Translation of "Sea section" in German
Sydney
in
summertime
is
all
about
its
coastline,
and
few
stretches
are
as
iconic
as
the
sea-sculpted
section
from
Bondi
to
Bronte.
Im
Sommer
spielt
sich
das
Leben
in
Sydney
an
der
Küste
ab
und
nur
wenige
Küstenstreifen
sind
ebenso
malerisch
wie
der
vom
Meer
geformte
Abschnitt
zwischen
Bondi
und
Bronte.
ParaCrawl v7.1
Both
the
open
road
to
the
sea
final
section
of
the
Diagonal,
recovery
as
Poble
Nou
urban
renewal
district
and
is
now
known
as
22@
have
transformed
this
great
hub
of
communications
in
a
new
area
of
opportunity.
Sowohl
die
offene
Straße
zum
Meer
letzten
Abschnitt
des
Diagonal,
Erholung
wie
Poble
Nou
Stadtsanierung
und
wird
jetzt
als
bekannt
22@
transformiert
diese
große
Drehscheibe
der
Kommunikation
in
einen
neuen
Bereich
der
Gelegenheit
haben.
ParaCrawl v7.1
After
definition
of
a
sea
region
section,
a
specific
guidance
program
is
stored
in
the
guidance
program
memory
16
in
the
reconnaissance
drone
12,
on
the
basis
of
which
the
reconnaissance
drone
12
is
intended
to
move
systematically
over
the
sea
region
section.
Nach
Festlegung
eines
Seegebietabschnitts
wird
in
den
Lenkprogrammspeicher
16
der
Aufklärungsdrohne
12
ein
bestimmtes
Lenkprogramm
abgespeichert,
nach
dem
die
Aufklärungsdrohne
12
den
Seegebietsabschnitt
systematisch
abfahren
soll.
EuroPat v2
If
a
short-range
sonar
or
a
high-resolution
camera
is
used
as
a
sensor
14,
then
the
resultant
image
shows
the
topography
of
that
sea
region
section.
Werden
als
Sensoren
14
ein
Nahbereichssonar
oder
eine
hochauflösende
Kamera
verwendet,
so
wird
als
Bild
des
Seegebietsabschnitts
dessen
Topographie
erhalten.
EuroPat v2
In
a
modification
of
the
described
exemplary
embodiment,
the
image
generation
process
which
is
carried
out
in
the
mission
control
centre
11
can
be
carried
out
instead
in
the
reconnaissance
drone
12,
so
that
the
reconnaissance
drone
12
itself
produces
a
two-dimensional
or
three-dimensional
image
of
the
seabed
of
the
sea
region
section
that
has
been
moved
over,
and
the
image
then
just
has
to
be
evaluated
for
the
presence
of
mines
in
the
mission
control
centre
11
.
In
Abwandlung
des
beschriebenen
Ausführungsbeispiels
kann
die
in
der
Missionszentrale
11
durchgeführte
Bildgenerierung
in
die
Aufklärungsdrohne
12
verlegt
werden,
so
dass
die
Aufklärungsdrohne
12
bereits
ein
zwei-
oder
dreidimensionales
Bild
vom
Meeresboden
des
abgefahrenen
Seegebietsabschnitts
liefert
und
in
der
Missionszentrale
11
das
Bild
nur
noch
auf
das
Vorhandensein
von
Minen
ausgewertet
wird.
EuroPat v2
Here,
the
part
of
the
opening
cross
section
of
the
first
opening
(12)
which
merges
with
the
free
area
FF
is
formed
by
the
opening
area
section
which
by
the
tangent
which
is
closest
to
the
central
section
MA,
which
forms
a
tangent
to
the
two
second
openings
(13)
and
the
edge
(16)
which
in
the
region
of
the
ring
end
section
SEA.
Dabei
ist
der
Teil
des
Öffnungsquerschnitts
der
ersten
Öffnung
(12)
die
in
die
freie
Fläche
FF
mit
eingeht
durch
den
Öffnungsbereichabschnitt
gebildet,
der
von
der
dem
Mittenabschnitt
MA
nächstgelegenen
Tangente,
welche
die
beiden
zweiten
Öffnungen
(13)
tangiert
und
der
Kante
(16)
die
im
Bereich
des
Ringendenabschnitts
SEA.
EuroPat v2
The
Deep
Sea
Arts
section
exhibits
"Edition
Fifty
Fathoms,"
which
is
a
collection
of
stunning
underwater
photos.
Die
Sektion
Deep
Sea
Arts
stellt
"Edition
Fifty
Fathoms"
aus,
eine
Kollektion
atemberaubender
Unterwasserfotos.
ParaCrawl v7.1
In
the
scope
of
the
project
"Mapping
of
the
epizoobenthos
of
the
North
Sea
"
the
section
aims
at
a
mapping
of
the
distribution
of
the
Polychaeta.
