Translation of "Sea chest" in German
I
brought
the
sea
chest
and
the
stuff.
Ich
bring
die
Seekiste
und
die
Sachen.
OpenSubtitles v2018
I
found
this
envelope
in
Compton's
sea
chest.
Diesen
Umschlag
fand
ich
in
Comptons
Seekiste.
OpenSubtitles v2018
If
this
arrangement
cannot
be
made,
the
sea-chest
may
be
fitted
in
the
machinery
space
if
the
valve
is
remotely
controlled
from
a
position
in
the
same
compartment
as
the
emergency
pump
and
the
suction
pipe
is
as
short
as
practicable.
Ist
dies
nicht
durchführbar,
so
kann
der
Seekasten
im
Maschinenraum
eingebaut
sein,
wenn
die
Absperreinrichtung
von
einer
Stelle
aus
fernbedient
wird,
die
sich
in
derselben
Abteilung
befindet
wie
die
Notfeuerlöschpumpe,
und
die
Ansaugleitung
so
kurz
wie
möglich
ist.
DGT v2019
Lady
Mary,
do
you
think
that
sea
chest
could
have
come
from
your
shipwreck?
Ach,
sagen
Sie
bitte,
glauben
Sie,
dass
diese
Kiste
von
lhrem
Schiff
stammen
könnte?
OpenSubtitles v2018
They
are
a
people
above
all
other
people,"
whereupon,
his
memory
aiding
him,
he
ran
forward
to
a
sea-chest
containing
a
lot
of
bunting,
and
dragging
out
from
it
the
Red
Ensign
bore
it
away
to
another
room
where
he
was
to
give
me
food.
I
had
a
fancy
that
he
meant
to
lay
it
on
the
table.
Sie
sind
Leute
vor
allem
travel
Leute,
",
worauf,
sein
Gedächtnis,
das
ihm
hilft,
er
vorwärts
zu
einem
Meer-Kasten
lief,
der
eine
Menge
Flagge
enthält
und
heraus
von
ihr
travel
rote
Fahneausbohrung
schleppend
es
weg
zu
einem
anderen
Raum,
in
dem
er
mir
Nahrung
geben
sollte.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
tradition,
in
the
small
hours
of
December
28th
1370,
the
coastguard
Francesc
Canto,
who
was
keeping
watch
over
the
Elche's
coastline,
found
in
the
waters
of
the
sea
a
chest
containing
the
statue
of
the
Virgin
of
the
Assumption
and
the
"consueta",
the
libretto
with
the
verses,
music
and
stage
instructions
for
the
performance
of
the
"Misteri
d'Elx".
Gemäß
der
Tradition,
zu
kurzer
Stund
am
28
Dezember
1370,
blickte
der
Küstenwachmann
Francesc
Canto
über
die
Küstenlinie
von
Elche,
und
fand
im
Wasser
des
Meeres
eine
Kiste
mit
der
Statue
der
Jungfrau
Maria
und
der
"consueta",
das
Libretto
mit
den
Versen,
der
Musik
und
den
Bühnenanweisungen
für
die
Aufführung
der
"Misteri
d'Elx".
ParaCrawl v7.1
This
inlet
may
be
positioned
at
the
sea-chest
or
through
the
hull
of
the
ship,
using
a
valve
especially
designed
for
the
FerryBox
purposes.
Dieser
Einlass
kann
an
der
Seekiste
oder
durch
den
Schiffsrumpf
positioniert
werden,
wobei
ein
Ventil
verwendet
wird,
das
speziell
für
die
FerryBox
-Zwecke
entwickelt
wurde.
ParaCrawl v7.1
They
are
a
people
above
all
other
people,"
whereupon,
his
memory
aiding
him,
he
ran
forward
to
a
sea-chest
containing
a
lot
of
bunting,
and
dragging
out
from
it
the
Red
Ensign
bore
it
away
to
another
room
where
he
was
to
give
me
food.
