Translation of "Screening instrument" in German
The
aim
of
this
study
was
to
develop
the
screening
instrument.
Ziel
der
Studie
ist
es,
ein
solches
Screening-Instrument
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
aim
in
developing
this
screening
instrument
is
to
improve
treatment
and
to
help
prevent
chronification
of
back
pain.
Mit
diesem
Screening-Instrument
soll
die
Behandlung
verbessert
und
einer
Chronifizierung
der
Rückenschmerzen
entgegengewirkt
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
when
comparing
the
findings
for
adults
with
those
for
adolescents
the
methodological
limitation
has
to
be
taken
into
account
that
in
DEGS1
(23)
another
screening
instrument
(PHQ-9,
[24])
with
a
different
cut-off
value
(≥Â
10)
was
used.
Allerdings
ist
bei
der
GegenÃ1?4berstellung
der
Befunde
von
Erwachsenen
und
Jugendlichen
als
methodische
Einschränkung
zu
berÃ1?4cksichtigen,
dass
in
der
DEGS
(23)
ein
anderes
Screening-Instrument
(PHQ-9,
[24])
mit
anderem
Cut-Off
Wert
(≥Â
10)
eingesetzt
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
This
could
be
the
basis
for
a
much
shorter
screening
instrument
which
serves
to
early
detect
risky
person-environment
constellations
in
very
old
age.
So
könnte
ein
verkürztes
Screening
Instrument
zur
Früherkennung
risikoreicher
Person-Umwelt
Konstellation
im
sehr
hohen
Alter
entwickelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
results
from
the
expert
network,
the
nationwide
survey
and
the
meta-analysis,
a
screening
instrument
for
child
welfare
endangerment
for
ambulatory
addiction
treatment
centres
will
be
developed,
and
its
application
in
the
field
will
be
tested
in
cooperation
with
outpatient
institutions
of
Hamburg's
addiction
support
system.
Auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
aus
dem
Expertennetzwerk,
der
bundesweiten
Befragung
sowie
der
Meta-Analyse
wird
ein
Screening-Instrument
für
Kindeswohlgefährdung
für
ambulante
Suchthilfeeinrichtungen
entwickelt,
das
in
Kooperation
mit
ambulanten
Einrichtungen
im
Hamburger
Suchthilfesystem
auf
seine
Einsetzbarkeit
in
der
Praxis
überprüft
wird.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
set
a
basis
line
of
their
cognitiveperformances
at
the
beginning
of
the
studies,
the
subjects,
coming
fromSeattle,
were
tested
with
the
psychometric
CASI-test
(CognitiveAbilities
Screening
Instrument).
Um
die
kognitiven
Leistungen
der
aus
Seattle
stammendenStudienteilnehmer
als
Basislinie
festzulegen,
unterzogen
sich
dieProbanden
am
Anfang
der
Untersuchung
dem
psychometrische
CASI-Test(Cognitive
Abilities
Screening
Instrument).
ParaCrawl v7.1
As
such,
the
scientists
plan
to
publish
an
adapted
version
of
Sea
Hero
Quest
as
a
diagnostic
screening
instrument.
Die
Wissenschaftler
planen
daher,
eine
adaptierte
Version
des
Spiels
Sea
Hero
Quest
als
Screening-Instrument
zur
Diagnose
zu
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
Diagnostic
instrument
ZASIPS
is
a
brief
screening
instrument
for
early
detection
of
mental
disorders
in
adolescents
between
the
ages
of
16
and
25.
Das
Zürcher
Adoleszenten
Screening
Instrument
Psychischer
Störungen
(ZASIPS)
ist
ein
kurzes
Screening-Instrument
zur
Früherkennung
psychischer
Störungen
bei
Jugendlichen
zwischen
16
und
25
Jahren.
ParaCrawl v7.1
ZASIPS
is
a
brief
screening
instrument
for
early
detection
of
mental
disorders
in
adolescents
age
16
to
25.
Das
ZASIPS
ist
ein
kurzes
Screening-Instrument
zur
Früherkennung
psychischer
Störungen
bei
Jugendlichen
zwischen
16
und
25
Jahren.
ParaCrawl v7.1
The
ZÃ1?4rcher
Adoleszenten
Screening
Instrument
Psychischer
Störungen
(ZASIPS)
[Zurich
adolescent
screening
for
mental
disorders]
is
a
diagnostic
instrument
for
detection
of
mental
disorders
in
young
people
age
16
to
25.
Das
Zürcher
Adoleszenten
Screening
Instrument
Psychischer
Störungen
(ZASIPS)
ist
ein
diagnostisches
Instrument
zur
Früherkennung
psychischer
Störungen
bei
Jugendlichen
zwischen
16
und
25
Jahren.
ParaCrawl v7.1
Color
filters
today
are
chiefly
used
in
liquid-crystal
displays,
screens,
color
resolution
instruments
and
sensors.
Farbfilter
finden
heute
vornehmlich
Anwendung
in
Flüssigkristallanzeigen,
-bildschirmen,
Farbauflösungsgeräten
und
Sensoren.
EuroPat v2
Colour
filters
today
are
chiefly
used
in
liquid
crystal
displays,
screens,
colour
resolution
instruments
and
sensors.
Farbfilter
finden
heute
vornehmlich
Anwendung
in
Flüssigkristallanzeigen,
-bildschirmen,
Farbauflösungsgeräten
und
Sensoren.
EuroPat v2
Colour
filters
are
chiefly
employed
today
in
liquid
crystal
displays
and
screens,
colour
resolution
instruments,
and
sensors.
Farbfilter
finden
heute
vornehmlich
Anwendung
in
Flüssigkristallanzeigen,
-bildschirmen,
Farbauflösungsgeräten
und
Sensoren.
EuroPat v2
However,
the
use
of
different
screening
instruments
in
the
two
studies
limited
the
comparability
of
the
results.
Allerdings
wurden
in
beiden
Studien
unterschiedliche
Screening-Instrumente
eingesetzt,
was
die
Vergleichbarkeit
der
Ergebnisse
einschränkt.
ParaCrawl v7.1
Two
German-language
screening
instruments
are
available
for
this
purpose
(19,
e29,
e30).
Zwei
deutschsprachige
Screening-Instrumente
stehen
dafÃ1?4r
zur
VerfÃ1?4gung
(19,
e29,
e30).
ParaCrawl v7.1
They
can
apply
thresholds
or
criteria,
carry
out
case-by-case
examination
or
use
a
combination
of
these
screening
instruments,
the
aim
being
to
ensure
that
all
environmentally
significant
projects
are
assessed.
Sie
können
hierfür
Schwellenwerte
oder
Kriterien
anwenden,
Einzelfallprüfungen
vornehmen
oder
diese
Screening-Instrumente
miteinander
kombinieren
mit
dem
Ziel,
zu
gewährleisten,
dass
alle
Projekte
mit
erheblichen
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
geprüft
werden.
TildeMODEL v2018
They
can
apply
thresholds
or
criteria,
carry
out
case-by-case
examination
or
use
a
combination
of
these
screening
instruments,
the
aim
being
to
ensure
that
all
projects
having
significant
environmental
effects
are
assessed.
Hierzu
können
sie
Schwellenwerte
oder
Kriterien
festlegen
oder
diese
Instrumente
miteinander
kombinieren,
immer
mit
dem
Ziel,
dass
alle
ökologisch
bedenklichen
Projekte
geprüft
werden.
TildeMODEL v2018