Translation of "Screwed down" in German
Okay,
table's
screwed
down.
Okay,
der
Tisch
ist
festgeschraubt.
OpenSubtitles v2018
The
shim
28
is
then
fitted
and
the
nut
27
screwed
down
and
tightened.
Danach
wird
die
Beilegscheibe
28
aufgeschoben
und
die
Mutter
27
aufgeschraubt
und
festgezogen.
EuroPat v2
These
rungs
are
preferably
screwed
down
on
the
profile
elements
by
means
of
hammer-head
screws.
Diese
Rungen
werden
vorzugsweise
mittels
Hammerkopfschrauben
an
den
Profilelementen
angeschraubt.
EuroPat v2
By
this
it
is
avoided
that
the
protecting
cap
is
accidently
screwed
down
as
well.
Es
wird
also
damit
vermieden,
daß
die
Schutzkappe
zwangsweise
mit
festgeschraubt
wird.
EuroPat v2
Rigidly
screwed
down
subframes
moreover
serve
to
reinforce
the
vehicle
body.
Starr
verschraubte
Hilfsrahmen
dienen
außerdem
der
Versteifung
der
Fahrzeugkarosserie.
EuroPat v2
The
clip
connection
17
is
screwed
down
directly
in
the
hard
foam
part
4
.
Die
Clipverbindung
17
ist
unmittelbar
im
Hartschaumteil
4
verschraubt.
EuroPat v2
The
struts
are
then
screwed
down
with
a
wood
screw.
Anschließend
werden
die
Streben
mit
einer
Holzschraube
angeschraubt.
ParaCrawl v7.1
The
case
will
be
screwed
down
by
using
tEhe
4
attached
screws.
Das
Gehäuse
wird
mit
4
beiliegenden
Schrauben
zugeschraubt.
ParaCrawl v7.1
The
case
will
be
screwed
down
by
using
the
4
attached
screws.
Das
Gehäuse
wird
mit
4
beiliegenden
Schrauben
zugeschraubt.
ParaCrawl v7.1
Ensure
the
tank
lid
is
screwed
down
properly.
Stellen
Sie
sicher,
dass
der
Behälterdeckel
ordnungsgemäß
verschraubt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
support
member
prepared
for
casting
must
be
mounted,
screwed
down
and
sealed
up
on
a
foundry
platform.
Der
zum
Ausguß
vorbereitete
Stützkörper
muß
auf
einem
Gießtisch
aufgebaut,
verschraubt
und
abgedichtet
werden.
EuroPat v2
However,
in
this
case
they
are
both
angled
off
toward
the
bearing
surface
before
they
are
screwed
down.
Sie
sind
jedoch
in
diesem
Fall
beide
vor
dem
Anschrauben
in
Richtung
der
Anlagefläche
abgewinkelt.
EuroPat v2
The
rod
is
then
inserted
and
the
cap
71
with
screwed
in
rod
fixing
screw
76
is
loosely
screwed
down.
Anschließend
wir
der
Stab
eingelegt
und
die
Kappe
71
mit
eingeschraubter
Stabfixierschraube
76
lose
aufgeschraubt.
EuroPat v2