Translation of "Screening effect" in German
A
multiple-layer
construction
increases
the
screening
effect.
Ein
mehrlagiger
Aufbau
erhöht
die
Abschirmwirkung.
EuroPat v2
The
screening
effect
is
considerably
improved
with
increasing
thickness.
Die
Abschirmwirkung
wird
mit
steigender
Dicke
wesentlich
verbessert.
EuroPat v2
The
metal
layer
on
the
inside
additionally
provides
a
screening
effect
against
high-frequency
alternating
fields.
Die
innenliegende
Metallschicht
bewirkt
dabei
zusätzlich
eine
abschirmende
Wirkung
gegen
hochfrequente
Wechselfelder.
EuroPat v2
This
can
be
attributed
solely
to
the
screening
effect
of
the
protective
tube.
Das
ist
auf
die
abschirmende
Wirkung
des
Schutzrohres
zurückzuführen.
EuroPat v2
Consequently,
in
this
way,
the
screening
effect
of
metal
foil
23
is
assured.
Dadurch
ist
folglich
die
abschirmende
Wirkung
der
Metallfolie
23
sichergestellt.
EuroPat v2
As
a
result
of
this,
the
screening
effect
is
dependent
on
the
bend
radius.
Aufgrund
dieses
Umstandes
ist
die
Abschirmwirkung
nahezu
unabhängig
vom
Biegeradius.
ParaCrawl v7.1
As
terrain
causes
screening,
this
effect
is
explained
in
the
next
section.
Da
das
Gelände
Abschirmung
verursacht,
wird
dieser
Effekt
im
nächsten
Abschnitt
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
screening
effect
of
the
metallised
sheet-form
textile
material
is
determined
by
measuring
its
absorption
in
transmission.
Die
Abschirmwirkung
der
metallisierten
textilen
Flächengebildes
wird
durch
Messung
der
Absorption
in
Transmission
ermittelt.
EuroPat v2
An
improved
screening
effect
is
also
achieved
with
the
circulating
principle,
according
to
the
invention,
of
a
stepped
configuration
of
the
bar
grating
screen.
Außerdem
wird
mit
dem
erfindungsgemäßen
Umwälzprinzip
einer
treppenförmigen
Ausgestaltung
der
Stangen-Rostsiebe
eine
verbesserte
Siebwirkung
erzielt.
EuroPat v2
The
sampling
head
should
be
at
a
distance
of
at
least
0.5
m
from
buildings
in
order
to
avoid
a
screening
effect.
Der
Probenahmekopf
sollte
von
Gebäuden
mindestens
0,5
m
entfernt
sein,
um
eine
Abschirmung
zu
vermeiden.
EUbookshop v2
At
the
same
throughput
the
screen
according
to
the
present
invention
also
permits
smaller
minimal
screen
perforations
to
improve
the
screening
effect.
Die
Erfindung
ermöglicht
bei
gleichem
Durchsatz
aber
auch
kleinere
minimale
Sieböffnungen
zur
Verbesserung
der
Sortierwirkung.
EuroPat v2
The
smallest
diameter
of
screen
perforations
1,
2
which
is
decisive
for
the
screening
effect
is
between
0.8
and
30
mm.
Der
für
die
Sortierwirkung
entscheidende
kleinste
Durchmesser
der
Sieböffnungen
1,2
liegt
zwischen
0,8
und
30
mm.
EuroPat v2
The
arrangement
of
at
least
two
insulating
elements
inside
the
labyrinth
enhances
the
screening
effect
for
a
given
labyrinth
length.
Die
Anordnung
von
wenigstens
zwei
Isolationselementen
innerhalb
des
Labyrinths
erhöht
die
Abschirmung
bei
gleicher
Labyrinthlänge.
EuroPat v2
The
screening
effect
is
thus
essentially
or
completely
achieved
by
the
active
screen
section
10
.
Die
Siebwirkung
wird
also
im
Wesentlichen
oder
vollständig
von
dem
siebaktiven
Abschnitt
10
erzielt.
EuroPat v2
Due
to
their
ground
connection
in
terms
of
high
frequency
they
exhibit
a
screening
effect,
which
is
desired
in
the
sense
of
electromagnetic
compatibility.
Aufgrund
ihrer
hochfrequenzmäßigen
Masseverbindung
entfalten
sie
eine
im
Sinne
der
elektromagnetischen
Verträglichkeit
erwünschte
Abschirmwirkung.
EuroPat v2
That
affords
an
optimum
screening
effect
whereby
the
interference
influences
are
reduced
as
far
as
possible.
Hierdurch
ergibt
sich
eine
optimale
Abschirmung,
wodurch
die
Störeinflüsse
soweit
wie
möglich
reduziert
sind.
EuroPat v2
That
is
what
we
fear,
and
that
is
why
my
group
has
always
fought
against
the
European
policy
of
abolishing
the
internal
borders,
because
we
believe,
taking
it
all
in
all,
that
the
screening
effect
they
provide
is
ultimately
a
strong
safeguard
of
freedom.
Dies
befürchten
wir,
und
deshalb
kämpfte
meine
Fraktion
stets
gegen
die
europäische
Politik
der
Aufhebung
der
Binnengrenzen,
denn
wir
sind
insgesamt
der
Auffassung,
daß
deren
Kontrolle
letztlich
ein
gutes
Bollwerk
der
Freiheiten
darstellt.
Europarl v8
The
test
provides
a
method
for
relatively
short-term
screening
of
the
effect
of
chemicals
on
earthworms,
by
dermal
and
alimentary
uptake.
Dieser
Test
ist
eine
Methode
zur
relativ
schnellen
Überprüfung
der
Wirkung
von
Chemikalien
auf
Regenwürmer
bei
Aufnahme
über
die
Haut
und
die
Nahrung.
DGT v2019
That
is
what
we
fear,
and
that
is
why
my
group
has
always
fought
against
the
European
policy
of
aboüshing
the
internal
borders,
because
we
believe,
taking
it
all
in
all,
that
the
screening
effect
they
provide
is
ultimately
a
strong
safeguard
of
freedom.
Dies
befürchten
wir,
und
deshalb
kämpfte
meine
Fraktion
stets
gegen
die
europäische
Politik
der
Aufhebung
der
Binnengrenzen,
denn
wir
sind
insgesamt
der
Auffassung,
daß
deren
Kontrolle
letztlich
ein
gutes
Bollwerk
der
Freiheiten
darstellt.
EUbookshop v2
In
addition
to
the
mesh
width,
the
depth
(thickness)
of
the
woven
fabric,
knitted
fabric,
non-woven
fabric
or
felt
is
important
in
regard
to
the
screening
effect.
Neben
der
Maschenweite
ist
bezüglich
der
Abschirmwirkung
die
räumliche
Tiefe
(Dicke)
des
Gewebes,
Gestrikkes,
Vlieses
oder
Filzes
von
Bedeutung.
EuroPat v2