Sie
sind
Leute
vor
allem
travel
Leute,
",
worauf,
sein
Gedächtnis,
das
ihm
hilft,
er
vorwärts
zu
einem
Meer-Kasten
lief,
der
eine
Menge
Flagge
enthält
und
heraus
von
ihr
travel
rote
Fahneausbohrung
schleppend
es
weg
zu
einem
anderen
Raum,
in
dem
er
mir
Nahrung
geben
sollte.
ParaCrawl v7.1
The
operational
experience
with
OCEANIC
showed,
that
with
relatively
low
operating
times
and
low
speeds
in
this
sea
area
the
sea-chests
and
box-coolers
show
a
high
degree
of
fouling.
Die
Betriebserfahrung
mit
der
OCEANIC
hat
gezeigt,
dass
im
Seegebiet
hoher
Bewuchs
bei
relativ
geringen
Betriebszeiten
und
geringen
Geschwindigkeiten
speziell
in
den
Seekästen
auftritt.
ParaCrawl v7.1
The
reels
show
a
blue
fish,
orange
fish,
rainbow
fish,
sea
horses,
turtles,
chests
and
bubble
themed
poker
suits.
Die
Walzen
zeigen
eine
Blaue
Fische,
orange
Fische,
Regenbogen-Fische,
Seepferdchen,
Schildkröten,
Truhen
und
bubble-Themen-poker-Anzüge.
ParaCrawl v7.1
It's
up
to
you
to
rescue
them
from
the
sea
chests
in
this
fast
paced,
quick
thinking
arcade
game.
Es
liegt
an
Ihnen,
sie
aus
dem
Meer
retten
Truhen
in
diesem
schnellen,
schnelles
Denken
Arcade-Spiel.
ParaCrawl v7.1
The
water
that
remains
inside
the
sea-chests
is
then
heated
by
the
cooling
water
of
the
auxiliary
engines
(generators)
to
a
temperature
where
the
fouling
dies.
Dann
wird
das
in
den
Seekästen
verbliebene
Wasser
durch
das
Kühlwasser
der
Hilfsmaschinen
(Generatoren)
soweit
erwärmt,
dass
der
Bewuchs
abstirbt.
ParaCrawl v7.1
The
bottom
edge
is
approx.
3.50m
above
the
keel
to
maintain
a
free
water
inlet
to
the
sea
chests.
There
were
additional
adjustments
necessary
at
e.g.
the
portholes,
the
life
raft
racks,
and
the
life
boat
davit.
Die
Unterkante
liegt
ca.
3,50m
oberhalb
des
Kiels,
um
die
Seekästen
frei
zu
halten.
Es
waren
zusätzlich
Anpassungen
im
Detail
erforderlich,
wie
z.B.
an
den
Bullaugen,
den
Rettungsinseln
und
der
Davit
des
Rettungsbootes.
ParaCrawl v7.1
The
aft
deck
guarantees
maximum
protection
for
the
crew
with
a
freeboard
of
2.00m
at
6.00m
draught
and
a
high
surrounding
bulwark.
The
operational
experience
with
OCEANIC
showed,
that
with
relatively
low
operating
times
and
low
speeds
in
this
sea
area
the
sea-chests
and
box-coolers
show
a
high
degree
of
fouling.
Das
Achterdeck
bietet
ein
Höchstmaß
an
Schutz
für
die
Besatzung,
da
das
Deck
bei
6,00m
Tiefgang
ca.
2,00m
über
dem
Wasser
liegt
und
von
einem
hohen
Schanzkleid
umgeben
ist.
Die
Betriebserfahrung
mit
der
OCEANIC
hat
gezeigt,
dass
im
Seegebiet
hoher
Bewuchs
bei
relativ
geringen
Betriebszeiten
und
geringen
Geschwindigkeiten
speziell
in
den
Seekästen
auftritt.
ParaCrawl v7.1