Translation of "Screw clearance" in German
The
screw
12
is
surrounded
by
the
coaxial
cylindrical
barrel
11,
wherein
the
gap
16
represents
half
the
screw
clearance
and
is
formed
by
the
distance
between
the
screw
core
diameter
17
and
the
barrel
11.
Die
Schnecke
12
ist
von
dem
coaxialen
zylindrischen
Gehäuse
11
umgeben,
wobei
der
Spalt
16
das
halbe
Schneckenspiel
darstellt
und
zwischen
Schneckenkerndurchmesser
17
und
Zylindergehäuse
11
gebildet
ist.
EuroPat v2
Half
the
screw
clearance
between
the
annular
shear
zones
25,
27
and
the
barrel
11
of
the
screw
is
between
0.8
and
2.5,
preferably
1.5
mm.
Das
halbe
Schneckenspiel
zwischen
den
ringförmigen
Scherzonen
25,
27
und
dem
Zylindergehäuse
11
der
Schnecke
beträgt
zwischen
0,8
bis
2,5,
vonsugsweise
1,5
mm.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
when
the
pump
admission
pressure
of
the
feed
pump
is
set
by
means
of
a
radial
screw
clearance
of
the
secondary
extruder.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
der
Pumpenvordruck
der
Förderpumpe
über
ein
radiales
Schneckenspiel
des
Nebenextruders
eingestellt
wird.
EuroPat v2
The
screw
clearance
is
defined,
here,
as
the
gap
between
the
outside
diameter
of
the
screw
of
the
secondary
extruder
and
the
inside
diameter
of
the
cylinder
walls
of
the
secondary
extruder.
Das
Schneckenspiel
ist
hierbei
als
Spalt
zwischen
dem
Außendurchmesser
der
Schnecke
des
Nebenextruders
und
dem
Innendurchmesser
der
Zylinderwandungen
des
Nebenextruders
definiert.
EuroPat v2
To
keep
the
degree
of
admission
of
the
feed
pump
45
constant,
it
is
also
possible
to
design
the
plasticizing
screw
of
the
secondary
extruder
in
such
a
way
that
the
pump
admission
pressure
is
regulated
by
the
screw
clearance
or
by
a
conical
gap
in
the
secondary
extruder
itself.
Um
den
Füllgrad
der
Förderpumpe
45
konstant
zu
halten,
ist
es
auch
möglich,
die
Plastifizierschnecke
des
Nebenextruders
so
auszuführen,
daß
sich
der
Pumpenvordruck
über
das
Schneckenspiel
bzw.
über
einen
konischen
Spalt
im
Nebenextruder
selbst
reguliert.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
bore
in
the
first
clamping
plate
is
designed
without
an
internal
screw
thread,
and
the
first
clamping
plate
is
provided
with
projections
which
project
inwards
and
form
parts
of
threads
and
engage
in
a
thread
of
the
clamping
screw,
with
a
clearance
in
parts.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Bohrung
der
ersten
Klemmplatte
ohne
Muttergewinde
ausgebildet
und
die
erste
Klemmplatte
weist
einwärts
ragende,
Gewindeteile
bildende,
Vorsprünge
auf,
welche
in
einen
Gewindegang
der
Klemmschraube
stellenweise
mit
Spiel
eingreifen.
EuroPat v2
In
addition,
the
clamping
sleeve
in
the
initial
state
(bone
screw
mounted,
but
not
yet
tightened)
comprises
a
clearance
to
its
receiving
seat
and/or
to
the
bone
screw,
said
clearance
which
is
designated
as
free
play
disappearing
gradually
when
the
bone
screw
is
tightened
as
a
result
of
the
conical
development
of
the
thickening
of
the
bone
screw.
Weiter
weist
die
Spannhülse
im
Ausgangszustand
(montiert,
aber
noch
nicht
festgezogen
Knochenschraube)
ein
Spaltmaß
zu
ihrem
Aufnahmesitz
und/oder
zu
der
Knochenschraube
auf,
wobei
dieses
als
Freiweg
bezeichnete
Spaltmaß
durch
die
konusförmige
Gestaltung
der
Verdickung
der
Knochenschraube
beim
Anziehen
der
Knochenschraube
sukzessive
verschwindet.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
method
of
spatial
equidistants,
starting
from
the
space
curve
on
which
the
screw
elements
clean
one
another,
the
screw
element
is
reduced
in
size
by
half
the
screw-screw
clearance
in
the
direction
perpendicular
to
the
surfaces
of
the
fully
wiping
profile.
