Translation of "Scrolling message" in German
Scroll
Message
Down
(More)
Nachricht
nach
unten
blättern
(mehr)
KDE4 v2
Turn
the
Control
knob
to
scroll
through
the
message.
Drehen
Sie
den
Hauptregler,
um
durch
den
Nachrichtentext
zu
navigieren.
ParaCrawl v7.1
Turning
the
[VOL]
knob
scrolls
the
message.
Durch
Drehen
des
[VOL]-Knopfes
können
Sie
durch
die
Nachricht
navigieren.
ParaCrawl v7.1
If
everything
went
well,
you
will
see
messages
scroll
off
the
screen
and
you
will
arrive
at
a
login
prompt.
Wenn
alles
funktioniert
hat,
laufen
viele
Meldungen
über
den
Bildschirm
und
schließlich
erscheint
ein
Anmeldeprompt.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
video
animation,
no
flashing
lights
or
scrolling
messages.
Es
gibt
keine
Videoanimation,
keine
Blitzlichter
oder
In
einer
Liste
verzeichnen
der
Nachrichten.
ParaCrawl v7.1
The
ability
to
scroll
through
messages
in
a
chat
room
(up
to
50
lines)
Die
Fähigkeit,
durch
Nachrichten
in
einem
Chat-Raum
zu
blättern
(bis
zu
50
Zeilen)
ParaCrawl v7.1
Indeed,
instead
of
the
traditional
decorative
LEDs,
the
Christmas
tree
will
be
interactive,
with
illuminated
messages
scrolling
across
its
branches.
Statt
der
traditionellen,
dekorativen
LED-Leuchten
ist
der
Tannenbaum
diesmal
interaktiv,
denn
auf
den
Zweigen
erleuchten
Nachrichten.
ParaCrawl v7.1
The
old
drop-off
lane
for
taxis
that
used
to
separate
the
plaza
from
Columbus
Avenue
has
been
sunk
one
level
down,
and
scrolling
LED
messages
on
the
bottom
of
the
new
stairway
welcome
visitors
and
announce
that
day's
performances—with
the
result
that
the
whole
entrance
entices
pedestrians
to
step
up,
admire
the
fountain,
and
check
out
what
else
might
be
going
on.
Der
alte
Taxistand,
welcher
den
Platz
von
der
Columbus
Avenue
trennte,
wurde
eine
Etage
tiefergelegt
und
LED
Nachrichten
unten
auf
dem
neuen
Treppenaufgang
heissen
Besucher
willkommen
und
kündigen
die
Veranstaltungen
des
Tages
an
–
was
dazu
führt,
dass
die
Besucher
die
Stufen
hochgehen,
die
Fontäne
bewundern
und
gucken,
was
da
sonst
noch
so
passiert.
ParaCrawl v7.1
This
technique
is
very
useful
for
diagnosing
X
setup
problems,
since
otherwise
the
messages
scroll
up
too
quickly.
Diese
Technik
ist
recht
hilfreich
bei
der
Untersuchung
von
Problemen
bei
der
X
Konfiguration,
da
normalerweise
die
Meldungen
zu
schnell
durchscrollen.
ParaCrawl v7.1
To
scroll
between
the
messages,
use
the
left
and
right
arrow
keys.
Nutze
die
Pfeiltasten
links
und
rechts,
um
zwischen
den
einzelnen
Nachrichten
hin
und
her
zu
wechseln.
ParaCrawl v7.1
You
can
scroll
all
messages
by
pages
(you
see
only
the
latest
5
messages
from
each
category
when
Premium
account
is
not
activated);
Alle
Nachrichten
können
auf
Seiten
durchgeblättert
werden
(man
sieht
nur
die
neusten
5
Nachrichten
jeder
Kategorie,
wenn
Premiumaccount
nicht
aktiviert
ist);
ParaCrawl v7.1
The
old
drop-off
lane
for
taxis
that
used
to
separate
the
plaza
from
Columbus
Avenue
has
been
sunk
one
level
down,
and
scrolling
LED
messages
on
the
bottom
of
the
new
stairway
welcome
visitors
and
announce
that
day’s
performances—with
the
result
that
the
whole
entrance
entices
pedestrians
to
step
up,
admire
the
fountain,
and
check
out
what
else
might
be
going
on.
Der
alte
Taxistand,
welcher
den
Platz
von
der
Columbus
Avenue
trennte,
wurde
eine
Etage
tiefergelegt
und
LED
Nachrichten
unten
auf
dem
neuen
Treppenaufgang
heissen
Besucher
willkommen
und
kündigen
die
Veranstaltungen
des
Tages
an
–
was
dazu
führt,
dass
die
Besucher
die
Stufen
hochgehen,
die
Fontäne
bewundern
und
gucken,
was
da
sonst
noch
so
passiert.
ParaCrawl v7.1
When
you
boot
the
computer,
the
many
messages
scrolling
by
on
the
console
display
many
automatic
initializations
and
configurations
that
are
being
executed.
Beim
Hochfahren
des
Rechners
zeigen
die
zahlreichen
Meldungen,
die
auf
der
Konsole
vorüberrollen,
viele
selbsttätig
ausgeführte
Initialisierungen
und
Konfigurationen
an.
ParaCrawl v7.1
If
the
bootup
messages
scroll
by
too
quickly
to
read,
you
should
be
able
to
retrieve
them
using
dmesg
or
tail
/var/log/messages.
Wenn
die
Meldungen
beim
Booten
zu
schnell
vorbei
scrollen,
können
Sie
sie
mit
dmesg
oder
$
tail
/var/log/messages
zurück
auf
den
Bildschirm
holen.
ParaCrawl v7.1
Some
people
I
know,
just
before
they
go
to
sleep,
instead
of
scrolling
through
their
messages
or
checking
out
YouTube,
just
turn
out
the
lights
and
listen
to
some
music,
and
notice
that
they
sleep
much
better
and
wake
up
much
refreshed.
Einige
Leute,
die
ich
kenne,
gehen
nicht
mehr
ihre
Nachrichten
durch
oder
auf
YouTube,
bevor
sie
ins
Bett
gehen,
sondern
schalten
das
Licht
aus
und
hören
etwas
Musik.
Sie
merken,
dass
sie
so
besser
schlafen
und
am
Morgen
frischer
sind.
TED2020 v1
For
example,
pin
3
is
shared
with
some
of
the
LEDs
on
the
screen
of
the
BBC
micro:bit,
so
if
you
are
using
the
screen
to
scroll
messages,
you
can’t
use
this
pin
as
well.
Zum
Beispiel
wird
Pin
3
mit
einigen
der
LEDs
auf
dem
Bildschirm
des
BBC
micro:bit
geteilt.
Wenn
du
also
den
Bildschirm
zum
Scrollen
von
Nachrichten
verwendest,
kannst
du
diesen
Pin
nicht
gleichzeitig
verwenden.
ParaCrawl v7.1