular problems to which the present invention is directed.
Darüber hinaus ist aus diesen beiden Patenten kein Hinweis auf die vorliegende Erfindung zu entnehmen, weil diese keine im Siebdruck verarbeitbare Überzugszusammensetzungen betreffen und deshalb auch nicht auf die speziellen Probleme, die im Rahmen der vorliegenden Erfindung angesprochen werden, ausgerichtet sind.
EuroPat v2
Accordingly, by the judicious selection of a number of constituents as discussed hereinabove, as well as a balancing of their relative amounts, it has been possible to achieve a screenable solder mask composition possessing a good combination of the above-discussed desirable properties.
Wie zuvor diskutiert, wird durch die wohlüberlegte Auswahl einer Anzahl von Bestandteilen wie auch der Anpassung ihrer relativen Mengen eine Zusammensetzung erhalten, die im Siebdruck zu einer Lötmaske aufgetragen werden kann und eine gute Kombination der zuvor genannten gewünschten Eigenschaften besitzt.
EuroPat v2
The compositions of the present invention find particular application as screenable coating compositions to be used as solder masks and to be retained on the circuit board as a protective coating for the circuit.
Die Zusammensetzungen der vorliegenden Erfindung finden bevorzugte Anwendung im Siebdruck zur Herstellung von Überzügen, welche als Lötmasken dienen und auf der Schaltkarte als Schutzüberzug für den Schaltkreis zurückbleiben.
EuroPat v2
A typical process for employing the screenable and strippable solder mask composition of the present invention includes applying the solder composition to a predetermined area (e.g.
Ein typisches Verfahren für die Anwendung der im Siebdruck verarbeitbaren und wieder entfernbaren Lötmaskenzusammensetzung gemäß der vorliegenden Erfindung umfaßt das Auf-.
EuroPat v2
The component of the composition which has been referred to as the detackifier also functions as a viscosity adjuster to provide the proper viscosity of the composition for the screening application and to render the composition a practical, screenable preparation especially suitable for the intended purposes of the present invention in the preparation of electronic packages involving integrated circuits.
Das Mittel, welches das Kleben der Zusammensetzung verhindert, dient auch zur Einstellung der Viskosität, damit die gewünschte Viskosität der Zusammensetzung für den Siebdruck erhalten wird und damit die im Siebdruck verarbeitbare Zusammensetzung, insbesondere für den beabsichtigten Zweck der vorliegenden Erfindung, bei der Herstellung von elektronischen Schaltungen geeignet ist.
EuroPat v2
The screenable and strippable solder mask composition of the present invention contains a film-forming polymer portion in the form of a liquid composition, a detackifier, and a solid high temperature resistant filler.
Die im Siebdruck verarbeitbare und wieder entfernbare Lötmaskenzusammensetzung gemäss der vorliegenden Erfindung enthält einen filmbildenden Polymeranteil in Form einer flüssigen Zusammensetzung, ein Mittel, das Kleben verhindert, und einen festen, hochtemperaturbeständigen Füllstoff.
EuroPat v2
A typical process for employing the screenable and strippable solder mask composition of the present invention includes applying the solder composition to a predetermined area (e.g. less than the entire area) of a substrate, such as a ceramic substrate, to which the integrated circuit chip is subsequently attached.
Ein typisches Verfahren für die Anwendung der im Siebdruck verarbeitbaren und wieder entfernbaren Lötmaskenzusammensetzung gemäss der vorliegenden Erfindung umfasst das Auftragen der Lötzusammensetzung auf eine Unterlage, beispielsweise auf ein keramisches Substrat in einem bestimmten Bereich, in dem der integrierte Schaltkreis-Chip anschliessend befestigt wird.
EuroPat v2
Also, it is noted that this patent is not concerned with providing a screenable coating composition and therefore is not concerned with the particular problems to which the present invention is directed.
Auch sei bemerkt, daß dieses Patent keine im Siebdruck verarbeitbare Überzugszusammensetzung betrifft und sich deshalb auch nicht mit den speziellen Problemen der vorliegenden Erfindung befaßt.
