Translation of "Screening unit" in German
In
addition,
dirty
ballast
cleaned
by
the
screening
unit
is
deposited
on
the
subgrade.
Zusätzlich
wird
noch
durch
die
Siebanlage
gereinigter
Schotter
abgeworfen.
EuroPat v2
The
process
liquid
is
pumped
through
the
screening
unit,
for
example
by
means
of
a
pump.
Die
Prozessflüssigkeit
wird
beispielsweise
mittels
einer
Pumpe
durch
die
Abscheideeinheit
gepumpt.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment,
the
return
conveyor
is
arranged
below
the
screening
unit.
Nach
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
der
Rückförderer
unter
dem
Prüfgerät
angeordnet.
EuroPat v2
The
application
as
a
mobile
screening
unit
is
thus
also
possible.
Ein
Einsatz
als
mobile
Siebanlage
ist
somit
ebenfalls
möglich.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment,
tray
return
conveyor
9
is
arranged
on
the
operator
side
O
running
next
to
the
screening
unit.
Im
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
ist
der
Wannenrückförderer
9
an
der
Operatorseite
O
neben
dem
Prüfgerätverlaufend
angeordnet.
EuroPat v2
The
present
invention
is
directed
to
a
method
and
to
an
apparatus
for
electronic
page
montage
for
reproduction
technology,
whereby
the
recording
of
the
individual
pages
on
a
recording
medium
occurs
with
a
recorder
which
comprises
an
electronic
screening
unit
having
a
multi-track
recording
element
with
a
resolution
which
is
finer
then
the
resolution
of
the
image
information,
whereby,
before
recording,
the
entire
end
page
is
divided
into
sub-areas
within
which
various
motifs,
such
as
image,
text
or
artificially
generated
image
information
respectively
supplied
from
different
signal
sources
are
recorded
according
to
a
layout,
and
are
recorded
with
the
recorder
having
the
finer
resolution.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Einrichtung
zur
elektronischen
Seitenmontage
für
die
Reproduktionstechnik,
wobei
das
Aufzeichnen
der
einzelnen
Seiten
auf
einem
Aufzeichnungsträger
mittels
eines
Recorders
erfolgt,
der
eine
elektronische
Rasterungseinheit
mit
einem
Mehrspur-aufzeichnungsorgan
aufweist,
dessen
Auflösung
feiner
ist
als
die
Auflösung
der
Bildinformation,
wobei
vor
der
Aufzeichnung
einer
gesamten
Endseite
die
Seitenmontage
in
Teilflächen
aufgeteilt
wird,
in
denen,
entsprechend
einem
Layout,
Bilder,
Texte
oder
künstlich
generierte
Bildinformationen
mittels
des
Recorders
mit
der
feineren
Auflösung
aufgezeichnet
werden.
EuroPat v2
An
electronic
screening
unit
comprising
a
multi-track
recording
element
having
a
plurality
of
write
tracks
is
provided,
the
individual
screen
points
being
generated
during
image
recording
such
that
the
individual
write
tracks
of
the
multi-track
recording
element
are
separately
driven.
Es
ist
eine
elektronische
Rasterungseinheit
mit
einem
Mehrspur-Aufzeichnungsorgan,
das
mehrere
Schreibspuren
aufweist,
vorgesehen,
mit
dem
bei
Bildaufzeichnung
die
einzelnen
Rasterpunkte
derart
erzeugt
werden,
daß
die
einzelnen
Schreibspuren
des
Mehrspur-Aufzeichnungsorgans
separat
angesteuert
werden.
EuroPat v2
After
being
cleaned
in
a
trailing
screening
unit,
cleaned
ballast
is
discharged
between
the
rails
of
the
track
and
temporarily
stored.
Nach
der
Reinigung
in
einer
nachgeordneten
Siebanlage
wird
der
gereinigte
Schotter
zwischen
den
Schienen
auf
das
Gleis
abgeworfen
und
damit
zwischengelagert.
EuroPat v2
Ballast
is
picked
up
by
the
leading
one
of
the
excavating
chains
for
transport
of
ballast
to
a
screening
unit
for
removal
of
fouling
material
while
the
cleaned
ballast
is
returned
to
the
track
by
a
conveyer
and
laid
via
a
spreader
over
the
track
bed.
Die
vordere
dieser
beiden
unter
dem
Gleis
hindurchgeführten
Räumketten
dient
zur
Aufnahme
des
Gleisschotters
und
zum
Abwurf
desselben
in
eine
Siebanlage,
von
wo
der
nunmehr
gereinigte
Schotter
mittels
einer
Fördereinrichtung
wieder
zurücktransportiert
und
über
einen
Verteiler
ins
Gleisbett
abgeworfen
wird.
EuroPat v2
For
removing
the
crushed
rock,
the
clearing
apparatuses
are
lowered
to
the
ballast
bed
shoulders
and
thereafter
swivelled
in
from
both
sides
below
the
track
grid,
with
crushed
rock
situated
below
the
track
grid
being
conveyed
towards
the
track
shoulders
and
supplied
to
a
screening
unit
for
cleaning
by
an
upwardly
inclined
conveyor
arrangement.
Zur
Schotterräumung
werden
die
Räumvorrichtungen
in
die
Gleisbettungsflanke
abgesenkt
und
sodann
von
beiden
Seiten
her
unter
den
Gleisrost
eingeschwenkt,
wobei
der
unterhalb
des
Gleisrostes
befindliche
Schotter
zu
den
Gleisflanken
hin
befördert
und
über
eine
schräg
nach
oben
führende
Förderanordnung
einer
Siebanlage
zur
Reinigung
zugeführt
wird.
EuroPat v2
More
than
one
third
of
the
burnt
lime
is
comminuted
in
a
jaw
crusher,
and
after
having
been
classified
in
a
screening
unit,
the
lime
-
now
called
nekafer
-
gets
to
the
rail
or
road
dispatch.
Mehr
als
ein
Drittel
des
Branntkalkes
wird
in
einem
Backenbrecher
zerkleinert
und
gelangt
nach
der
Klassierung
in
einer
Siebanlage
als
nekafer
zum
Bahn-
oder
Lastwagen-Versand.
ParaCrawl v7.1
The
screening
unit
uses
the
gravity
sedimentation
especially
for
small
particles
and
settling
sediments
that
are
carried
along
by
the
process
liquid,
typically
the
process
water.
Die
Abscheideeinheit
nutzt
die
Schwerkraftsedimentation
insbesondere
für
kleine
Partikel
und
Sinkstoffe,
die
in
der
Prozessflüssigkeit,
typischerweise
dem
Prozesswasser,
mitgeführt
werden.
EuroPat v2
After
the
sediment
with
process
water,
removed
from
the
respective
screening
unit,
has
passed
through
the
central
filter
unit
2
with
its
modules
11,
4,
5
and
7,
filtered
process
water
is
released
by
the
central
filter
unit
2
.
Nachdem
das
aus
der
jeweiligen
Abscheideeinheit
abgezogene
Sediment
mit
Prozesswasser
die
zentrale
Filtereinheit
2
mit
ihren
Modulen
11,
4,
5
und
7
durchlaufen
hat,
wird
gefiltertes
Prozesswasser
von
der
zentralen
Filtereinheit
2
ausgegeben.
EuroPat v2