Bei
der
Methode
der
Raumäquidistanten
wird,
ausgehend
von
der
Raumkurve,
auf
der
die
Schneckenelemente
sich
abreinigen,
das
Schneckenelement
in
der
Richtung
senkrecht
zu
den
Flächen
des
exakt
abschabenden
Profils
um
das
halbe
Spiel
zwischen
Schnecke
und
Schnecke
verkleinert.
EuroPat v2
The
advantages,
achieved
by
the
invention,
are
seen
to
lie
essentially
therein
that,
due
to
the
inventive
locking
screw,
the
clearance
between
the
intramedullary
nail
and
the
locking
screw
can
be
eliminated.
Die
durch
die
Erfindung
erreichten
Vorteile
sind
im
wesentlichen
darin
zu
sehen,
dass
dank
der
erfindungsgemässen
Verriegelungsschraube
das
Spiel
zwischen
Marknagel
und
Verriegelungsschraube
eliminiert
werden
kann.
EuroPat v2
Screw
clearances
7
in
the
camshaft
allow
access
to
cylinder
head
screws.
Schrauberfreigänge
7
in
der
Nockenwelle
ermöglichen
den
Zugang
zu
Zylinderkopfschrauben.
EuroPat v2
To
allow
simple
installation
of
the
modular
unit
formed
from
the
camshaft
and
cylinder
head,
multiple
screw
clearances
7
are
formed
in
the
support
tube
1
over
the
length
of
the
support
tube
1
.
Um
eine
einfache
Montage
der
aus
Nockenwelle
und
Zylinderkopf
gebildeten
Baueinheit
zu
ermöglichen,
sind
über
die
Länge
des
Trägerrohres
1
mehrere
Schrauberfreigänge
7
in
das
Trägerrohr
1
eingebracht.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
two-spindle
screw
pump
of
single-flow
construction,
comprising
a
pump
housing,
which
has
a
pump
portion,
a
bearing
portion
and
a
gear
portion
with
a
gear
chamber,
wherein
the
bearing
portion
and
the
pump
portion
are
realized
separately
from
each
other
characterized
in
that
the
gearwheel
and
the
fastening
element
(and
thus
the
shaft)
are
mutually
rotatable,
so
that
a
spacing
of
the
flanks
of
the
feed
screws
(the
flank
clearance
of
the
feed
screws)
is
adjustable,
that
an
opening
is
provided
on
the
gear
portion
of
the
pump
housing,
that
the
opening
is
provided
with
a
detachable
cover,
that
the
opening
is
arranged
such
that
the
cover
is
detachable
in
the
mounted
state
of
the
screw
pump,
and
that
the
gear
chamber,
for
the
adjustment
of
the
flank
clearance
of
the
feed
screws,
can
be
reached
with
the
tool
necessary
for
this
purpose.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
die
vorgenannte
Pumpe
dahingehend
zu
verbessern,
dass
eine
einfachere
und
weniger
zeitaufwendige
Wartung
bzw.
Nachjustierung
vorgenommen
werden
kann.
Gelöst
wird
dieses
Aufgabe
dadurch,
die
Bohrungen
im
Befestigungselement
so
ausgeführt
sind,
dass
das
Zahnrad
und
das
Befestigungselement
(und
damit
die
Welle)
gegeneinander
verdrehbar
sind,
so
dass
ein
Abstand
der
Flanken,
der
Förderschrauben
(das
Flankenspiel
der
Förderschrauben)
einstellbar
ist,
dass
am
Getriebeabschnitt
des
Pumpengehäuses
eine
Öffnung
vorgesehen
ist,
dass
die
Öffnung
mit
einer
lösbaren
Abdeckung
versehen,
dass
die
Öffnung
so
angeordnet
ist,
dass
die
Abdeckung
im
montierten
Zustand
der
Spindelpumpe
lösbar
ist,
und
dass
der
Getrieberaum
zur
Einstellung
des
Flankenspiels
der
Förderschrauben
mit
dem
dafür
notwendigen
Werkzeug
erreichbar
ist.
EuroPat v2