EuroPat v2
For instance, other general types of thickening agents have been tried along with the other constituents of the present invention but such have not provided a satisfactory screenable composition possessing the necessary qualities to be used for a solder mask and permanent protective coating for high quality printed circuit boards.
Es wurden beispielsweise andere allgemeine Typen von Verdikkungsmitteln zusammen mit den anderen Bestandteilen der vorliegenden Erfindung ausprobiert, diese haben jedoch keine befriedigende, im Siebdruck verarbeitbare Zusammensetzung mit den gewünschten Eigenschaften für die Verwendung als Lötmaske und permanenter Schutzüberzug für hochwertige gedruckte Schaltkarten ergeben.
EuroPat v2
In order to improve the possibility for identifying the transformants, a selectable or screenable genetic marker can be ingested into the expression cassette.
Um die Möglichkeit, die Transformanten zu identifizieren, zu verbessern, kann ein selektierbares oder screenbares Markergen in die Expressionskassette aufgenommen werden.
EuroPat v2
One of the DNA segments or genes which has/have been chosen for the cellular introduction, conveniently codes/code a protein which is expressed in the thus obtained transformed (recombinant) cells which leads to a screenable or selectable feature and/or which lends a better phenotype to the transformed cell.
Eines der DNA-Segmente oder Gene, das bzw. die für die zelluläre Einschleusung ausgewählt wurde bzw. wurden, codiert/codieren zweckdienlicherweise ein Protein, das in den so erhaltenen transformierten (rekombinanten Zellen) exprimiert wird, was zu einem screenbaren oder selektierbaren Merkmal führt und/oder der transformierten Zelle einen verbesserten Phenotyp verleiht.
EuroPat v2
To improve the possibility to identify the transformants, a selectable or screenable marker gene may be incorporated in the expression cassette.
Um die Möglichkeit, der Identifikation der Transformanten zu verbessern, kann ein selektierbares oder screenbares Markergen in die Expressionskassette aufgenommen werden.
EuroPat v2
One of the DNA segments or genes that was/were selected for the cellular introduction conveniently codes/code a protein that is expressed in the thus obtained transformed (recombinant) cells, which leads to a screenable or selectable property and/or provides the transformed cell with an improved phenotype.
Eines der DNA-Segmente oder Gene, das bzw. die für die zelluläre Einschleusung ausgewählt wurde bzw. wurden, codiert/codieren zweckdienlicherweise ein Protein, das in den so erhaltenen transformierten (rekombinanten Zellen) exprimiert wird, was zu einem screenbaren oder selektierbaren Merkmal führt und/oder der transformierten Zelle einen verbesserten Phenotyp verleiht.
EuroPat v2
In order to improve the possibility to identify the transformants, a selectable or screenable marker gene may be included in the expression cassette.
Um die Möglichkeit, der Identifikation der Transformanten zu verbessern, kann ein selektierbares oder screenbares Markergen in die Expressionskassette aufgenommen werden.
EuroPat v2
One of the DNA segments or genes which was/were selected for the cellular introduction conveniently codes/code for a protein which is expressed in the thus obtained transformed (recombinant) cells, which leads to a screenable or selectable property and/or provides the transformed cell with an improved phenotype.
Eines der DNA-Segmente oder Gene, das bzw. die für die zelluläre Einschleusung ausgewählt wurde bzw. wurden, kodiert/kodieren zweckdienlicherweise ein Protein, das in den so erhaltenen transformierten (rekombinanten Zellen) exprimiert wird, was zu einem screenbaren oder selektierbaren Merkmal führt und/oder der transformierten Zelle einen verbesserten Phänotyp verleiht.
EuroPat v2
To improve the possibility to identify the transformants, a selectable or screenable marker gene may be added to the expression cassette.
Um die Möglichkeit, der Identifikation der Transformanten zu verbessern, kann ein selektierbares oder screenbares Markergen in die Expressionskassette aufgenommen werden.
EuroPat v2