Translation of "Screw fitting" in German
The
valve
15
is
subdivided
into
a
cartridge
part
16
as
well
as
into
a
swivelling
screw
fitting
17.
Das
Ventil
15
ist
in
ein
Patronenteil
16
sowie
eine
Schwenkverschraubung
17
unterteilt.
EuroPat v2
A
lower
valve
seat
25
is
integrated
into
the
swivelling
screw
fitting
17.
Ein
unterer
Ventilsitz
25
ist
in
die
Schwenkverschraubung
17
integriert.
EuroPat v2
The
buffer
610
is
secured
via
a
screw
fitting
611
within
the
running
mechanism
section
63
.
Der
Puffer
610
ist
über
eine
Verschraubung
611
innerhalb
des
Laufwerksprofiles
63
befestigt.
EuroPat v2
The
gap
is
bridged
in
the
screw
fitting,
and
the
annular
elastomeric
components
are
pretensioned.
Bei
der
Verschraubung
wird
der
Spalt
überbrückt
und
die
ringförmigen
Elastomerbauteile
werden
vorgespannt.
EuroPat v2
Furthermore,
different
materials
can
be
connected
to
one
another
without
problem
by
the
screw
fitting.
Ferner
können
durch
die
Verschraubung
unterschiedliche
Materialien
problemlos
miteinander
verbunden
werden.
EuroPat v2
It
may
however
also
consist
of
a
clamp
with
one-sided
screw
fitting.
Sie
kann
jedoch
auch
aus
einer
Klammer
mit
einseitiger
Verschraubung
bestehen.
EuroPat v2
The
screw
fitting
32
here
has
a
filter
insert
33
.
Die
Verschraubung
32
weist
hier
einen
Siebeinsatz
33
auf.
EuroPat v2
Preferably,
the
screw
fitting
is
simultaneously
provided
for
the
connection
of
the
two
housing
parts
with
one
another.
Die
Schraubverbindung
ist
vorzugsweise
gleichzeitig
für
die
Verbindung
der
beiden
Gehäuseteile
miteinander
vorgesehen.
EuroPat v2
A
regular
screw
fitting
is
sufficient
to
operate
these
bulbs.
Eine
handelsübliche
Schraubverbindung
reicht
aus,
um
diese
Lampen
in
Betrieb
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
The
screw
fitting
raises
the
transmission
heat
loss
by
54
%.
Die
Verschraubung
führt
zu
einer
VergröÃ
erung
des
Transmissionswärmeverlusts
um
54
%.
ParaCrawl v7.1
The
swivelling
screw
fitting
17
is
connected
via
a
lower
rotary
connector
26
to
the
cylinder
head
11.
Die
Schwenkverschraubung
17
ist
über
einen
unteren
Drehanschluß
26
mit
dem
Zylinderkopf
11
verbunden.
EuroPat v2
The
elements
(5,
6)
may
interlock
as
a
bayonet
fitting
instead
of
a
screw
fitting.
Die
Elemente
(5,
6)
können
statt
Schraubgewinde
auch
einen
Bajonettverschluß
miteinander
bilden.
EuroPat v2
In
addition,
at
the
high-voltage
spark
plug
2
a
casing
6
is
fastened
by,
for
instance,
a
screw
fitting.
An
der
Hochspannungszündkerze
2
ist
weiterhin
eine
Hülse
6
beispielsweise
durch
eine
Verschraubung
befestigt.
EuroPat v2
The
thread
3
on
the
screw
fitting
1
is
provided
with
the
first
coating
7
.
Das
Gewinde
3
bzw.
Außengewinde
des
Schraubfittings
1
ist
mit
der
ersten
Beschichtung
7
versehen.
EuroPat v2
The
unthreaded,
contacting
surface
4
on
the
end
of
the
screw
fitting
1
has
the
second
coating
8
applied
to
it.
Die
gewindefreie
Kontaktfläche
4
am
Stimende
des
Schraubfittings
1
weist
die
zweite
Beschichtung
8
auf.
EuroPat v2