Im
Rahmen
des
Projektes
"Kartierung
des
Epizoobenthos
der
gesamten
Nordsee
"
wird
in
der
Sektion
die
Kartierung
der
Polychaeta
verfolgt.
ParaCrawl v7.1
Also
in
the
Antarctic,
where
the
sea-ice
cover
will
reach
its
annual
maximum
in
a
few
weeks,
there
is
less
ice
than
on
average,"
says
Professor
Christian
Haas,
Head
of
the
Sea
Ice
Physics
Section
at
the
Alfred
Wegener
Institute.
Auch
in
der
Antarktis,
wo
die
Meereisbedeckung
in
ein
paar
Wochen
ihr
jährliches
Maximum
erreichen
wird,
gibt
es
weniger
Eis
als
im
Mittel",
sagt
Prof.
Dr.
Christian
Haas,
Leiter
der
Sektion
Meereisphysik
des
Alfred-Wegener-Instituts.
ParaCrawl v7.1
After
completion
of
the
reconnaissance
mission,
the
reconnaissance
drone
12
returns
to
the
mission
control
centre
11
where
the
sensor
data
is
read
from
the
control
data
memory
27,
and
the
two-dimensional
or
three-dimensional
image
of
the
seabed
in
the
sea
region
section
is
created
from
the
sensor
data
(image
generation
30).
Nach
Beendigung
der
Aufklärungsmission
kehrt
die
Aufklärungsdrohne
12
zur
Missionszentrale
11
zurück.
Hier
werden
die
Sensordaten
aus
dem
Steuerdatenspeicher
27
ausgelesen,
und
aus
den
Sensordaten
wird
das
zwei-
oder
dreidimensionales
Bild
vom
Meeresboden
im
Seegebietsabschnitt
erstellt
(Bildgenerierung
30).
EuroPat v2
Waterways
or
canals,
as
identified
in
section
4
of
Annex
I,
which
link
two
European
motorways
of
the
sea,
or
two
sections
thereof,
and
make
a
substantial
contribution
to
shortening
sea
routes,
increasing
efficiency
and
saving
shipping
time
shall
form
part
of
the
trans-European
network
of
motorways
of
the
sea.
Die
in
Anhang
I
Abschnitt
4
genannten
Wasserstraßen
oder
Kanäle,
die
zwei
europäische
Meeresautobahnen
oder
zwei
Abschnitte
davon
verbinden
und
einen
erheblichen
Beitrag
zur
Verkürzung
der
Seestrecken
leisten,
die
Effizienz
erhöhen
und
Transportzeit
einsparen,
sind
Teil
des
transeuropäischen
Meeresautobahnnetzes.
DGT v2019
Based
on
the
Agency's
risk
analysis
and
in
agreement
with
the
Member
State
concerned,
the
Agency
shall
attribute
the
following
impact
levels
to
each
of
the
external
land
and
sea
border
sections
of
Member
States
or
change
such
levels:
Ausgehend
von
den
Risikoanalysen
der
Agentur
stuft
die
Agentur
im
Benehmen
mit
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
die
einzelnen
Abschnitte
der
Land-
und
Seeaußengrenzen
der
Mitgliedstaaten
wie
folgt
ein
oder
ändert
diese
Einstufung:
DGT v2019
That
assessment
shall
be
based
on
information
provided
by
the
Member
State
and
by
the
liaison
officer,
on
information
derived
from
Eurosur,
in
particular
the
impact
levels
attributed
to
the
external
land
and
sea
border
sections
of
each
Member
State
in
accordance
with
Regulation
(EU)
No
1052/2013,
and
on
the
reports
and
evaluations
of
joint
operations,
pilot
projects,
rapid
border
interventions
and
other
activities
of
the
Agency.
Diese
Bewertung
stützt
sich
auf
Informationen
des
betreffenden
Mitgliedstaats
und
der
Verbindungsbeamten,
auf
Informationen
von
EUROSUR,
insbesondere
über
die
Einstufung
der
Abschnitte
der
Land-
und
Seeaußengrenzen
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
nach
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1052/2013,
sowie
auf
die
Berichte
und
Bewertungen
von
gemeinsamen
Aktionen,
Pilotprojekten,
Soforteinsätzen
zu
Grenzsicherungszwecken
und
anderen
Aktivitäten
der
Agentur.
TildeMODEL v2018
In
this
technique,
bicomponent
fibers
which
are
prepared
with
"island
in
the
sea"
cross-sections
from
electret
material
and
a
material
soluble
in
a
solvent,
the
electret
material
forming
the
islands,
are
treated
with
the
solvent
in
question.
Dabei
werden
Bikomponentenfasern,
die
aus
Elektretwerkstoff
und
einem
in
einem
Lösungsmittel
löslichen
Werkstoff
mit
"Island
in
the
Sea"
-
Querschnitte
hergestellt
werden
und
wobei
der
Elektretwerkstoff
die
Inseln
bildet,
mit
dem
betreffenden
Lösungsmittel
behandelt.
EuroPat v2