Translation of "Sea shanty" in German

Sure. I'll just plug my ears and sing an old sea shanty.
Ich halte mir die Ohren zu und singe Seemannslieder.
OpenSubtitles v2018
Well, I taught them every sea shanty I know.
Wir sangen alle Seemannslieder, die ich kenne.
OpenSubtitles v2018
It's a sea shanty.
Weiß nicht, es ist ein Seemannslied.
OpenSubtitles v2018
If I hear one more sea shanty...
Wenn ich noch ein einziges Mal Shanties höre...
OpenSubtitles v2018
Film produced and / or financed by Sea Shanty Films.
Dieser Spielfilm wurde finanziert und/oder produziert von Sea Shanty Films.
ParaCrawl v7.1
The sushi bar Sea Shanty Restaurant is located 100 meters away.
Die Sushi-Bar Sea Shanty Restaurant liegt 100 Meter entfernt.
CCAligned v1
Reviewing the Walker show, Mark Lawson commented, referring to Machine's painting, Sea Shanty: Although they set themselves against conceptual art, they're certainly not standing up for conventional painting.
Mit Bezug auf das Gemälde Sea Shanty schrieb der Kritiker Mark Lawson: „Obwohl sie sich gegen die Begriffskunst wenden, stehen sie zweifellos nicht für die konventionelle Malerei.
WikiMatrix v1
The expression ahoy was probably first heard in public in 1789 in the lyrics of a Sea Shanty, a worksong sung by able seamen, when the English composer Charles Dibdin (1745-1814) performed his musical The Oddities in London.
Im Text eines Shantys, eines Arbeitsliedes der Matrosen, war ahoy wahrscheinlich 1789 öffentlich zu hören, als der englische Komponist und Schriftsteller Charles Dibdin (1745–1814) sein Varieté-Programm The Oddities in London aufführte.
WikiMatrix v1
You can chat with your fellow students, make plans for your leisure activities and strike up a sea shanty or two.
Hier können Sie sich mit Ihren Mitstudierenden austauschen, Pläne für Ihre Freizeitgestaltung schmieden und das eine oder andere Seemannslied anstimmen.
ParaCrawl v7.1
So … whiskers growing on a dead man's chin, sounds like a sea shanty.
So É Barthaare, auf dem Kinn eines toten Mannes wachsend, das hört sich nach einem Seemannslied an.
ParaCrawl v7.1
Edward Huws Jones explains that "during the heyday of sail, the busiest sea-routes of all were the North Atlantic crossings, especially between Liverpool and the American cotton ports; it was the heady mixture of African-American and Irish music which gave birth to the mid-century flowering of the sea shanty.
Edward Huws Jones erklärt, dass "während der Blütezeit des Segelsports die am stärksten befahrenen Seewege die Nordatlantikkreuzungen waren, besonders zwischen Liverpool und den amerikanischen Baumwollhäfen - es war die berauschende Mischung aus afroamerikanischer und irischer Musik, die zur Welt kam die Mitte des Jahrhunderts Blüte der Seemannslied.
ParaCrawl v7.1
We got nothing out of him but sea shanties.
Wir haben nur Shantys aus ihm rausgekriegt.
OpenSubtitles v2018
After dinner, Olaf got his mouth organ out of his pocket and played sea shanties.
Nach dem Dinner zog Olaf seine Mundharmonika aus der Tasche und spielte Seemannslieder.
ParaCrawl v7.1
Bounding Main is an American a cappella quintet focusing on traditional sea shanties and maritime music.
Bounding Main ist ein amerikanisches A-cappella-Sextett, das traditionelle Shanties und maritime Musik spielt.
WikiMatrix v1
You cannot even build a ski hut in Arlberg am Lech – or rather Lech am Arlberg – to sing sea shanties in of an evening.
Damit kann man nicht einmal eine Schihütte in Arlberg am Lech bauen – oder umgekehrt, Lech am Arlberg, in der man dann abends Seemannslieder singen kann.
Europarl v8
As all five performers were vocalists, and traditional sea shanties were often performed a cappella, the group decided to perform their music a cappella with minimal percussion for some songs.
Da alle sechs Schauspieler auch Sänger waren und traditionelle Shanties oft a cappella gesungen werden, entschied sich die Gruppe dafür, ihre Lieder auch a cappella (manchmal mit Percussion-Unterstützung) darzubieten.
WikiMatrix v1
They perform traditional sea shanties and nautical ballads from as far back as 400 years ago, as well as new maritime music, and original compositions.
Sie singen sowohl traditionelle Shanties und Balladen aus den letzten 400 Jahren als auch neuere maritime, zum Teil selbst komponierte Musik.
WikiMatrix v1
There are songs from New Zealand, India, Austria, Tajikistan, New Mexico, and Peru, sea-faring shanties, and music by Allegri, Victoria, Couperin, Mendelssohn, Schubert, Wirth, Bach, and Geronimo.
Mit dabei sind Lieder aus Neuseeland, Indien, Österreich, Tajikistan, New Mexico und Peru, seegängige Shanties und Musik von Allegri, Victoria, Couperin, Mendelssohn, Schubert, Wirth, Bach und Geronimo.
ParaCrawl v7.1
Armstrongs´s Patent is an enthusiastic group of men, who are specialised in singing maritime folk, shanties and sea shanties.
Armstrong’s Patent ist eine enthusiastische Gruppe von Männern, die sich auf das Singen maritimer Volks-, Shanty- und Seemanslieder spezialisiert haben.
ParaCrawl v7.1
You can take part in sailsetting, splicing and anchor handling as well as learning about navigating with a sextant while the crew sings sea-shanties.
Sie können beim Segelsetzen, Spleißen oder Ankern mitmachen, die Navigation mit Sextant erlernen, während die Besatzung Seemannslieder singt.
ParaCrawl v7.1
The chorus sang sea shanties, his mother christened " 't Schalkje" and the first passenger went aboard.
Der Chor hat Seemannslieder gesungen, seine Mutter 't Schalkje getauft und der erste ging an Bord.
ParaCrawl v7.1
I like sea shanties.
Ich mag Seemannslieder.
ParaCrawl v7.1
These days there are motor winches to lift the anchor from the sea, but in my day capstan bars – long, rough, thick poles – were put into the capstan and we pushed them round in time to Sea Shanties with our minds empty, gasping for breath, until at last the command sounded “Up and down“.
Heute gibt es natürlich Motorwinden, um den Anker aus dem Schiet zu lupfen, früher liefen wir mit Handspaken, langen, armdicken Hölzern, die in das Spill gesteckt wurden, im Kreis – sinnentleerte Shanties keuchend – bis das Kommando „Auf und Nieder“ ertönte.
ParaCrawl v7.1

Related phrases