Screw on

Screw needle on until secure.
Drehen Sie die Nadel, bis sie fest- sitzt.
EMEA v3

Screw on needle until firmly attached.
Schrauben Sie die Nadel auf, bis sie fest sitzt.
EMEA v3

Replace the screw cap on the bottle with the adaptor.
Setzen Sie den Schraubdeckel wieder auf die Flasche mit dem Adapter.
ELRC_2682 v1

Keep it straight as you screw it on.
Halten Sie beide gerade, wenn Sie die Nadel befestigen.
ELRC_2682 v1

Keep it straight as you screw on.
Halten Sie beide gerade, wenn Sie die Nadel befestigen.
TildeMODEL v2018

And then, wham, you screw me right on the kitchen counter.
Und dann vögelst du mich direkt auf dem Küchentisch.
OpenSubtitles v2018

He's not gonna screw me on this, is he?
Er vermasselt das nicht, oder?
OpenSubtitles v2018

You screw up, you're on your own, Martin.
Vermasselst du es, bist du auf dich gestellt, Martin.
OpenSubtitles v2018

According to my mother, it was a screw-up on my birth certificate.
Es war ein Schreibfehler auf meiner Geburtsurkunde.
OpenSubtitles v2018

I'll just screw it back on.
Ich muss es nur wieder anschrauben.
OpenSubtitles v2018

Should I screw it on again?
Ja, soll ich ihm den wieder anschrauben oder was?
OpenSubtitles v2018